Diên Vỹ chuyển ngữ
<blockquote>
<b>Dân Luận:</b> Tác giả bài viết cho rằng chính sách hỗ trợ
và trang bị cho các tàu đánh cá của Trung Quốc là một chiến
lược tài tình. Chính phủ Trung Quốc không những khuyến khích
mà còn hỗ trợ thiết bị và tài chính cho ngư dân hoạt động
trên các vùng biển tranh chấp. Chính quyền Việt Nam đã làm
được gì cho ngư dân mình ngoài việc kêu gọi họ kiên trì
bám biển? </blockquote>
<b>Sự đi lên của chính sách ngoại giao "cần câu cá"?</b>
<center><img
src="http://nationalinterest.org/files/styles/main_image_on_posts/public/main_images/pix1_072914.jpg?itok=ps5QIvnj">
width="600"></center>
Trong khi vô số lít mực ảo đang đổ ra trên mạng để nói
về sức mạnh ngày càng lớn của nền quân sự và chiến
thuật "gặm từng phần" của Trung Quốc đang thay đổi cục
diện hiện tại trên biển Đông, chúng ta hiếm khi nhìn vào
phía sau hậu trường để hiểu rõ những chiến thuật và
chiến lược mà Bắc Kinh đang sử dụng. Tuy nhiên, nhờ một <a
href="http://www.reuters.com/article/2014/07/28/us-southchinasea-china-fishing-insight-idUSKBN0FW0QP20140728">báo
cáo mới đây của Reuters</a>, giờ đây chúng ta biết được
thêm chút đỉnh về việc Trung Quốc đang tăng cường nỗ lực
nhằm thay đổi cục diện trên biển. Có thể cuối cùng thì vũ
khí quan trọng nhất của Bắc Kinh không phải là quân đội
của họ mà chỉ là những chiếc thuyền đánh cá.
Bản báo cáo liệt kê tường tận chiến lược nhiều mũi của
Trung Quốc trong việc khẳng định chủ quyền lãnh hải của
mình bằng cách đánh cá tại các khu vực đang bị tranh chấp
trên biển đông - khẳng định chủ quyền không chỉ bằng
chính sách "ngoại giao cây gậy nhỏ" mà giờ đây chúng ta có
thể gọi nó là chính sách "ngoại giao cần câu cá." Không gì
giúp cho việc tuyên bố "chủ quyền" tốt hơn là việc thực
hiện các hoạt động bình thường như một quốc gia vẫn làm
trong lãnh thổ của mình, đơn giản như việc đánh cá. Chiến
lược của Trung Quốc không những là rất thông minh mà còn
thiết lập được bối cảnh cho những cuộc đối đầu bạo
lực với các nước láng giềng trên biển Đông trong tương lai
gần. Đương nhiên bên cạnh đó còn có cả việc phát hành
bản đồ có đường chín vạch trong khu vực và thẳng thừng
tuyên bố chủ quyền, lắp đặt các giàn khoan dầu bên ngoài
bờ biển của các quốc gia tranh chấp, cũng như thiết lập
một hệ thống quân sự đẳng cấp quốc tế với khả năng
tiếp cận/chống xâm nhập/ (A2/AD) để ngăn cản những đối
thủ mạnh mẽ hơn nhiều ra khỏi khu vực trong trường hợp
xảy ra khủng hoảng.
Bản báo cáo cho biết:
Tại đảo Hải Nam phía nam Trung Quốc, một thuyền trưởng tàu
cá dẫn phóng viên Reuters xem xét chiếc tàu cũ kỹ của mình.
Nhưng ông lại có một thiết bị tối tân: một hệ thống
định vị vệ tinh cho phép ông liên lạc trực tiếp với tuần
duyên Trung Quốc trong trường hợp ông gặp phải thời tiết
xấu hoặc tàu tuần tra Philippine hay Việt Nam khi ông đánh bắt
trên vùng biển Đông đang bị tranh chấp.
Đến cuối năm ngoái, hệ thống vệ tinh Bắc Đẩu do Trung
Quốc sản xuất đã được cài đặt trên 50 nghìn tàu đánh
cá, cơ quan truyền thông nhà nước cho biết. Tại Hải Nam, cánh
cửa của Trung Quốc mở ra biển Đông, các thuyền trưởng
đánh cá trả không quá 10 phần trăm chi phí. Chính quyền trả
hết phần còn lại.
Điều này vô cùng quan trọng khi ngư dân Trung Quốc không chỉ
có thể đánh bắt trong vùng biển bị tranh chấp với sự hậu
thuẫn rõ ràng từ chính quyền, họ còn có một đường dây
nóng trực tiếp với Bắc Kinh để được giúp đỡ khi gặp
khó khăn và chỉ trả rất ít chi phí cho hệ thống kỹ thuật
này. Trên thực tế, theo một bài viết kèm trên trang mạng
Quartz, Trung Quốc có đến 695.555 thuyền đánh cá, và trong khi
hiển nhiên là không phải tất cả các thuyền này đều có
thể mạo hiểm đến các vùng biển bị tranh chấp, nó chứng
tỏ rằng có thể có thêm nhiều thuyền đánh cá đi vào những
khu vực như thế trong tương lai.
