Hoàng Nhất Phương - Ước Mơ Thành Hiện Thực

<center>
<div class="boxright"><img
src="https://c2.staticflickr.com/8/7027/6661430979_6d949e7e6b_z.jpg"
width="500" /><div class="textholder"></div></div></center>


<em>Một câu chuyện xưa. Rất xưa… Mẹ và tôi đều là người
mơ mộng. Những ngày sóng yên bể lặng, chúng tôi thường ra
ngồi ngoài bãi biển, để từng ngón chân vùi sâu trong cát
nóng. Khi những con sóng khổng lồ lừng lững tiến vào bờ,
biển dần dần trở lại màu xanh thẳm. Chúng tôi nhìn từng
đợt rồi lại từng đợt sóng bạc đầu rực sáng dưới ánh
mặt trời gay gắt, yên lặng nghe gió mơn trớn mát rượi trên
da thịt. Thuở ấy mẹ ba mươi bốn tuổi, tôi mười tuổi. Mẹ
là một phụ nữ nhỏ nhắn, tròn lẳn, da trắng, tóc nâu có pha
chút màu đồng sáng, rất nữ tính và nghiêm nghị. Chúng tôi
nhìn hai bé John và Adele chạy đua rồi nằm dài trên cát, la hét
vang trời. Riêng tôi thích ngồi gần mẹ hơn. Có lần tôi hỏi
mẹ ước mơ gì. Mẹ cười vang khiến chiếc răng vàng cũng
lấp lánh; mẹ đưa tay vuốt mái tóc ướt của tôi, rồi bảo:
"Con là cậu bé ham hiểu biết." Rồi mẹ kể cho tôi nghe ước
mơ của mẹ. Một ngày nào đó, khi cha tôi kiếm đủ tiền, ông
sẽ mua cho mẹ đôi bông tai kim cương. Nhỏ thôi. Mẹ đưa đôi
tai cho tôi nhìn: "Con xem. Tai mẹ xâu lỗ từ lúc mẹ mới 15
tuổi. Có đôi bông tai chắc hẳn trông mẹ sẽ đẹp lắm."</em>


<em>Rồi bà hỏi ước mơ của tôi. Tôi mong khi trưởng thành
sẽ có ngôi nhà ngay trên bãi biển này. Tôi sẽ được chiêm
ngắm trùng dương từ lúc mặt trời mọc, cho đến khi mặt
trời lặn; sẽ được đồng cảm với trùng dương cả khi bình
yên lẫn khi sóng to gió lớn gào rú giữa mùa đông; cả khi
ngàn hoa sóng tan giữa thủy triều. Tôi sẽ thấy chiếc du
thuyền trắng sang trọng, sẽ thấy những con tàu lớn ra khơi
đi đến cùng trời cuối đất. Người giúp việc của tôi
chẳng phải làm gì, ngoài việc mang những khay đầy kẹo
chocolate cho tôi. Mẹ nhìn tôi, lọn tóc ướt rũ xuống vai, thì
thầm trong tiếng cười: "Hoàng tử bé của mẹ." Tôi hiểu
rằng những gì tôi diễn tả không hề được bà xem trọng.
Tôi rút chân ra khỏi cát, chạy đón con sóng bạc đầu đang
từ xa tiến vào bờ. Muối biển làm mắt tôi đau xót.</em>



