Di chúc của Lê Nin

"Di chúc" của Lênin là toàn văn "Thư gửi đại hội"
được vợ ông gửi tới ủy ban trung ương ngay sau khi Lênin qua
đời, nó được đọc trước Đại hội lần thứ 13 của
Đảng cộng sản vào tháng 5 năm 1924.. Trong số 6 nhân vật
được nhắc tên trong Di chúc - Stalin, Trotsky, Zinovyev, Kamenev,
Bukharin, Pyatakov nên ủy ban quyết định không công bố công
khai. Ủy ban trung ương cho rằng di chúc là hậu quả của tình
trạng tâm thần bất ổn của Lenin trong những năm cuối đời,
và vì thế, những lời phán xét cuối cùng của ông không đáng
tin cậy. Việc không đếm xỉa tới những ý kiến của Lenin sau
này được cho là một sai lầm nghiêm trọng.

Sau khi nắm quyền lãnh đạo sau đại hội, Stalin đã trục
xuất Trotsky khỏi Nga và sau đó phái người ám sát ông, 4
người còn lại lần lượt bị Stalin hãm hại, bị kết án
"tổ chức chống phá nhà nước Xô-viết", "kẻ thù nhân
dân" và bị xử bắn.

<center><img
src="https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xap1/v/t1.0-9/10345582_10203424506632383_2366806377004001921_n.jpg?oh=4019492fd71d095f00c1f480048f27e8&oe=54759BF3&__gda__=1417810086_9205368fc2674e007c630ef36c2474c9"
></center>

<b>THƯ GỬI ĐẠI HỘI</b>
<b><i>(Di chúc Lenin)</i></b>

<i> 23-12-1922</i>

Theo tôi trong kì đại hội này nên tiến hành một loạt thay
đổi trong chế độ chính trị của đảng ta.

Tôi muốn chia sẻ với các đồng chí những dự định tôi cho
là quan trọng nhất.

Điều đầu tiên, tôi đặt vấn đề tăng số lượng ủy viên
BCHTW lên vài chục cho đến một trăm. Tôi nghĩ BCHTW đang đứng
trước hiểm họa to lớn trong trường hợp diễn biến sự
kiện xảy ra không có lợi cho ta (ta chưa thể lường trước
việc này), - nếu như chúng ta không áp dụng cải cách này.

Tiếp theo, tôi đề nghị đại hội lưu ý đến đặc trưng
pháp lí của nghị quyết Ủy ban kế hoạch nhà nước, trong
những điều kiện nhất định; vấn đề này liên quan trực
tiếp đến đồng chí Trotsky, đến một mức độ nào đó trong
những điều kiện nhất định.

Liên quan đến điểm đầu tiên, tức là vấn đề tăng số
lượng ủy viên BCHTW, tôi nghĩ việc này thật sự cần thiết
để nâng cao uy tín của BCHTW, và quan trọng để hoàn thiện
bộ máy nhà nước của ta, hầu ngăn chặn xung đột của một
bộ phận nhỏ trong BCHTW có thể gây nên hậu quả lớn, có
hại cho số phận của đảng ta.

Theo tôi, đảng ta có quyền đòi hỏi từ giai cấp công nhân
50-100 ủy viên BCHTW và có thể đạt được mà không phải cố
gắng quá sức.

Cải cách này tăng cường đáng kể sự vững mạnh của đảng
và làm giảm bớt áp lực của cuộc đấu tranh giữa các nước
thù địch, mà theo tôi có thể và chắc chắn sẽ gay go khốc
liệt hơn trong những năm tới. Tôi nghĩ sự ổn định của
đảng ta nhờ biện pháp này sẽ tăng lên cả ngàn lần.

<i>24-12-1922</i>

Vì sự ổn định của BCHTW, như tôi đã nói ở trên, tôi nhận
thức được những biện pháp ngăn chặn sự chia rẽ, trong một
chừng mực nào đó, những biện pháp này có thể được thực
hiện. Vì lẽ, tất nhiên, tên bạch vệ trong tạp chí "Tư
tưởng Nga" (hình như là S.S. Oldenburg) đã có lí, một là, khi
đặt vấn đề về sự chia rẽ của đảng ta, trên quan điểm
chống lại nước Nga Xô-viết của chúng, hai là, đặt vấn
đề về mâu thuẫn nghiêm trọng trong nội bộ đảng đối với
sự chia rẽ đó.

Đảng ta dựa trên hai giai cấp và vì thế, tình trạng mất ổn
định có thể xảy ra và sự sụp đổ cũng không tránh khỏi,
nếu giữa hai giai cấp này không thể đạt được một sự
đồng thuận. Trong trường hợp đó, thực hiện biện pháp này
hay biện pháp khác, nói chung, bàn về sự bền vững của BCHTW
là một việc vô ích. Không biện pháp nào trong trường hợp
này có thể ngăn chặn được sự chia rẽ. Nhưng tôi hi vọng
đó còn là một tương lai rất xa và là một biến cố có xác
suất rất nhỏ để chúng ta phải bàn luận trong lúc này.

