Hôm nay tình cờ mình đọc thấy bài thơ: "SỐNG VỚI NHAU NHƯ
THẾ NÀO?" bên nhà bạn Xuka Hiền hậu.
<strong>SỐNG VỚI NHAU NHƯ THẾ NÀO?</strong>
<em>Tôi hỏi đất: Đất sống với nhau thế nào?
Đất trả lời: chúng tôi làm nền móng cho nhau
Tôi hỏi nước: Nước sống với nhau thế nào?
Nước trả lời: chúng tôi hoà lẫn vào nhau
Tôi hỏi gió: Gió sống với nhau thế nào?
Gió trả lời: chúng tôi nâng cánh cho nhau
Tôi hỏi mây: Mây sống với nhau thế nào?
Mây trả lời: chúng tôi tan biến vào nhau
Tôi hỏi cỏ: Cỏ sống với nhau thế nào?
Cỏ trả lời: chúng tôi hoà quyện và réo rắt bên nhau
Tôi hỏi cây: Cây sống với nhau thế nào?
Cây trả lời: chúng tôi che chở và leo quấn cho nhau</em>
<em>Tôi hỏi người: Người sống với nhau thế nào?
Không ai trả lời
Không ai trả lời
Không ai nói gì cả
Vì người còn đang bận giận hờn và chà đạp lên nhau
Vì người còn chôn chặt nụ cười và không cùng chia sẻ
Vì người còn nghi kị và mưu chước lẫn nhau
Vì người còn nặng nỗi thương đau
Vì người còn quên cách yêu nhau
Vì người còn chưa biết được rằng sự sống vốn rất mau...
tàn lụi...</em>
Dành thời gian tìm hiểu một chút thì thấy bài thơ đã lấy
theo ý từ bản thơ gốc là bài "HỎI" của nhà thơ Hữu Thỉnh
làm năm 1992 trong tập thơ "Thư Mùa Đông". Bài thơ cũng được
chọn làm bài đọc thêm của SGK phổ thông.
<strong>HỎI</strong>
(Hữu Thỉnh, 1992)
<em>Tôi hỏi đất: đất sống với đất như thế nào?
- Chúng tôi tôn cao nhau
Tôi hỏi nước: Nước sống với nước như thế nào?
- Chúng tôi làm đầy nhau
Tôi hỏi cỏ: Cỏ sống với cỏ thế nào?
- Chúng tôi đan vào nhau
Làm nên những chân trời</em>
<em>Tôi hỏi người:
- Người sống với người thế nào?
Tôi hỏi người:
- Người sống với người thế nào?
Tôi hỏi người:
- Người sống với người thế nào?</em>
Được biết, trước đó, nữ thi sĩ Đức Christa Reining sinh năm
1926 đã viết bài thơ "THƯỢNG ĐẾ SINH RA MẶT TRỜI", trong
một tập thơ bà đoạt giải thương Văn chương Bremen 1964. Bài
thơ đã được dịch ra tiếng Việt như sau:
<strong>THƯỢNG ĐẾ SINH RA MẶT TRỜI</strong>
<em>Tôi hỏi gió
Gió với em thế nào?
- Gió luôn ở bên em.</em>
<em>Tôi hỏi mặt trời
Mặt trời với em thế nào?
- Mặt trời luôn ở bên em.</em>
<em>Tôi hỏi các vì sao
Các vì sao với em thế nào?
- Các vì sao luôn ở bên em.</em>
<em>Tôi hỏi con người
Con người với em thế nào?
- Con người im lặng không ai trả lời tôi.</em>
Các bài thơ đều giống nhau về hành văn, phong cách, nội dung.
Bài thơ của Hữu Thỉnh và bà Christa Reining đều dừng lại ở
câu hỏi quan trọng nhất (nhắc đi nhắc lại - không trả
lời): Con người sống với nhau như thế nào?
Đi sâu vào ngẫm nghĩ câu trả lời có thể nhận ra đương
nhiên là:
- Người với người sống để yêu nhau!
- Người với người sống Tự do - Bình đẳng - Bác ái!
- Người với người sống bằng Trái tim, quý nhau bởi Tấm
lòng. Người với người sống trong Nghĩa và Tình!
***********************************
Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(https://danluan.org/tin-tuc/20131020/ve-bai-tho-song-voi-nhau-nhu-the-nao),
một số đường liên kết và hình ảnh có thể sai lệch. Mời
độc giả ghé thăm Dân Luận để xem bài viết hoàn chỉnh. Dân
Luận có thể bị chặn tường lửa ở Việt Nam, xin đọc
hướng dẫn cách vượt tường lửa tại đây
(http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).
Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét