Ngô Minh Trí - Về bản tin Tổng giám đốc IMF bị bắt ngày 15/5/2011

<center><img
src="http://danluan.org/files/u1/sub01/dominique-strauss-kahn-14-05-2011-2.jpg"
width="406" height="258" alt="dominique-strauss-kahn-14-05-2011-2.jpg"
/></center>

Sáng 15.05.2011, Thông tấn xã Việt Nam (TTXVN) đưa tin: "<a
href="http://www.vietnamplus.vn/Home/Tong-Giam-doc-IMF-bi-bat-vi-cao-buoc-tinh-duc/20115/89590.vnplus">Tổng
Giám đốc IMF bị bắt vì cáo buộc tình dục</a>" . Nội dung
bản tin như sau: "<em>Tổng Giám đốc Quỹ Tiền tệ Quốc tế
(IMF) Dominique Strauss-Kahn bị bắt ở New York ngày 14/5 chỉ vài
phút trước khi ông lên đường sang Pháp. New York Post là tờ
báo đầu tiên đưa tin ông Strauss-Kahn bị cáo buộc cưỡng bức
tình dục đối với một nữ nhân viên khách sạn Sofitel ở khu
Manhattan</em>"

So với các hãng thông tấn và báo chí quốc tế, TTXVN có vẻ
hơi vội vã đi đến kết luận ông Dominique Strauss Kahn "bị
bắt". Trong thực tế, Reuters, AP, New York Times chỉ đưa tin
rằng ông bị mời làm việc liên quan đến cáo buộc tình dục.
Reuters dẫn tin là người phát ngôn của cảnh sát nói rõ là
"không bắt" ông Kahn, New York Times cũng cho biết người phát
ngôn cảnh sát nói là "chỉ thẩm vấn" và "chưa chính
thức buộc tội". Khi làm tựa tin, TTX VN có thể nói gọn là
Kahn bị bắt, nhưng nội dung thì cần phải thể hiện toàn
diện tình hình một cách chi tiết để bạn đọc hiểu rõ tình
hình.

Vội vã và cẩu thả nhất khi đưa lại bản tin này thuộc về
Vietnamnet, VNN đưa tựa: "<em>Tổng giám đốc IMF lại dính bê
bối tình dục</em>", mới nhìn cái tựa rất khách quan, nhưng
đọc vô thì rất cẩu thả. Thứ nhất, vẫn kết luận thay
cảnh sát New York là Kahn "bị bắt" (bắt ở nước nào cũng
phải có lệnh bắt). Tiếp đến, VNN lại sai khi nói cô hầu
phòng cáo buộc Dominique Strauss Kahn là Brown: "<em>Browne, nhân
viên phục vụ phòng tại khách sạn Sofitel cách Quảng trường
Thời đại Manhattan không xa, đã báo với các nhà chức trách
rằng Strauss-Kahn đã cởi quần áo cô ra và tấn công cô khi cô
vừa bước vào phòng của Strauss-Kahn</em>".

Trong khi đó, Brown là tên của người phát ngôn của cảnh sát.
Lỗi này sai đến hai lần: "<em>Hiện Browne đã được đưa
tới bệnh viện kiểm tra sức khoẻ. Phát ngôn viên của khách
sạn, anh John Sheehan đồng ý sẽ hợp tác với cơ quan điều tra
để làm rõ vụ việc.</em>" Nhìn lại bản tin của VNN thì VNN
ghi nguồn là AP, đối chiếu với bản tin của AP thì thấy rõ
là AP đã rất cẩn trọng diễn tả là ông Kahn chỉ mới
được mời điều tra. VNN dịch lại thì trớt quớt và không
nói rõ được tình hình.

Ngô Minh Trí

(*) Bản tin trên Reuters, NYT, AP:

http://www.reuters.com/article/2011/05/15/us-strausskahn-arrest-idUSTRE74D29F20110515

http://www.nytimes.com/2011/05/15/nyregion/imf-head-is-arrested-and-accused-of-sexual-attack.html?_r=1&hp

Tin trên AP thì vì lấy lại từ Yahoo (ko có tài khoản AP) nên
link hơi dài, ai muốn tham khảo có thể vào google search theo
chính xác tựa: "<em>NY Police question IMF head in hotel sex
assault</em>"

***********************************

Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(http://danluan.org/node/8806), một số đường liên kết và hình
ảnh có thể sai lệch. Mời độc giả ghé thăm Dân Luận để
xem bài viết hoàn chỉnh. Dân Luận có thể bị chặn tường
lửa ở Việt Nam, xin đọc hướng dẫn cách vượt tường lửa
tại đây (http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).

Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!