Nói với đầu gối hoài mệt quá, bây giờ chuyển qua nói
chuyện lan man cho quên sự đời.
Nhân đọc bài "<a
href="http://jbnguyenhuuvinh1962.wordpress.com/2013/05/29/tennuoc_nguybien/">Tên
nước...</a>" của JB Nguyễn Hữu Vinh tự dưng lại nghĩ về
những cái tên.
Ông Diệm, vốn là người Hán học, nên rất khó chịu với
những cái tên dân dã, nôm na ở Nam Bộ, ông chuyển hoặc đặt
mới hàng loạt tên tỉnh và huyện theo từ Hán Nôm như: Trúc
Giang, Định Tường, Kiến Hòa, Long An, Vĩnh Long...
Trong khi đó ở ngoài Bắc, đất nghìn năm văn vật, lại do
ảnh hưởng chủ trương làm trong sáng tiếng Việt của ông Hồ
nên hàng loạt danh từ Hán Việt đã dùng quen từ thời cụ
Hòang Xuân Hãn bổng dưng được dịch ra tiếng Nôm. Hỏa Tiển
ra Tên lửa, Trực thăng ra Lên thẳng, Nữ dân quân ra Dân quân
gái, Bạch ốc ra Nhà trắng, Hồng thập tự ra Chữ thập
đỏ...
Qua thời ông Duẩn, đất nước thống nhất, cái gì cũng muốn
to ra, dài ra, cao lên nên các danh xưng cứ thế làm ra cho càng
dài càng phức tạp mới càng oai vệ.
Chợ biến thành trung tâm thương mại, vườn biến thành công
viên văn hóa (vườn Tao Đàn thành công viên văn hóa Tao Đàn,
viết và đọc ra nghe muốn đứt hơi)...
Nhưng sợ nhất là tên các bộ và các cơ quan nhà nước. Từ
xưa đến nay chưa thời kỳ nào có tên bộ dài và phức tạp
như thời nầy. Sính dùng chữ Hán như thời nhà Nguyễn mà họ
lại đặt tên cho các bộ ngắn gọn nhất: bộ Học, bộ Hình,
bộ Lại, bộ Binh, bộ Nông...
Thời chính phủ Trần Trọng Kim và sau đó là các chính phủ
Hồ Chí Minh và Ngô Đình Diệm, do số lượng bộ tăng lên và
do ảnh hưởng bởi cụ Hoàng Xuân Hãn nên tên các bộ được
đổi ra dài hơn một chút để dễ phân biệt như: bộ Quốc
Phòng, bộ Giáo Dục, bộ Ngoại Giao, bộ Nông Nghiệp, bộ Tư
Pháp, bộ Thông Tin, bộ Văn Hóa...
Thời nay thì không biết do lặm phải cái giống gì mà các ngài
cao kiến ở trung ương lại đặt tên các bộ dài lê thê, viết
ra văn bản muốn oải luôn: bộ Giáo Dục và Đào Tạo, bộ
Nông nghiệp và phát triển Nông Thôn, bộ Thông Tin và Truyền
thông, bộ Văn Hóa Thể Thao và Du Lịch, bộ Lao động Thương
binh và Xã hội...
Người ta quên rằng danh xưng hay cái tên là biểu tượng ngắn
gọn nhất áp cho một sự vật để dễ gọi, dễ nhớ chứ
không phải là nơi để định nghĩa hay trưng ra hết tất cả
chức năng của sự vật. Ta không thể gọi cái ghế là cái có-
bốn- chân- dùng- để- ngồi, cái bàn là cái
có-bốn-chân-dùng-để-đặt- chén -bát- hoặc- sách- vở, cái
giường là cái có- bốn- chân- dùng- để- ngủ -và -để-
ấy...không ai lẩn thẩn một cách kỳ cục như vậy. Ấy mà
người ta lại đặt tên các bộ theo cái tư duy đó để gây
khó cho chính mình và gây khó cho nhân dân mỗi khi viết văn
bản hoặc muốn nhớ.
Trong cái bộ Nông Nghiệp, ông muốn phát triển nông thôn hay
ông muốn dẹp bỏ nông thôn để phân lô kiếm lợi là toàn
quyền của ông, ông cứ ghi vào trong quy định chức năng của
nó, hà cớ gì ông phải đưa hết lên cái tên cho nó dài ra cả
thước như vậy? Tương tự như vậy chỉ cần ngắn gọn là
bộ Xã Hội là đủ rồi, vì có cái bộ xã hội nào lại không
có chức năng lo cho thương binh, cho người tàn tật, cho người
lao động và lo về các vấn đề xã hội khác...
Cũng vậy, cái tên nước vì muốn cho oai nên cũng hay đặt cho
to, cho dài, cho kêu. Ta là người Việt thì đặt tên nước
Việt là đủ rồi. Tuy vậy, vì nước ta khi xưa quá bé, ông bà
ta mặc cảm nên đáng ra chỉ cần đặt thêm chữ Đại vào
thành ra Đại Việt là đủ oai rồi. Nhưng vua Đinh Tiên Hoàng
thấy chừng đó vẫn chưa đủ độ oai, ông bèn thêm chữ Cồ
vào nữa thành ra là Đại Cồ Việt, oai quá trời luôn, vì vừa
Đại và vừa Cồ. Nhưng cũng dễ hiểu thôi, vua Đinh từ một
người chăn trâu đi lên nên tư duy không thể khác hơn.
Qua thời nhà Lý, thấy không cần phải xừng cồ ra mới oai nên
vua bỏ chữ Cồ đi còn lại Đại Việt. Đây là tên nước
dùng qua nhiều triều đại và lâu nhất.
Sau nầy, Nguyễn Ánh có lẽ thấy đất nước có thêm phần
phía Nam nữa nên lại muốn đổi thành Nam Việt cho đầy đủ
chăng? Nhưng Nam Việt lại trùng với Nam Việt của Triệu Đà
là bao gồm cả lưỡng Quảng của Tàu, nên vua Tàu đề nghị
đổi lại Việt Nam để khỏi gây ra hiểu nhầm giữa hai
nước.
Quốc hiệu Việt Nam ấy dùng đến tận ngày nay, và theo tôi
như vậy là đủ rồi, không cần phải thêm đầu, thêm đuôi
gì vào cho nó to dài ra làm gì, để rồi mai mốt, mắc công con
cháu lại thay đổi nữa cho mệt và tốn kém.
HNC
***********************************
Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(https://danluan.org/tin-tuc/20130601/huynh-ngoc-chenh-lan-man-ve-cai-ten),
một số đường liên kết và hình ảnh có thể sai lệch. Mời
độc giả ghé thăm Dân Luận để xem bài viết hoàn chỉnh. Dân
Luận có thể bị chặn tường lửa ở Việt Nam, xin đọc
hướng dẫn cách vượt tường lửa tại đây
(http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).
Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét