Bùi Mẫn Hân - Chủ nghĩa cộng sản thân hữu tại Trung Quốc

Lặng lẽ mà xem Tập Cận Bình
Bắt ruồi đánh hổ giữa quan, binh.
Lắm người nao nức trong chờ đợi,
Vì biết đâu, Bình đập vỡ bình!

Trong chiếc bình kia nhung nhúc dòi
Quẳng vào đống rác cũng đành thôi.
Tội tình gì phải ôm mang mãi
Khổ lụy quê hương, nhục giống nòi?

(Cảm tác của dịch giả về bài xã luận sau đây của Bùi
Mẫn Hân)

___________

<center><img
src="http://www.procontra.asia/wp-content/uploads/2014/10/Minh-họa-bài-Chủ-nghĩa-cộng-sản-thân-hữu-ở-Trung-Quốc-của-Bùi-Mẫn-Hân.-Nguồn-NYT-17.10.14.png"
width="504"></center>
Vào thời điểm Tập Cận Bình phát động chiến dịch chống
tham nhũng ngay sau khi trở thành Tổng Bí thư Đảng Cộng sản
Trung Quốc (ĐCSTQ) vào cuối năm 2012, hầu hết các nhà quan sát
thời sự đều nghĩ rằng ông sẽ chỉ thông qua các đề xuất,
bỏ tù một số quan chức cao cấp rồi tiến hành công việc
như cũ, đâu lại vào đấy thôi. Dù sao, các lãnh đạo tiền
nhiệm của ông gần như đã lợi dụng các cuộc điều tra
chống tham nhũng để loại bỏ các đối thủ chính trị của
mình và củng cố quyền lực. Các biện pháp kỷ luật thường
được tiến hành rầm rộ trong vòng một năm sau khi nhà lãnh
đạo mới được chỉ định làm Tổng Bí thư và giảm dần
cường độ vào năm tiếp theo.

Nhưng chiến dịch chống tham nhũng của ông Tập đã vượt quá
điều mong muốn trước mắt là khẳng định địa vị chính
trị tối cao của mình. Đây là một chiến dịch với tầm mức
và tham vọng chưa từng có trước đây, đánh vào một tầng
lớp gồm khoảng 5.000 quan chức cao cấp đang điều hành những
cơ quan trọng yếu nhất của ĐCSTQ, của Chính phủ, của Quân
đội và các công ty Nhà nước. Mục tiêu của chiến dịch
không nằm ngoài nỗ lực xóa bỏ một hệ thống cai trị bất
thành văn mà các lãnh đạo chóp bu dùng để cai trị Trung Quốc
kể từ cuộc đàn áp Thiên An Môn năm 1989: một mạng lưới
tự củng cố bằng các mối quan hệ dựa vào chế độ bảo
trợ và tham nhũng. Là một lãnh đạo thấy mình được thôi
thúc bởi một sứ mệnh lịch sử là phải bảo vệ quyền cai
trị của ĐCSTQ bằng mọi giá, ông Tập đã coi nạn tham nhũng
tràn lan hiện nay như một mối đe dọa nghiêm trọng cho sự
tồn tại lâu dài của chế độ.

Nhưng tham nhũng đã thấm sâu vào nhà nước đảng trị này
đến nỗi nó trở thành chất keo để giữ cho guồng máy khỏi
tan rã. Và vì thế, chiến dịch bài trừ tham nhũng của ông
Tập nhằm đảm bảo sự trường tồn của ĐCSTQ hình như đang
đặt ra một mối đe dọa cho sự sống còn của Đảng trong
ngắn hạn hoặc trung hạn.

Các số liệu đáng tin cậy đo lường nạn tham nhũng tại Trung
Quốc là tương đối hiếm hoi, nhưng một số chỉ dẫn, gồm
cả những số liệu được Chính phủ kiểm duyệt, đã hỗ
trợ cho sự đồng thuận của những nhà quan sát tình hình Trung
Quốc, rằng nạn tham những đã gia tăng đáng kể trong hai thập
niên qua. Theo các vụ tham nhũng được tường trình trên các
phương tiện truyền thông chính thống có thẩm quyền nhất,
món tiền hối lộ trung bình đã tăng vọt từ 91.000 USD năm 2000
lên đến 225.000 USD năm 2009, nghĩa là tăng 100 phần trăm (sau khi
điều chỉnh lạm phát).

Kể từ đầu thập niên 1990 đến nay, các quan tham ăn cắp
công quĩ càng nhiều hơn, một phần nhờ vào sự gia tăng to
lớn trong ngân sách chi tiêu cho các dự án cơ sở hạ tầng.
Các hợp đồng béo bở về xa lộ, hải cảng và đường sắt
là những cơ hội để họ làm giàu cho chính mình, cho thân nhân
và bạn bè. Các đầu tư vào cơ sở hạ tầng, nhà đất và
các bất động sản khác gia tăng trung bình từ 36 phần trăm GDP
trong thời kỳ 1980-1991 đến hơn 41 phần trăm GDP trong thời kỳ
1992-2011.

Dựa vào các dữ liệu của năm 2011, đầu tư vào cơ sở hạ
tầng chiếm khoảng 1/3 tổng số đầu tư vào bất động sản.
Mười sáu người đứng đầu ngành giao thông vận tải tại 11
tỉnh đã bị trừng trị nghiêm khắc (một người bị xử tử)
về tội tham nhũng trong vòng hai thập kỷ qua. Năm ngoái, Bộ
trưởng Đường sắt lâu năm, Lưu Chí Quân [Liu Zhijun], nhận án
tử hình treo về tội đã nhận hơn 10 triệu USD tiền hối lộ.

Một nguồn lợi khác từ trên trời rơi xuống là chương trình
tư hữu hóa — được gọi bằng mỹ từ "cải tổ quyền làm
chủ tài sản", chỉ vì một ái ngại ý thức hệ còn sót
lại về việc biến các tài sản trên danh nghĩa là của nhà
nước thành tài sản tư nhân. Từ đầu thập niên 1990, Chính
phủ Trung Quốc dần dần nới lỏng quyền kiểm soát việc sử
dụng các tài nguyên đất đai và hầm mỏ, chẳng hạn, cho phép
các quan chức địa phương được tự do chuyển nhượng các
tài sản quí giá này cho thân nhân và bạn bè — một thứ tự
do chưa từng có trước đó. Trong một vụ tai tiếng nghiêm
trọng liên quan đến Chu Vĩnh Khang [Zhou Yongkang], trùm Công an
vừa mới nghỉ hưu, người con trai cả của ông đã mua hai lô
dầu lửa từ một đại công ty năng lượng nhà nước là Tập
đoàn Dầu khí Quốc gia Trung Quốc với giá gần 3,2 triệu USD
rồi nhanh chóng bán lại, thu về một lợi nhuận trên 80 triệu
USD. Theo một cuộc điều tra của tạp chí doanh nghiệp <em>Tài
Tân</em> [Caixin] rất uy tín tại Trung Quốc, Tào Vĩnh Chính [Cao
Yongzheng], một thân hữu của ông Chu và là người từng khoe
khoang có thể tiên đoán được tương lai, hình như đã được
tặng một lô dầu lửa đã đem lại cho ông một số lợi
nhuận gần 100 triệu USD một năm – rất có thể đây là một
phần thưởng cho một số dịch vụ nào đó.

Căn cứ vào tin tức từ văn phòng của các công tố viên tỉnh
và thành phố, khoảng từ 1/3 đến 2/3 số vụ tham nhũng tại
Trung Quốc hiện nay có liên quan đến các nhóm quan chức và
doanh nhân. Trong thập niên 1980, hầu hết các tội tham nhũng
đều do các cá nhân tự mình gây ra. Hình thức tham nhũng cấu
kết mới hiện nay độc hại hơn nhiều vì nó khó bị phát
hiện và chặn đứng hơn, đồng thời nó bào mòn sự vẹn toàn
cơ chế của nhà nước.

Nó cũng đe dọa quyền kiểm soát của Đảng đối với các
lãnh đạo cao cấp địa phương: Các quan chức cấu kết nhau
thường thăng thưởng và bao che nhau bằng một mạng lưới ô
dù được tổ chức chặt chẽ. Tại thành phố Mậu Danh
[Maoming], thuộc tỉnh Quảng Đông, hơn 240 viên chức địa
phương, gồm ba bí thư thành ủy liên tiếp, phó chủ tịch
thành phố, trưởng ban công an thành phố, trưởng ban chống tham
nhũng và nhiều lãnh đạo cơ quan của thành phố, đều có dính
líu vào một vụ tai tiếng tham nhũng trong khoảng thời gian từ
2009 đến 2012. Trong một vụ đại tai tiếng đang diễn ra tại
tỉnh Sơn Tây, nơi có trữ lượng than đá phong phú, bốn trong
13 quan chức cao cấp nhất của vùng này đã bị bắt giữ vì
"các vi phạm kỷ luật và luật pháp nghiêm trọng," một
cách gọi khác của nạn tham ô, trong đó có cả trưởng ban
chống tham nhũng của tỉnh này.

Nạn tham nhũng tràn lan này đã vô tình tạo một cơ hội hiếm
có để ông Tập lập thành tích nhanh chóng sau khi vươn lên
địa vị cao nhất tại Trung Quốc. Chống tham nhũng hiện nay là
một trong ba cột trụ chính trong chiến lược đối nội của
ông, song song với cải tổ kinh tế và ngăn chặn các lực
lượng dân chủ. Cuộc chiến chống tham nhũng này phục vụ
một số mục tiêu cho ông. Như đã từng diễn ra trước đây,
nó có thể giúp ông Tập loại bỏ các đối thủ chính trị
của mình và tái áp đặt kỷ luật đã trở nên quá lỏng lẻo
lên một Đảng cầm quyền. Chiến dịch này còn có thể o ép
một hệ thống quan liêu miễn cưỡng phải thực hiện các cải
tổ kinh tế, những cải tổ có thể xói mòn quyền lực và các
đặc quyền của họ. Và nó có thể giúp ông Tập giành được
hậu thuẫn của dân chúng bằng cách đi theo một số đường
lối nhắm tới việc chỉnh sửa lại cái hình ảnh lem luốc
của ĐCSTQ vì bị coi là một chế độ suy đồi mất hẳn quan
hệ với quần chúng.

Để nhấn mạnh hữu hiệu thông điệp này, Ông Tập đang theo
đuổi một đường lối có nhiều mũi nhọn. Mũi mạnh nhất là
điều tra và truy tố một số rất đông đảo gồm các quan
chức cao cấp, những người trên thực tế đã từng hưởng
quyền bất khả xâm phạm trước đây. Trong 23 tháng qua, 50 con
hổ hay cách gọi những quan chức cao cấp từ hàm thứ trưởng
trở lên đã rơi vào lưới của ông Tập, so với vỏn vẹn 30
con trong vòng 5 năm trước khi ông được chỉ định làm Tổng
Bí thư ĐCSTQ. Cuộc săn bắt của ông Tập đã tóm cổ được
vài con mèo cỡ bự, trong đó có ông Chu, một nhân vật ngoài
chức trùm công an Trung Quốc còn là cựu ủy viên Ban Thường
vụ Bộ Chính trị, cơ quan ra quyết sách cao nhất của Đảng.
Một động thái chưa từng có trước đây là việc truy tố
tướng cao cấp Từ Tài Hậu [Xu Caihou], một Phó Chủ tịch Quân
ủy Trung ương mới nghỉ hưu và là cựu Ủy viên Bộ Chính
trị.

Chiến dịch trong sạch hóa này đã đưa ra những thay đổi
thủ tục khiến giới lãnh đạo địa phương khó che đậy nạn
tham nhũng hơn trước nhiều. Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung
ương, cơ quan nội chính bài trừ tham nhũng của Đảng – do
một đồng minh của ông Tập, là Vương Kỳ Sơn [Wang Qishan]
lãnh đạo – ngày càng dựa vào các toán kiểm tra đặc biệt
để thanh lọc các quan chức tham nhũng tại các tỉnh thông qua
các cuộc phỏng vấn và điều tra kín được mở rộng. Các cơ
quan chống tham nhũng địa phương hiện nay phải báo cáo kết
quả của bất cứ một cuộc điều tra nào mà họ tiến hành
lên một cơ quan chống tham nhũng cấp cao hơn.

Chiến dịch chống tham nhũng của ông Tập còn áp đặt các
biện pháp khắc khổ, loại bỏ nhiều bổng lộc hậu hĩ mà
giới thống trị chóp bu của Trung Quốc đã coi là quyền lợi
đương nhiên. Các điều lệ mới cấm quan chức nhận những
món quà xa hoa, các phương tiện đáp ứng cho nhu cầu giải trí
và du lịch của họ. Hậu quả là, lượng rượu cô-nhắc của
Pháp và đồng hồ Thụy Sĩ bán ra đã giảm xuống nhanh chóng,
trong khi nỗi bất bình của giới quan chức diễn ra khắp nơi.

Toàn diện và táo bạo, chiến lược chống tham nhũng của ông
Tập có nhiều rủi ro, chính vì nó được cần đến trong bối
cảnh sau đây: Tham nhũng đã xâm nhập vào cơ cấu định chế
của nhà nước đảng trị Trung Quốc; như người ta thường
nói, nó là chất dầu bôi trơn bộ máy quan liêu rộng lớn của
Trung Quốc. Sau biến cố Thiên An Môn và sự sụp đổ của Liên
Xô, ĐCSTQ không còn sức thu hút về mặt ý thức hệ nữa, và
như một chiến lược để sống còn, Đảng bắt đầu tưởng
thưởng cho các đảng viên trung thành những địa vị béo bở,
duy trì hậu thuẫn của họ bằng quyền lợi vật chất. Lối
ứng xử này có lợi về mặt chính trị, nhưng ĐCSTQ gần như
không có biện pháp nào để hạn chế sự phóng túng của
đảng viên, khiến trong họ nảy sinh ra một ý thức về quyền
lợi đương nhiên [a sense of entitlement]. Họ bắt đầu tuân theo
một <em>modus vivendi</em> [tạm ước sống chung] mới, theo đó
các quan chức từ thấp đến cao trao đổi nhau đặc ân để
giải quyết các bất đồng về vấn đề bổ nhiệm nhân viên
hay phân phối chiến lợi phẩm kinh tế. Họ duy trì sự ổn
định và tính cố kết [cohesion] trong hàng ngũ thông qua việc
thương lượng mặc cả giữa các đầu sỏ.

Nhưng hiện nay cuộc chiến chống tham nhũng của ông Tập đang
phá vỡ sự thỏa thuận ở chóp bu sau biến cố Thiên An Môn.
Bằng cách áp đặt các biện pháp khắc khổ và các hình phạt
về tội tham nhũng lên hệ thống quan liêu của nhà nước
đảng trị Trung Quốc, ông Tập có nguy cơ gây bất bình cho
một thế lực chính trị mạnh nhất nước, thậm chí biến họ
thành thù địch.

Ở thời điểm này, ông Tập giành được hậu thuẫn của dân
chúng và đang có đà chính trị, trong khi giới quan liêu có đủ
thông minh để không tìm cách đẩy lùi bước tiến của ông.
Hầu hết các quan chức đảng viên từng nếm trải đấu tranh
nội bộ đang giả vờ phục tùng ông, thúc thủ để giữ an
toàn bản thân. Một số viên chức địa phương đang cố tình
làm trì trệ các công việc – như việc thông qua các dự án
hay thực thi các nhiệm vụ hành chánh thông thường – rõ ràng
là để gây áp lực khiến ông chấm dứt hay nới lỏng chiến
dịch chống tham nhũng của mình. Hình như nhóm này tính toán
rằng, nếu kinh tế trở nên đình đốn, ông Tập sẽ phải
chuyển quan tâm của mình sang nỗ lực phục hồi tăng trưởng
kinh tế, vì đây cũng là một cột trụ nâng đỡ tính chính
đáng của Đảng.

Muốn thắng được sự chống đối thụ động này, có thể
ông Tập phải điều chỉnh chiến lược của mình. Từ trước
đến nay, ông vẫn dựa vào quyền kiểm soát quân đội để
chặn đứng bất cứ một thách thức nào. Nhưng trong tương lai,
ông cần phải nới rộng cơ sở hậu thuẫn của mình, cả trong
lẫn ngoài ĐCSTQ và trong xã hội Trung Quốc. Điều đó có nghĩa
là phải nhanh chóng đề cử các thành phần cải tổ trong
Đảng vào các địa vị quyền lực và cho phép ngành tư pháp
có nhiều độc lập hơn trước để truy tố các quan chức tham
nhũng. Có lẽ điều này còn ngụ ý một cái gì cấp tiến hơn
nữa: cho phép giới truyền thông và xã hội dân sự hành động
như những tổ chức giám sát của công dân, mặc dù cho đến
nay Chính quyền Tập Cận Bình hình như vẫn quyết hạn chế
tự do của các nhóm này.

Dù ông Tập có thay đổi đường lối chống tham nhũng hay
không, điều rõ ràng là ông đã thay đổi luật chơi quyền
lực tại Trung Quốc, đặc biệt trong nội bộ Đảng Cộng
sản. Nhưng liệu sự quan trọng của uy tín lãnh đạo rốt
cuộc có làm được một chất keo gắn bó trong Đảng bền
chắc hơn sự gắn bó qua những đường dây hối lộ đã giữ
Đảng cho đến ngày nay hay không, đó là điều chưa ai nắm
chắc.

__________

<strong><em>Bùi Mẫn Hân</em></strong><em> (Minxin Pei) là giáo sư
về Quản lý Nhà nước tại Claremont McKenna College,
California.</em>

<strong>Nguồn</strong>: <a
href="http://www.nytimes.com/2014/10/18/opinion/crony-communism-in-china.html">NYT
17/10/2014</a>

Bản tiếng Việt © Trần Ngọc Cư & pro&contra




***********************************

Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(https://www.danluan.org/tin-tuc/20141022/bui-man-han-chu-nghia-cong-san-than-huu-tai-trung-quoc),
một số đường liên kết và hình ảnh có thể sai lệch. Mời
độc giả ghé thăm Dân Luận để xem bài viết hoàn chỉnh. Dân
Luận có thể bị chặn tường lửa ở Việt Nam, xin đọc
hướng dẫn cách vượt tường lửa tại đây
(http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).

Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!