Tôi nói đến sự bền vững, đảm bảo không xảy ra chia rẽ
trong một tương lai gần và tôi có ý định xem xét ở đây
một loạt dự định có tính cách hoàn toàn cá nhân.

Tôi nghĩ rằng vấn đề chính yếu của sự ổn định từ quan
điểm này là các ủy viên BCHTW, như Stalin và Trotsky. Theo tôi,
quan hệ giữa hai người chiếm hơn một nửa hiểm họa chia
rẽ, có thể tránh khỏi và để tránh được nó, theo ý kiến
tôi, chỉ bằng cách tăng số ủy viên BCHTW lên 50 hoặc 100
người.

Từ khi nắm trọng trách tổng bí thư đảng, <b>đồng chí Stalin
đã thâu tóm vào tay mình quyền lực vô hạn mà tôi không dám
chắc đồng chí sẽ đủ thận trọng để sử dụng quyền lực
này</b>. Mặt khác, đồng chí Trotsky, được chứng tỏ qua việc
chống lại BCHTW về vấn đề Bộ dân ủy giao thông, không chỉ
nổi bật về khả năng xuất chúng mà thôi. Về phương diện
cá nhân, có lẽ Trotsky là người có năng lực nhất trong BCHTW
hiện nay, nhưng lại tự tin quá mức và hay bị lôi cuốn bởi
khía cạnh hành chính thuần túy của công việc.

Những phẩm chất ấy của hai nhà lãnh đạo xuất sắc của
BCHTW hiện nay có thể vô tình dẫn tới sự chia rẽ, và nếu
đảng ta không thực hiện những biện pháp đề phòng, sự chia
rẽ ấy có thể bùng nổ bất ngờ.

Tôi miễn nêu tính cách những ủy viên BCHTW khác theo phẩm
chất cá nhân của họ. Tôi chỉ lưu ý, biến cố tháng Mười
của Zinovyev và Kamenev, tất nhiên, không phải là tình cờ,
nhưng không thể quy đó là lỗi lầm cá nhân của họ, cũng như
không thể quy cho Trotsky không phải là bôn-sê-vích.

Trong số những ủy viên BCHTW trẻ tuổi, tôi muốn có vài lời
về Bukharin và Pyatakov. Theo ý tôi, họ là những lực lượng
xuất sắc nhất (trong số lực lượng trẻ) và đối với họ,
cần chú ý như sau: Bukharin chẳng những là lí thuyết gia quý
báu nhất và cứng cáp nhất của đảng, mà còn có quyền
được xem như con cưng của toàn đảng, tuy nhiên, khó mà chắc
chắn được những quan điểm lí luận của đồng chí có thể
được coi là hoàn toàn Mac-xit, bởi có gì kinh viện giáo điều
trong đó (đồng chí chưa bao giờ học hỏi, và theo tôi, chưa
bao giờ thông hiểu toàn bộ biện chứng pháp).

<i>25-12-1922</i>

Về Pyatakov, không nghi ngờ gì, là người có ý chí sắt đá và
khả năng xuất chúng, nhưng lại quá thiên về quản lí hành
chính và khía cạnh hành chính của công việc, thành thử không
thể dựa vào đồng chí trong những vấn đề chính trị quan
trọng.

Dĩ nhiên, những nhận định này khác của tôi chỉ có giá trị
trong giai đoạn hiện tại, giả sử như hai cán bộ xuất sắc
và trung thành này không có dịp bồi dưỡng thêm kiến thức và
thay đổi quan điểm phiến diện của mình.

<b>Bổ sung thư ngày 24-12-1922</b>

<i>4-1-1923</i>

<i>Stalin là người quá thô lỗ và nhược điểm này hoàn toàn
có thể chịu đựng được trong quan hệ giữa chúng ta, những
người cộng sản, song không thể chấp nhận được trên cương
vị tổng bí thư đảng. Vì thế, tôi đề nghị các đồng chí
hãy suy nghĩ về biện pháp thuyên chuyển Stalin khỏi trọng
trách này và đề cử vào vị trí đó một đồng chí khác,
với những phẩm chất ưu tú hơn so với Stalin, cụ thể là
kiên nhẫn hơn, trung thực hơn, nhã nhặn hơn, chu đáo với
đồng chí hơn, ít thất thường hơn v.v...</i> Tình huống này
có thể là không đáng kể. Tuy nhiên, tôi nghĩ, trên quan điểm
ngăn ngừa sự chia rẽ như những gì tôi trình bày ở trên về
quan hệ giữa Stalin và Trotsky, thì điều này hoàn toàn không
hề nhỏ nhặt, bằng không, đó là sự nhỏ nhặt có thể mang
một ý nghĩa quyết định.

<b>Ghi chép tiếp theo</b>

<i>26-12-1922</i>

Việc tăng số lượng ủy viên BCHTW lên đến 50 hoặc thậm chí
100 người, theo tôi, phải phục vụ cho hai mục đích hoặc
thậm chí ba mục đích, càng nhiều ủy viên BCHTW, càng phải
tăng cường việc bồi dưỡng công tác cho các ủy viên và càng
giảm nguy cơ chia rẽ do sự bất cẩn nào đó. Việc lôi kéo
nhiều công nhân vào BCHTW sẽ giúp công nhân hoàn thiện bộ máy
nhà nước của ta, hiện đang rất non kém. Bộ máy của chúng
ta, về bản chất, được thừa kế từ chế độ cũ, vì lẽ
hoàn toàn không thể cải tạo nó trong một thời gian ngắn,
đặc biệt trong điều kiện chiến tranh, nạn đói xảy ra,
v.v.... Vì vậy, đối với những búa rìu "phê bình", với
sự mỉa mai hay ác cảm, đang chỉa mũi dùi vào những yếu kém
của bộ máy chúng ta, có thể bình tĩnh trả lời rằng những
người này hoàn toàn không hiểu gì về điều kiện cách mạng
hiện đại. Nói chung không thể nào đủ thời gian trong vòng 5
năm cải tạo lại bộ máy nhà nước, đặc biệt trong những
điều kiện như cuộc cách mạng xảy ra ở ta. Sẽ đủ thời
gian nếu như trong vòng 5 năm chúng ta thiết lập được nhà
nước kiểu mới, trong đó công nhân tiên phong cùng nông dân
chống lại tư sản, và trong tình trạng tồn tại hận thù
giữa các dân tộc thì vấn đề này là một công cuộc vô cùng
to lớn. Tuy nhiên chúng ta không bao giờ được phép lơi lỏng
nhận thức về vấn đề này, là về bản chất, chúng ta giành
lại bộ máy từ tay phong kiến và tư sản và giờ đây bắt
đầu thời kì hòa bìnhvà đảm bảo nhu cầu tối thiểu do nạn
đói tất cả nhiệm vụ phải tập trung vào việc hoàn thiện
bộ máy.

Tôi hình dung sự việc theo khía cạnh này, vài chục công nhân
tham gia vào thành phần BCHTW có thể tốt hơn bất kì một ai
khác đảm trách nhiệm vụ kiểm tra, hoàn thiện, và tái lập
bộ máy nhà nước ta. Chức năng này đầu tiên thuộc về Ban
thanh tra nhà nước công nông, mà hầu như không đảm đương
nổi nhiệm vụ và có lẽ sẽ được sử dụng như "cánh tay
phụ" hoặc người trợ giúp, trong những điều kiện nhất
định, cho những ủy viên BCHTW. Những công nhân tham gia vào
thành phần BCHTW, theo ý tôi, phải được ưu tiên không phải
từ những người đã kinh qua quá trình phục vụ lâu dài trong
nhà nước Xô-viết (thành phần công nhân trong thư này bao gồm
cả nông dân), bởi vì trong con người họ đã hình thành những
truyền thống nhất định, những thành kiến nhất định cần
phải đấu tranh để khắc phục.

Những công nhân từ tầng lớp thấp, thuộc tầng lớp công
nhân tiên phong và nông dân, trực tiếp hay gián tiếp, không
nằm trong hàng ngũ giai cấp bóc lột, phải được ưu tiên tham
gia vào thành phần ủy viên BCHTW, để rồi sau 5 năm họ được
đưa vào đội ngũ những người phục vụ nhà nước Xô-viết.
Tôi nghĩ, những công nhân ấy, hiện diện tại tất cả các
phiên họp của BCHTW, các phiên họp của Bộ Chính trị, nghiên
cứu các văn kiện của BCHTW, có thể lập ra bộ khung gồm
những đồng sự trung thành với chế độ Xô-viết, một là,
có khả năng tạo sự ổn định cho chính BCHTW; hai là, có khả
năng thực sự thực hiện đổi mới và hoàn thiện bộ máy nhà
nước.

<i>(Phạm Ngọc dịch từ tiếng Nga)</i>

***********************************

Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(https://www.danluan.org/node/28725), một số đường liên kết và
hình ảnh có thể sai lệch. Mời độc giả ghé thăm Dân Luận
để xem bài viết hoàn chỉnh. Dân Luận có thể bị chặn
tường lửa ở Việt Nam, xin đọc hướng dẫn cách vượt
tường lửa tại đây (http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc
ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).

Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!