Bài viết tiếp tục:
Đây là dấu hiệu cho thấy Trung Quốc ngày càng tăng cường
hỗ trợ cho ngư dân khi họ tiến sâu hơn nữa vào vùng biển
Đông Nam Á để tìm kiếm ngư trường mới khi nguồn hải sản
đang vơi dần tại vùng biển gần quốc gia mình.
Chính quyền Hải Nam khuyến khích ngư dân tiến vào các khu
vực bị tranh chấp, viên thuyền trưởng và một số ngư dân
khác cho Reuters biết trong cuộc phỏng vấn tại bến cảng Đàm
Môn yên tĩnh. Việc chính quyền trợ cấp nhiên liệu khiến họ
có thể tiến hành những chuyến đánh cá này, họ nói thêm.
Việc này đã đặt các tàu cá Trung Quốc - từ những chiếc
thuyền tư nhân cho đến các tàu ngư nghiệp của các công ty
lớn niêm yết công khai - vào vị trí tiền phương của một
trong các điểm nóng ở châu Á.
Việc đề cập đến nguồn hải sản đang vơi dần cũng được
quan tâm. Trong khi các vấn đề về tinh thần dân tộc, các
tuyến giao thông hàng hải mang hàng hoá trị giá hàng nghìn tỉ
Mỹ kim cùng như dầu hoả và khí đốt thường được nhắc
đến trong việc tạo ra những căng thẳng, đa phần nguồn hải
sản quí giá thường bị quên đi nhưng rõ ràng là nó đang thúc
đẩy Trung Quốc cũng như các nước đang đòi hỏi chủ quyền
khác. Thật thế, bản báo cáo có đề cập đến một nghiên
cứu của Cục Quản lý Hải dương Trung Quốc cho thấy nguồn
cá chung quanh bờ biển Trung Quốc đang cạn kiệt.
Điều này chẳng gây ngạc nhiên đối với những ai đang theo
dõi các tiến triển mới nhất tại Chảo lửa Châu Á này. Trong
vài năm qua, Trung Quốc đã sử dụng những nguồn lực phi quân
sự và phi hải quân để thúc đẩy đòi hỏi chủ quyền của
mình tại các khu vực tranh chấp. Điều khiến cho bản báo cáo
trên trở nên đáng quan tâm là mức độ ủng hộ mạnh mẽ
của Trung Quốc đối với ngành ngư nghiệp để nó đại diện
chính quyền tuyên bố đòi hỏi chủ quyền, và họ có thể
thúc đẩy đòi hỏi này bao xa:
Một số ngư dân từ các tàu đánh cá nói rằng chính quyền
Hải Nam khuyến khích họ đánh cá ở vùng biển rất xa như
Quần đảo Trường Sa, khoảng 1.100 ki lô mét về hướng nam.
Vị thuyền trưởng nói rằng ông sẽ đến đấy sau khi tàu
của ông hoàn tất việc bảo trì định kỳ.
"Tôi đã đến đấy nhiều lần," viên thuyền trưởng nói, cũng
như những ngư dân khác, ông từ chối tiết lộ danh tính vì lo
sợ rằng sẽ bị trừng phạt khi đề cập đến những vấn
đề hàng hải nhạy cảm với phóng viên nước ngoài.
Một ngư dân khác đang nghỉ ngơi trên chiếc võng trên một
chiếc thuyền chất đầy vỏ sò lớn bắt được từ Hoàng Sa
nói rằng các thuyền trưởng được trợ cấp nhiên liệu cho
mỗi chuyến hải hành. Với một cỗ máy 500 mã lực, một
thuyền trưởng có thể được hỗ trợ từ 2.000 đến 3.000 quan
($320-$480) mỗi ngày, ông nói.
"Chính quyền chỉ định chỗ cho chúng tôi và họ trợ cấp
nhiên liệu dựa trên sức máy," người ngư dân nói.
Một viên thuyền trưởng mặt dày dạn mưa nắng bổ sung:
"Chính quyền hỗ trợ đánh bắt trên biển Nam Hải để bảo
vệ chủ quyền của Trung Quốc."
Liệu chính sách "ngoại giao cần câu cá" của Trung Quốc sẽ
đem lại thắng lợi trên biển Đông? Chúng ta có thể tìm
được câu trả lời.
***********************************
Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(https://www.danluan.org/tin-tuc/20140803/harry-j-kazianis-50-nghin-vu-khi-bi-mat-cua-trung-quoc-tren-bien-dong),
một số đường liên kết và hình ảnh có thể sai lệch. Mời
độc giả ghé thăm Dân Luận để xem bài viết hoàn chỉnh. Dân
Luận có thể bị chặn tường lửa ở Việt Nam, xin đọc
hướng dẫn cách vượt tường lửa tại đây
(http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).
Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét