Joseph E. Stiglitz - Dân Chủ Trong Thế Kỷ XXI

<blockquote><strong>Lời người dịch:</strong> Piketty báo động về
hình thức tư bản mới và tình trạng bất công cao độ tại
các nước phương Tây trong thế kỷ XXI. Theo Piketty, đánh thuế
giới hữu sản là giải pháp cần đặt ra. Để bổ sung,
Stiglitz xem cơ chế thị trường là một trò chơi có quy luật
trong một tiến trình dân chủ và hiện nay không hoạt động
bình thường và chủ nghiã tư bản lại đang biến dạng sang
một loại hình khác thay thế (ersatz capitalism). Do đó, khác với
Piketty, Stiglitz cổ vũ các biện pháp cải cách dân chủ là
chính để cho thị trưởng hoạt động hữu hiệu hơn.

Việt Nam sẽ đi về đâu theo các suy luận của Piketty và
Stiglitz?

Về kinh tế, cơ chế vận hành không ở dạng "ersatz capiltalism"
theo Stiglitz mà định hướng XHCN trở thành "casino capitalism".
Thị trường là một sòng bạc khổng lồ với bạc giả và
đánh lận. Bạc giả vì là tiền của người khác và đánh
lận là vì không trọng luật chơi mà quản lý nợ công là thí
dụ. Việc chuyển giao 750 triệu đô là tiền vay được của
thị trường tài chính New York năm 2005 cho Vinashin vay lại là
một hình thức đánh tráo tiền trong canh bạc của gia đình:
Không cần kiểm tra trưóc dự án tài trợ mà giao hết tiền
một lần, không rà soát lại khi phát hiện có vấn đề và
không thể quy trách và đòi lại khi mất trắng. Vì nguyên tắc
tài chính công chỉ là chuyện nhỏ trong điều hành nội bộ,
nên chủ sòng bạc cố tìm tiền vay mới và nhẹ lãi, một cách
có tiền tươi để đảo nợ và canh bạc vẫn tiếp tục.

Về chính trị, dân chủ theo phương Tây đã không có và sẽ
không thể hình thành như Stiglitz tiên đoán. Chính trường là
một sân bóng đá mà chính quyền vừa là cầu thủ và trọng
tài bất chấp luật chơi, nhưng lại cáo buộc người dự khán
phản đối là suy thoái đạo đức.

Lý do duy nhất để giải thích cho hai chuyện bình thường này
là vì dân chủ XHCN ưu việt hơn vạn lần, nên đảng quyền
không tạo điều kiện cho hệ thống pháp quyến hoạt động.

Thực ra, biện pháp thuế khoá của Piketty hay dân chủ của
Stiglitz không còn quan trọng bằng sự toàn vẹn lãnh thổ và
tồn vong của chế độ mà chính giới phải đối phó.

Nhưng lãnh đạo đang làm gì trước hiểm hoạ ngoại xâm và
bất ổn nội tình?

Tiếp tục triển khai một "Đồng thuận Thành Đô" lần thứ
hai để tăng tốc cho tiến trỉnh Hán hoá sớm được hoàn
chỉnh hay một "Đồng thuận Washington" để cho tiến trình
Mỹ hoá được khởi động tốt đẹp. Hai nỗ lực này chỉ
để tiếp sức cho chế độ hiện nay sống còn, nhưng sẽ là
một đại hoạ cho dân tộc trong tương lai.

Giải pháp "Đồng thuận Diên Hồng", một biểu hiện sức
mạnh của toàn dân, mà lịch sử đã chứng minh là khả thi,
thành công, và phù hợp với trào lưu dân chủ của thời đại
văn minh, nhưng lãnh đạo thiếu can đảm thực hiện.

Bất hạnh hơn cho dân chúng vì muốn yên thân nên còn hy vọng
là sẽ có một giải pháp thay đổi trong an hoà, nhưng giới
đối kháng chưa tìm được một lãnh tụ như Aung Sung Suu Kyi và
toàn dân chưa có một chổ để phát biểu nguyện vọng như
Tahirr Square.</blockquote>

<center>* * *</center>


Sự đón nhận tác phẩm mới của Thomas Piketty Tư Bản Trong
Thế Kỷ XXI tại Hoa Kỳ và các nước khác có nền kinh tế
tiên tiến chứng tỏ được mối quan ngại ngày càng gia tăng
về tình trạng bất công đang lan rộng. Tác phẩm của ông
nhấn mạnh đặc biệt đến các chứng cớ, vốn dĩ đã tràn
ngập trước đây, liên quan đến việc thu nhập và tích sản
quá mức dành cho giới thượng lưu.

Hơn thế, tác phẩm của Piketty đem lại một cái nhìn khác
biệt về những năm 1930 hay những năm sau thời kỳ Đại Suy
thoái và Đệ nhị Thếchiến. Ông xem thời kỳ này như một
ngoại lệ lịch sử, có lẽ là do một tinh thần đoàn kết
khác thường trong xã hội mà những biến cố đặc biệt có
thể tác động. Trong trào lưu của tăng trưởng nhanh chóng về
kinh tế, sự thịnh vượng được chia sẽ cùng khắp, tất cả
mọi tầng lớp đều thăng tiến, nhưng đối với giới hạ
tầng cũng có hưởng được phần lớn.

Piketty cũng có giải thích mới hơn về "các cải cách" do
Ronald Reagan và Magaret Thatcher đề xuất trong những năm 1980, ông
xem đó là những gia tốc cho tăng trưởng, mà tất cả đều
hưởng lợi. Tiếp theo sau đợt cải cách này là thời kỳ tăng
trưởng chậm lại và bất công toàn cầu lên đến cao điểm,
và tăng trưởng chỉ sinh lợi cho phần lớn giai cấp thượng
tầng.

Nhưng công trình của Piketty đưa ra những chủ đề cơ bản
liên quan vừa lý thuyết kinh tế lẫn tương lai của chủ nghiã
tư bản. Ông dùng tư liệu để chứng minh về những tăng
trưởng quy mô qua mối quan hệ giữa thịnh vượng và sản
xuất. Trong lý thuyết cơ bản, việc tăng trưởng như thế kết
hợp với việc lợi nhuận tư bản giảm và tiền lương tăng.
Nhưng ngày nay, lợi nhuận tư bản dường như không giảm, dù
tiền lương đang giảm. (Lấy thí dụ như tại Hoa Kỳ, mức
lương trung bình giảm xuống khoảng 7% trong hơn bốn thập niên
qua.)

Lời giải thích hiển nhiên nhất cho vấn đề là sự gia tăng
thịnh vượng đo lường được không tương xứng với đà gia
tăng của tư bản có sinh lợi - và số liệu dường như hỗ
trợ cho lối giải thích này. Nhiều gia tăng trong tài sản bắt
nguồn từ chổ gia tăng giá trị bất động sản. Trước khủng
hoảng tài chính năm 2008, bong bóng bất động sản là chuyện
hiển nhiên tại một số nước; kể cả đến nay, việc sửa
sai này không hoàn chỉnh. Sự gia tăng giá trị cũng có thể
biểu hiện qua tinh thần cạnh tranh giữa giới nhà giàu khi họ
mua những loại tài sản tạo thêm uy thế - thí dụ như mua nhà
ở bờ biển hay một căn hộ tại Fifth Avenue của thành phố New
York.

Đôi khi, tình hình gia tăng của cải tài chính có thể đo
lường được chỉ thuần là do sự biến dạng của cải không
đo lường thành đo lường được - nhưng cách biến dạng này
thực ra có thể phản ảnh tình trạng xuống giá của toàn bộ
thành tựu kinh tế. Nếu độc quyền gia tăng hay nhiều doanh
nghiệp (như nhiều ngân hàng) triển khai các phương pháp tốt
hơn để bóc lột giới tiêu thụ bình dân, thì tác động này
biểu hiện qua số doanh lợi cao hơn, khi doanh số này thành vốn
tư bản, thì nó sẽ làm tăng tài sản tài chính.

Nếu sự việc này xãy ra, thì dĩ nhiên, phúc lợi xã hội và
hiệu năng kinh tế giảm xuống, ngay cả lúc chúng ta kiểm tra
chính thức được là thịnh vượng có tăng lên. Chúng ta không
hề nghiên cứu đến sự suy giảm tương ứng của giá trị về
vốn con người - mà đó là tài sản của giới công nhân.

Ngoài ra, nếu những ngân hàng tiếp tục sử dụng ảnh hưởng
chính trị để quốc hữu hoá mọi thua lỗ và giữ lại càng
lúc càng nhiều hơn các doanh lợi bất chánh, thì những tài
sản trong lĩnh vực tài chính, khi được kiểm tra, có gia tăng.
Nhưng chúng ta lại không kiểm tra mức suy giảm tương ứng trong
tài sản của người trả thuế. Cũng tương tự như vậy, khi
doanh nghiệp thuyết phục được chính quyền trả giá cao hơn
để mua sản phẩm của họ (như các doanh nghiệp dược phẩm
đã làm thành công), hoặc là cho họ mua được các nguồn tài
nguyên công cộng với giá rẻ hơn giá thị trường (như các
doanh nghiệp khai thác quặng mỏ đã làm thành công), biện pháp
ưu đãi này làm cho tài sản tài chính của doanh nghiệp có tăng
lên trong các báo cáo, cho dù tài sản của toàn dân không tăng.

Những gì mà chúng ta đang quan sát - tình trạng lương bổng bị
đình trệ và bất công lan rộng, ngay cả khi thịnh vượng gia
tăng - không phản ảnh được phương cách làm việc của nền
kinh tế thị trường bình thường, nhưng đó là một nền kinh
tế mà tôi gọị là "loại hình thay thế cho chủ nghiã tư
bản". Vấn đề có lẽ không phải là cơ chế thị trường
phải hay hoạt động như thế nào, nhưng với hệ thống chính
trị của chúng ta, hệ thống này đã không đảm bảo cho thị
trường có được canh tranh và đề ra những luật lệ chỉ làm
duy trì tình trạng xáo trộn mà các doanh nghiệp và giới giàu
có thể bóc lột mọi người khác (đây là một chuyện không
may nhưng lại đang xãy ra)

Dĩ nhiên, cơ chế thị trường không hiện diện trong một
khoảng không vô nghĩa. Ở đó cũng phải có quy luật cho một
trò chơi và luật chơi này được đặt ra qua những tiến trình
chính trị. Bất công kinh tế ở mức độ cao tại những nước
như Hoa Kỳ, và các nước khác theo mô hình kinh tế này ngày
càng tăng, đưa tới bất ổn chính trị. Trong một hệ thống
chính trị như thế, thì những cơ hội thăng tiến kinh tế trở
nên bất công, làm cho mức độ năng động xã hội giảm đi.

Chính vì thế mà tiên đoán của Piketty về tình trạng bất
công đang còn ở cao độ không phản ảnh được quy luật
cưỡng chế của Kinh Tế học. Những thay đổi đơn thuần -
gồm cả trong lĩnh vực đánh thuế trên lợi nhuận cao của tư
bản và di sản, gia tăng công phí để mở rộng cơ hội giáo
dục, chấp hành nghiêm chỉnh về các luật lệ cạnh tranh, cải
cách việc điều hành doanh nghiệp để hạn chế việc trả
lương cho lãnh đạo, và những luật lệ tài chính để thanh
lọc khả năng ngân hàng trong việc bóc lột toàn xã hội - tất
cả biện pháp này sẽ làm giảm đi đáng kể về tình trạng
bất công và gia tăng công bình về cơ hội.

Nếu chúng ta đề ra nhũng quy luật cho trò chơi này nghiêm túc,
chúng ta có thể phục hồi nhanh chóng và chia sẻ thành quả
của tăng trưởng kinh tế cho mọi người, mà đặc điểm chính
là cho giới trung lưu như trong các xã hội ở giữa thế kỷ XX.
Vấn đề chủ yếu hiện nay mà chúng ta phải đối phó thực ra
không phải là tư bản, mà là dân chủ trong thế kỷ XXI.

<em>Joseph E. Stiglitz đoạt giải Nobel Kinh tế và là Giáo sư
Đại học Columbia. Ông đã làm Chủ tịch Hội đồng Tư vấn
Kinh tế cho Tổng Thống Bill Clinton và Phó Chủ Tịch Ngân Hàng
Thế Giới. Tác phẩm mới nhất của ông viết chung với Bruce
Greenwald là Creating Learning Society: A New Approach to Growth,
Development, and Social Progress.</em>

<strong>Nguyên tác: </strong><a
href="http://www.project-syndicate.org/commentary/joseph-e--stiglitz-blames-rising-inequality-on-an-ersatz-form-of-capitalism-that-benefits-only-the-rich">Democracy
in the Twenty–First Century</a>, Project Syndicate



***********************************

Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(https://www.danluan.org/tin-tuc/20140910/joseph-e-stiglitz-dan-chu-trong-the-ky-xxi),
một số đường liên kết và hình ảnh có thể sai lệch. Mời
độc giả ghé thăm Dân Luận để xem bài viết hoàn chỉnh. Dân
Luận có thể bị chặn tường lửa ở Việt Nam, xin đọc
hướng dẫn cách vượt tường lửa tại đây
(http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).

Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!