<em>Ước mơ của mẹ tôi đã thành hiện thực. Cha tôi trả
góp, mua cho mẹ đôi bông tai có hạt kim cương vỏ bọc bằng
vàng mà bà hằng mơ ước. Mẹ ngồi hàng giờ trước gương,
hết quay đầu từ trái sang phải, lại xoay người ngắm nghía,
khuôn mặt ngời sáng. Tôi không quên trầm trồ: "Ôi! Mẹ thật
đẹp!" Thực ra mẹ tôi không đẹp lắm, nhưng từ khi có đôi
bông tai kim cương, bà ngẩng cao đầu kiêu hãnh không kém bất
cứ bà hoàng hậu nào trên thế gian này. Rồi đến lúc cha tôi
gọi là "thuở hàn vi." Đôi bông tai lặng lẽ ra đi. Khi tôi
hỏi tại sao, mẹ vừa cười vừa khóc nói:"Cha con đem cầm
rồi, nhưng sẽ chuộc lại cho mẹ." Thời buổi kinh tế suy
thoái, đồng lương ít ỏi của một nhân viên cảnh sát càng
ngày càng bị cắt giảm. Mẹ tôi nhận may quần áo, về đêm
còn nhận đính hoa hồng trên vớ lụa với giá rẻ mạt 1 xu
một đôi. Nhưng năm nào mẹ cũng gom góp được một số tiền,
để trả lãi cầm đồ. Cho đến một mùa hè, mẹ tôi đành quy
hàng số phận. Đến kỳ hạn trả tiền, nhưng không thấy bà
lo lắng ngược xuôi như mọi lần. Mẹ thở dài bảo: "Bông tai
là vật xa xỉ không dành cho người nghèo." Mẹ không bao giờ
có thể nhìn thấy đôi bông tai thêm lần nữa. Bờ biển năm
xưa nhạt nhòa trong mắt mẹ. Từ đó sức khoẻ và thị lực
của mẹ dường như sút giảm. Nhiều năm trôi qua, mẹ tôi còm
cõi già đi. Nhưng khi mẹ mỉm cười, vẫn hé lộ những chân
răng
còn sáng bóng; và trong tâm trí tôi, lại hiển hiện hình ảnh
hai mẹ con ngồi trên ghềnh ráng bể năm nào. </em>



<em>Ai trong đời cũng có ít nhất một lần may mắn. Vận may
rơi trúng vào tôi. Một quyển sách của tôi bán chạy, được
dịch ra mười sáu thứ tiếng. Tôi mua căn nhà trên bãi biển
cũ. Ước mơ của tôi thành hiện thực khi mái tóc đã hoa râm,
chỉ riêng con sóng bạc đầu vẫn gầm thét bằng chất giọng
trẻ trung y hệt ngày xưa. Nhà trang hoàng xong, tôi mời cha mẹ
đến ở chung. Một hôm tôi tặng mẹ chiếc hộp nhỏ bằng
nhung, ân cần nói: "Đến lúc mẹ ước mơ." Tay mẹ run rẩy, bà
gọi cha tôi: "John, anh mở giùm cái hộp, tay em lóng ngóng quá
rồi!" Cha tôi mở hộp, thốt lên: "Jenny, đôi bông tai mới
thật đẹp!" Mẹ vuốt tóc tôi như thuở nào. Tôi giúp mẹ
đeo bông tai, bà hỏi: "Trông mẹ thế nào?" Cha và tôi cùng
đáp: "Thật đẹp." Mẹ tôi không nói một lời. (Bởi vì làm
sao bà có thể tự khẳng định điều này!) Mẹ đã mù nhiều
năm…</em>[*]



Tôi đọc và dịch xong câu chuyện. Cảm nhận thời gian với
đầy đủ ngày-tháng-năm thinh lặng trôi qua. Nỗi buồn, niềm
vui, ước mơ, hy vọng, điều thành, điều bại… đến và đi
chẳng hạn kỳ không dấu vết. Thế nhưng trong những điều
tưởng như là thoáng mây bay và rất vô thường ấy, có những
câu chuyện dẫu đã về xưa còn để lại âm vang bất tận
khiến người ta mỗi khi nhớ lại, vẫn thấy một thoáng gió
vào làm mắt cay, vẫn thấy niềm thương cảm bàng bạc trong
đáy sâu nội ngã, cho dẫu ước mơ thành hiện thực.

<strong>Hoàng Nhất Phương</strong>

7:37pm Chủ Nhật ngày 14 tháng 9 năm 2014

[*]. Chuyển dịch từ <em>"Dreams Do Come True."</em> Jim Bishop.

http://www.myanmar-network.net/forum/topics/dreams-do-come-true



***********************************

Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(https://www.danluan.org/tin-tuc/20140928/hoang-nhat-phuong-uoc-mo-thanh-hien-thuc),
một số đường liên kết và hình ảnh có thể sai lệch. Mời
độc giả ghé thăm Dân Luận để xem bài viết hoàn chỉnh. Dân
Luận có thể bị chặn tường lửa ở Việt Nam, xin đọc
hướng dẫn cách vượt tường lửa tại đây
(http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).

Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!