<center><img
src="http://a.files.bbci.co.uk/worldservice/live/assets/images/2014/09/05/140905031719_cuhk_624x351_bbcchinese.jpg"
/></center>
<center><em>Nhóm lãnh đạo sinh viên đã họp bên bản sao
tượng Nữ thần Dân chủ đặt trong khuôn viên trường
Đại học Hong Kong</em></center>
Hội sinh viên Đại học Hong Kong vừa ra lời kêu gọi, theo
đó thúc giục sinh viên ở vùng lãnh thổ này xuống
đường biểu tình phản đối các kế hoạch cải tổ
chính trị hạn chế của Trung Quốc đối với Hong Kong.
Bắc Kinh gần đây đã ra quyết định khước từ việc
trao cho Hong Kong quyền thực hiện bầu cử phổ thông
đầu phiếu thực sự.
Lời kêu gọi nêu ra ba điểm. <strong>Thứ nhất</strong>, các
công dân phải được quyền đề cử ứng viên cho kỳ
bầu cử người đứng đầu đặc khu hành chính này
vào năm 2017.
<strong>Thứ nhì</strong>, Hội sinh viên nói Hội đồng Lập
pháp cần phải bác bỏ kế hoạch bầu cử không đạt
tiêu chuẩn quốc tế.
<strong>Thứ ba</strong>, cần phải áp dụng các bầu cử
phổ thông đầu phiếu bắt đầu từ kỳ bầu chọn Hội
đồng Lập pháp trong năm 2016.
Lời kêu gọi của Hội sinh viên thúc giục các giáo viên
hãy ủng hộ sinh viên trong hoạt động bãi khóa bằng các
hình thức không trừng phạt sinh viên, kết hợp hoạt
động với các giáo viên công và thậm chí hãy cùng tham
dự vào hoạt động của sinh viên.
Hơn 200 sinh viên từ Đại học Hong Kong đã đồng ý sẽ
bắt đầu tẩy chay lớp học trong vòng một tuần, bắt
đầu từ 22/9.
Quyết định của Hội sinh viên được đưa ra trong lúc
một nhà tài trợ tài chính lớn cho phong trào dân chủ
muốn chiếm lĩnh các đường phố tại Hong Kong nói việc
cắt bỏ cột báo lâu đời của ông là vì động cơ
chính trị.
Các nhà hoạt động tại vùng cựu thuộc địa của Anh
nói hy vọng của họ về một nền dân chủ thực sự đã
bị nghiền nát sau tuyên bố của Trung Quốc hôm Chủ Nhật,
theo đó nói vị lãnh đạo tiếp theo của thành phố sẽ
được chọn lựa từ danh sách do một ủy ban thân Bắc
Kinh đưa ra.
Liên minh các nhóm dân chủ nói họ quyết thực hiện một
"kỷ nguyên bất tuân dân sự" để chống lại quyết định
trên, và kêu gọi người dân Hong Kong hãy phong tỏa các
đường phố chính ở khu quận tài chính trong thành
phố.
Lời kêu gọi bãi khóa của Hội sinh viên tuy nhiên sẽ vẫn
cần phải được sự thông qua của các nhóm sinh viên và
các hội sinh viên vào hôm thứ Bảy này, các lãnh đạo
nhóm nói.
"Chúng tôi bãi khóa như một hình thức đưa ra tối hậu
thư cho chính quyền, để họ lắng nghe ý kiến của chúng
tôi," chủ tịch Hội sinh viên Đại học Hong Kong Yvonne Leung
nói với hãng tin AFP.
Sinh viên từ Đại học Hong Kong đã họp tại nơi đặt bức
tượng sao chép "Nữ thần Dân chủ" đặt tại khu học xá
của trường, biểu tượng nhắc nhở mọi người nhớ
tới phong trào do sinh viên dẫn đầu tại Bắc Kinh đã bị
đàn áp tàn nhẫn hồi 25 năm trước.
Bức tượng gốc vốn được chọn làm nơi tụ tập của
những người đòi dân chủ ở Quảng trường Thiên An Môn
đã bị phá hủy trong cuộc đàn áp.
<center>* * *</center>
<h1>Dân chủ Hong Kong đi về đâu?</h1>
<center><img
src="http://a.files.bbci.co.uk/worldservice/live/assets/images/2014/09/02/140902142403_hong_kong_demoracy_624x351_epa.jpg"
/></center>
<center><em>Chủ đề cải cách bầu cử đã gây căng thẳng
từ vài tháng nay và dẫn tới các cuộc tuần hành,
biểu tình</em></center>
Sự kiểm soát của Bắc Kinh đối việc chọn lựa lãnh
đạo của Hong Kong vào năm 2017 đã làm dấy lên tâm lý
giận dữ và chống đối từ những người vốn đã hy
vọng sẽ được quyền bầu chọn thực sự.
Tất cả mọi người ở Hong Kong đều được bỏ phiếu.
Nhưng các ứng viên đều phải giành được đa số phiếu
từ một ủy ban đề cử, được trông đợi là sẽ gồm
đa phần các thành viên là những gương mặt trung thành
với Bắc Kinh, mới được lọt vào danh sách bầu chọn.
Yêu cầu này khiến việc một ai đó không tỏ ra trung
thành với Bắc Kinh sẽ không thể có cơ chạy đua tranh
cử.
Hôm thứ Hai, Li Fei, một quan chức cao cấp của Trung Quốc,
đã bảo vệ quan điểm của Bắc Kinh và nói nói sẽ
giúp giảm bớt tình trạng đối đấu chính trị và chủ
nghĩa dân túy.
Hai lãnh đạo của phong trào bất tuân dân sự, Chiếm
đóng Khu trung tâm, là giáo sư xã hội học Chan Kin-man, và
giáo sỹ dòng Baptist Chu Yiu-ming, đã có mặt trong buổi
trình bày của ông Li.
"Nói toạc móng heo ra thì toàn bộ chuyện này chỉ là
thứ 'chính trị chọn sẵn' trá hình trong cái 'phổ thông
đầu phiếu'. Đơn giản là nhân dân sẽ không bị lừa
gạt," ông Chan sau đó nói.
Nay, sự chú ý đang hướng vào chiến dịch bất tuân dân
sự mà nhóm Chiếm đóng Khu trung tâm nói sẽ làm đối
với khu quận hành chính của Hong Khong, và về việc
chuyện đó sẽ có ý nghĩa ra sao đối với vùng lãnh
thổ này.
Thời gian và thông tin chi tiết cụ thể về việc biểu
tình ngồi vẫn chưa được công bố, nhưng một số ủng
hộ viên đã bắt đầu biểu tình phản đối.
<center><img
src="http://a.files.bbci.co.uk/worldservice/live/assets/images/2014/09/02/140902115657_cn_hongkong_reform_protest_624x351_epa.jpg"
/></center>
Khoảng 20 tình nguyện viên do đảng Dân Quyền huy động
đã lái xe đi chầm chậm qua các đường phố ở khu
quận Trung tâm hôm thứ Hai để tập dượt cho sự kiện
chính, dự kiến sẽ diến ra vào cuối tháng Chín hoặc
đầu tháng Mười.
Chừng 200 thành viên từ Hội Sinh viên Đại học Hong Kong
đã nhóm họp lần đầu tiên trong tuần này để lên kế
hoạch bãi khóa. Khoảng mười trường đại học lớn
được trông đợi sẽ tham dự đợt bãi khóa theo dự
kiến sẽ bắt đầu từ giữa tháng Chín.
Một số học sinh trung học nhiều khả năng cũng tham dự,
tuy con số này sẽ ít hơn nhiều.
Alex Chow, tổng thư kí Liên đoàn Sinh viên Hong Kong nói việc
bãi khóa sẽ được phối hợp thực hiện và sẽ gồm
những hoạt động tại nhiều sự kiện công cộng, gồm
cả các cuộc tụ tập trên đường phố.
"Đó không giống việc bỏ lớp bình thường. Khi sinh viên
không tới lớp thì họ sẽ học ở bên ngoài. Nhưng họ
cũng sẽ buộc xã hội phải nhìn nhận vào tình thế
nguy hiểm mà chúng ta đang đối diện," anh nói.
Anh cho biết mục tiêu sẽ là tuần hành ủng hộ cho phong
trào dân chủ và nhằm thuyết phục chính quyền Hong Kong,
là cơ quan sẽ công bố kết quả lấy góp ý từ nhân dân
lần thứ hai về cải cách chính trị, nhằm thúc đầy
các quan chức Trung Quốc phải chấp nhận nhượng bộ
nhiều hơn.
Sau khi lấy ý kiến đóng góp, chính phủ được trông
đợi sẽ trình kế hoạch bầu cử ra trước Hội đồng
Lập pháp, tức Quốc hội của Hong Kong, để xin chuẩn
thuận.
Kế hoạch chỉ được thông qua nến giành được sự ủng
hộ của hơn hai phần ba các nhà lập pháp.
Các nhà lập pháp theo đường lối dân chủ chiếm 27 trong
tổng số 70 ghế ở Quốc hội. Họ đã cam kết sẽ phủ
quyết bất kỳ đề xuất nào dựa trên các yêu cầu mà
Bắc Kinh đưa ra.
Nếu điều này xảy ra, thì kỳ bầu chọn lãnh đạo
tiếp theo được trông đợi sẽ diễn ra giống như lần
trước, khi ủy ban bầu cử gồm 1.200 thành viên chọn ra
vị lãnh đạo cao cấp.
<center><img
src="http://a.files.bbci.co.uk/worldservice/live/assets/images/2014/09/02/140902044126_cn_hongkong_university_624x351_bbcchinese_nocredit.jpg"
/></center>
<center><em>Hội sinh viên Đại học Hong Kong đang lên kế hoạch
bãi khóa</em></center>
<h2>'Khó có thay đổi'</h2>
Benny Tai, giáo sư luật đồng thời là một trong những
người sáng lập ra phong trào Chiếm đóng Khu trung tâm,
nói với BBC News rằng điều quan trọng là phải có quan
điểm đạo đức để phản đối kỳ bầu cử không công
bằng.
Alex Chow, lãnh đạo sinh viên, thì nói nếu như dân chúng
giữ im lặng về đề xuất của Bắc Kinh thì chính
quyền trung ương sẽ bắt đầu bác bỏ các quan điểm
về các vấn đề ít gây tranh cãi hơn, chẳng hạn như quy
hoạch thành phố hay phát triển kinh tế.
Cả hai nhà hoạt động đều nhấn mạnh tới di sản dài
hạn mà hành động bất tuân dân sự có thể đem lại,
thay vì những lợi ích trước mắt.
"Vẫn có một chút hy vọng về việc khước từ đề
xuất của Bắc Kinh, tuy điều này ra rất khó xảy ra," Chow
thừa nhận.
Hôm thứ Hai, ông Tai được hãng tin Bloomberg dẫn lời nói
sự ủng hộ của dân chúng cho Chiếm đóng Khu trung tâm
đang giảm đi.
Sau đó ít giờ, phong trào này đã làm giảm bớt nội
dung nhận xét này và nói việc cho rằng sự ủng hộ
của cộng đồng giảm đi là không chính xác.
"Tuy có một số ủng hộ viên có thể rời đi, nhưng lại
có những ủng hộ viên mới tham gia với chúng tôi, bởi
họ tức giận về quyết định của chính phủ Trung Quốc
và họ muốn thể hiện phẩm cách và ý chí của
người Hong Kong," phong trào nói.
Tại vùng lãnh thổ này, một số người đang theo dõi
phong trào phản kháng với thái độ lo ngại thay vì ủng
hộ.
Hong Kong hiện đang phân rẽ sâu sắc giữa những người
đòi tự do bầu cử và những người không muốn phản
đối Bắc Kinh và ủng hộ việc đưa thành phố trở
thành một trung tâm tài chính quốc tế.
Người ta đã lo ngại khi Băc Kinh hồi tháng Hai quyết
định chuyển cuộc họp quan trọng của các bộ trưởng
tài chính toàn cầu từ Hong Kong sang Bắc Kinh, điều
khiến nhiều người coi là sự đáp trả cho tình hình
chính trị căng thẳng gia tăng tại vùng lãnh thổ này.
Những người thuận theo Bắc Kinh cho rằng việc có
quyền bầu chọn lãnh đạo, dù chỉ dựa trên danh sách
rất hạn chế, thì vẫn tốt hơn là không có bất kỳ
lựa chọn nào.
Một số người khác lo rằng cuộc biểu tình phản
đối kéo dài sẽ ảnh hưởng nặng tới việc làm ăn
và tới ngành du lịch, đồng thời làm tổn hại thêm
nữa mối quan hệ với Bắc Kinh.
Do đó, việc những người biểu tình sẽ làm gì, và
giới chức sẽ phản đối ra sao, rất có thể sẽ quyết
định tới tương lai thành phố.
<a
href="http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2014/09/140903_hongkong_what_next.shtml">Theo
BBC Việt Ngữ</a>
***********************************
Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(https://www.danluan.org/tin-tuc/20140906/sinh-vien-hong-kong-keu-goi-bai-khoa-phan-doi-ap-dat-chinh-tri-cua-trung-quoc-len),
một số đường liên kết và hình ảnh có thể sai lệch. Mời
độc giả ghé thăm Dân Luận để xem bài viết hoàn chỉnh. Dân
Luận có thể bị chặn tường lửa ở Việt Nam, xin đọc
hướng dẫn cách vượt tường lửa tại đây
(http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).
Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét