vấn đề" ở Việt Nam giai đoạn này là "thân Mỹ bài
Tàu". Nói cách khác, nếu bạn bị ai đó kết tội là thân
Mỹ bài Tàu, nghĩa là bạn có vấn đề về mặt tư tưởng –
không nguy hiểm thì cũng lệch lạc, cực đoan.
Tất nhiên là tôi cũng được đội cái mũ "thân Mỹ bài
Tàu" đó, và phải nói thật là mũ hơi rộng, tôi đội không
vừa. Vì chỉ đúng một phần: tôi thích nước Mỹ và chẳng
ưa gì chính quyền hiện nay của Trung Quốc (không đồng nhất
với toàn thể nhân dân Trung Quốc, càng không có liên quan gì
tới một vài người bạn Trung Quốc mà tôi biết). Nhưng làm
gì đến nỗi lệch lạc, cực đoan nhỉ, hừ, tôi cứ nghĩ mình
ôn hòa lắm cơ.
Tôi không chỉ thích Mỹ, mà còn thích cả Anh, Tây Ban Nha, có
thể coi là "phương Tây" nói chung. Vâng, xin xác nhận là tôi
thân phương Tây. Còn tại sao tôi thích Mỹ thì entry này sẽ
giải thích ngay sau đây. Tuy nhiên, trước khi bắt đầu thì
phải nêu rõ và nhấn mạnh rằng tôi chưa bao giờ đến nước
Mỹ, và chắc chắn là tôi hiểu biết rất ít về xứ sở này.
Rất có thể những gì tôi nói sau đây đúng một phần mà sai
đến chín phần. Có gì xin các bạn cứ chỉ giáo.
<center>* * *</center>
Những bạn Việt Nam từng học tiếng Anh qua bộ Streamline hẳn
còn nhớ, một trong những bài đầu tiên trong quyển I, dạy về
"sở hữu" thì phải, có giới thiệu vài nhân vật. Người
thứ nhất là một minh tinh màn bạc, cô này mãn nguyện với
cuộc sống của mình: "<em>Life's great. I've got
everything</em>" (Cuộc đời đẹp tuyệt. Tôi có tất cả mọi
thứ). Người thứ hai là một gã thất nghiệp: "<em>Life's
terrible. I don't have anything</em>" (Đời thật kinh khủng. Tôi
chẳng có gì cả). Trong một bài khác, có sự so sánh giữa một
tay rock star đi xe Roll Royce, và một thầy giáo, "cuộc sống
cũng tạm được".
Hồi học những bài này, tôi mới 12 tuổi. Rất ngạc nhiên,
tự hỏi vì sao "bọn Tây" kỳ cục, sách dạy trẻ con mà
đưa vào những nhân vật và hình vẽ mô tả một xã hội vô
cùng bất công, phân biệt giàu nghèo. Thầy giáo thì nghèo khổ
méo mó, mà ca sĩ nhạc rock thì đi xe choáng lộn. Minh tinh màn
bạc phả phê phè phỡn, mà anh chàng thất nghiệp thì đi giày
há mõm, đứng dầm mưa… Tôi cứ nghĩ nếu là sách do người
Việt viết nhỉ, sẽ có các bạn Mơ, Thắm, Lụa, Đào, Kha,
Thụ v.v. gì gì đấy, chăm học, ham lao động, và đều rất
bình đẳng, tương thân tương ái. Làm gì có sự chênh lệch
giàu nghèo khủng khiếp và tàn nhẫn thế kia?
Tôi bỏ qua chuyện đó rất nhanh. Tuy nhiên, tiếp tục học
tiếng Anh qua các sách của Anh, Mỹ sau này, tôi phát hiện ra
một điều còn kỳ cục hơn: Bè lũ tư bản Anh – Mỹ rất ít
mượn các bài giảng để nói về chúng. Hay diễn đạt cách
khác, chúng không hề có ý thức thông qua những cuốn sách giáo
khoa đó để truyền bá văn hóa của chúng tới người học.
Thay vì thế, chúng toàn dạy những chủ đề chẳng mấy liên
quan trực tiếp đến chúng, hoặc không hề có giá trị đề cao
chúng, chẳng hạn khí hậu ở miền xích đạo, sự ra đời
của bài "Silent Night", một ngày (vô công rồi nghề) của
nữ hoàng Elizabeth, có khi hứng chí còn dạy cả về vũ khí, bom
nguyên tử, rồi cấu trúc ADN, sự trôi giạt của các lục
địa v.v.
Chưa kể, chúng còn đưa vào sách nhiều chủ đề rất phản
cảm (từ "phản cảm" này tôi mượn của ông hiệu trưởng
trường THPT Phan Đăng Lưu – trường vừa cấm nữ sinh mặc
váy ngắn trên đầu gối vào học), chẳng hạn mô tả những
vụ say xỉn ở quán bar hay là xô xát giữa cảnh sát và dân
.v.v. Đọc mà thấy tình hình xã hội Anh – Mỹ sao nhiễu
loạn?
Về điểm này thì Anh – Mỹ khác cả nước Pháp. Bạn cứ mở
thử một cuốn sách dạy tiếng Pháp xem, rất có thể là sách
sẽ được lồng ghép nhiều chủ đề về nước Pháp, nhằm
tranh thủ truyền bá văn hóa – văn minh Pháp đến người học.
Anh – Mỹ thì không thế, sách dạy tiếng có khi lại nhằm
phổ biến những kiến thức khoa học, nghệ thuật không mấy
liên quan tới Anh – Mỹ.
Nhưng… có lẽ cũng chính vì thế mà tôi thích học tiếng Anh.
Thời kỳ Internet chưa xuất hiện ở Việt Nam, nhiều khi tôi
phải tìm các sách dạy Anh ngữ của Mỹ và Anh để tìm hiểu
một vấn đề gì đó, ví dụ "gió ether", hiện tượng cực
quang, tán sắc ánh sáng, 7 kỳ quan thế giới cổ đại… Tôi
thích, vì tôi cảm thấy những người Anh và Mỹ viết sách
thật sự đàng hoàng, đúng mực, không "chính trị hóa" giáo
dục. Tôi thích, vì tôi cảm nhận thấy từ những cuốn sách
của họ tinh thần khách quan khoa học thực sự. Đó là chưa
kể còn vì điều này: Tôi đọc cách họ viết về vật lý,
sinh học, di truyền học, địa lý căn bản v.v... lại thấy…
dễ hiểu và hấp dẫn hơn đọc sách của nhà mình viết
nhiều. :-((
<center>* * *</center>
Không biết những gì tôi nghĩ có đúng không, nhưng tôi cảm
nhận thấy ở họ - người Mỹ - một tinh thần tự phản biện
rất sâu sắc. Họ dám nhìn thẳng vào những cái xấu của
mình, không hề ngại chê mình cũng như không ngại để nước
khác, dân tộc khác chê. Ngay sau khi cuộc chiến với Việt Nam
kết thúc, đã có không biết bao nhiêu bài nghiên cứu, bài báo,
cuốn sách viết về thất bại của Mỹ ở Việt Nam, tại sao
Việt Nam thắng, sai lầm của Mỹ và chính quyền Sài Gòn cũ
v.v. Để đến mức giờ đây, 35 năm sau sự kiện tháng 4/1975,
chúng tôi đang phải tìm hiểu về lịch sử Việt Nam giai đoạn
ấy… qua tài liệu của Mỹ. Và tìm hiểu một cách hào hứng,
tin tưởng nữa mới khổ - tôi tin rằng họ viết với tinh
thần khách quan khoa học, họ không cay cú, không có ý định
"tuyên truyền" gì cả, mặc dù họ có thể làm điều đó.
Việt Nam đã có tài liệu nào phân tích một cách cụ thể
thất bại (?) của quân đội miền Bắc trong chiến dịch Mậu
Thân 1968 chưa? Đã có tài liệu nào "dám" đề cập tới sự
kiệt quệ về kinh tế của Việt Nam hồi cuối những năm 1940
trong kháng chiến chống Pháp chưa?
Theo tôi biết thì chưa có. Hoặc có rồi mà "lưu hành nội
bộ". Hình như phải nói thẳng nói thật về thất bại, sai
lầm, nhược điểm của mình, phải thừa nhận "tôi sai" là
một việc khiến người Việt Nam rất đau khổ. Ngược lại,
khi có dịp nói về thành công, về sự tài giỏi, trí tuệ,
người Việt hân hoan lắm. Tôi không bao giờ quên bài học làm
báo mà "người thày đầu tiên" đã dạy: "Ở Việt Nam
thì, tin có yếu tố tích cực có thể được đưa lên trang
nhất, ví dụ: Việt Nam xuất khẩu thành công pin sang
Campuchia". Điểm này quả là vô cùng khác biệt so với báo
chí Mỹ. Trang nhất của họ chẳng khoe tin vui bao giờ thì
phải.
Chủ quan mà phán, tôi tin rằng một dân tộc có tính cách
thẳng thắn, chấp nhận nói về cái xấu của mình và bình
thản nghe nước khác chê mình, đó là một dân tộc tiến bộ,
hoặc ít nhất cũng đạt tới sự tiến bộ nhanh hơn các nước
khác. Ở đất nước ấy, người ta không có cái văn hóa giãy
lên đành đạch khi bị chỉ trích, kiểu: "Nó nói xấu tôi.
Nó bôi nhọ tôi. Nó chống đối tôi". Người ta không có sự
vui mừng hả hê khi xuất khẩu thành công pin sang Campuchia. Không
có sự tranh thủ dùng sách để quảng cáo văn hóa và tài năng
của mình theo cái cách mà chúng tôi gọi là "khoe thô". Nói
cho cùng thì Anh, Mỹ có sự truyền bá văn hóa của họ không?
Có quá đi chứ, nhưng… nó tinh vi lắm. Bằng chứng là họ
khiến một đứa bảo thủ như tôi cảm thấy thích nền văn
hóa của họ, thông qua những cuốn sách giáo khoa về… vật
lý.
Và, người ta cũng không có (hay là đã qua thời kỳ đó rồi?)
những cuộc tranh luận trên mạng, nơi chỉ được vài câu là
các tranh luận chuyển thành tấn công cá nhân cho bằng hết, phe
này phồng mang trợn mắt chửi phe kia "ngu", "xấu",
"chắc đời thất bại nên mới cay cú thù hận", "ăn cứt
Tây" v.v. Không có gì là "khách quan khoa học" cả, càng
không có sự điềm tĩnh khi phê phán và nghe phê phán. Vì sao mà
những cái đó lại khó đạt được đến thế cơ chứ?
Viết đến đây lại nhớ tới một cuốn sách về gương danh
nhân mà tôi có viết "review" vài tháng trước, cuốn "5
phương trình nổi tiếng thế giới". Là cuốn sách của một
tác giả người Mỹ, nó chọn viết về 5 nhà khoa học nổi
tiếng của những quốc tịch khác nhau (khoe thô: cụ thể thế
nào, xin mời bạn xem ở đây:
http://www.tuanvietnam.net/2010-01-07-ghet-toan-phai-doc- ) Chẳng thấy
tác giả nhảy lên sung sướng, hay có biểu hiện của "hội
chứng vơ vào", khi nói về một nhà khoa học nào đó chỉ
cần hơi gần với nước Mỹ thôi. Vậy mà… ta cứ tưởng
tượng sách danh nhân do một người Việt Nam viết nhỉ? Có khi
sẽ vơ đủ các nhà khoa học, nghệ sĩ thành danh ở nước
ngoài nhưng có… ông ngoại, mẹ kế v.v. là người gốc Việt
cũng nên. Hoặc một cách đơn giản hơn là viết về những
người đã đi khỏi Việt Nam từ lâu lắm. Bao nhiêu năm nay,
chúng ta chẳng lôi mãi Đặng Thái Sơn ra nhắm đấy thôi, mặc
dù anh ấy thọ giáo thầy Tây cơ mà?
***********************************
Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(http://danluan.org/node/4605), một số đường liên kết và hình
ảnh có thể sai lệch. Mời độc giả ghé thăm Dân Luận để
xem bài viết hoàn chỉnh. Dân Luận có thể bị chặn tường
lửa ở Việt Nam, xin đọc hướng dẫn cách vượt tường lửa
tại đây (http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).
Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét