Linh Vũ - Dịch và dọt

Theo <a
href="http://vnexpress.net/GL/The-gioi/2010/08/3BA1FB29/">VnExpress</a>
(lấy lại từ VOV) thì phát biểu của tướng Nguyễn Chí Vịnh
trong chuyến thăm Trung Quốc như sau:

<div class="special_quote"><em>Việt Nam ủng hộ trước sự phát
triển của Trung Quốc, trong đó có phát triển quốc phòng. Sự
ủng hộ ấy xuất phát từ lòng mong muốn và niềm tin Trung
Quốc không sử dụng sức mạnh của mình để làm phương hại
đến lợi ích của các nước khác, không làm phương hại đến
hoà bình, ổn định của khu vực và trên thế giới.</em></div>

Vnexpress không để ngoặc kép nên không thể chắc chắn đó có
phải là nguyên văn lời tướng Vịnh không.

Còn theo <a
href="http://news.xinhuanet.com/english2010/china/2010-08/25/c_13461951.htm">bản
tin tiếng Anh của Tân Hoa Xã</a> thì lời tướng Vịnh như sau
(có ngoặc kép):

<div class="special_quote"><em>"As friendly neighbors, Vietnam takes pleasure
in China's development, particularly its military development, which neither
poses a threat to other countries nor jeopardizes regional peace and
stability," said Vietnamese Vice Defense Minister Nguyen Chi Vinh.</em></div>

Tạm dịch:

<div class="special_quote"><em>"Là láng giềng thân thiện, Việt Nam
vui mừng trước sự phát triển của Trung Quốc, đặc biệt là
sự phát triển quân sự- việc này không gây ra mối đe dọa
nào cho các nước khác hay phương hại tới hòa bình và ổn
định khu vực".</em></div>

Rõ ràng ý tứ của hai đoạn văn là khác hẳn nhau. Trong đoạn
thứ nhất, lời của tướng Vịnh dè dặt và nêu ra sự ủng
hộ mang tính điều kiện với sự phát triển "quốc phòng" chứ
không phải "quân sự". Trong khi đó, qua đoạn văn của Tân Hoa
Xã thì lời tướng Vịnh cứ như thể <em><strong>khẳng
định</strong></em> rằng sự phát triển quân sự của Trung Quốc
không gây ra đe dọa nào cho khu vực cả.

Vậy có phải là Tân Hoa Xã cố bóp méo lời tướng Vịnh khi
dịch ra tiếng Anh và tuyên truyền quốc tế, hay ông này đã
lỡ lời? Nếu có nguyên văn phát biểu của tướng Vịnh thì
sẽ dễ biết hơn nhiều.

***********************************

Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(http://danluan.org/node/6233), một số đường liên kết và hình
ảnh có thể sai lệch. Mời độc giả ghé thăm Dân Luận để
xem bài viết hoàn chỉnh. Dân Luận có thể bị chặn tường
lửa ở Việt Nam, xin đọc hướng dẫn cách vượt tường lửa
tại đây (http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).

Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!