Hai cực của sự huỷ hoại sông Mekong

<center><img
src="http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/mekong-river-front-risk-09152014074531.html/ngo-the-vinh-600.jpg/image"
width="560" /></center>
<em><center>Đập Thuỷ điện Noạ Trát Độ lớn nhất trên Sông
Mekong: Hàng chữ đỏ bên trái: "Hoa Năng Nọa Trát Độ thủy
điện trạm" [Trạm thủy điện Nọa Trát Độ của công ti Hoa
Năng / Huaneng Power International, Ltd."]; Hàng chữ trắng bên
phải: "Năng nguyên vu thủy -- Hữu dung nãi đại" [Khả năng
bắt nguồn từ nước -- Có sức chứa sẽ thành lớn].
</center></em>

<div class="leftalign"><i>"Trái tim, tâm hồn và trí tuệ của tôi,
tất cả đều tập trung để làm sao ngăn chặn những toan tính
điên dại đang diễn ra trên Sông Mekong." </i>Tom Fawthrop, nhà
báo Anh, đạo diễn phim Killing the Mekong Dam by Dam.</div>

Gửi Nhóm Bạn Cửu Long

<strong>Ngô Thế Vinh
</strong>
<b>Ảnh hưởng giây chuyền từ những con đập</b>

Với 14 con đập Bậc Thềm Vân Nam và 12 con đập Hạ lưu,
tổng số 26 con đập dòng chính trên suốt chiều dài hơn 4,800
km sông Mekong, với thời gian là những hậu quả huỷ hoại tích
lũy không thể đảo nghịch từ những khúc sông nghẽn mạch,
và ảnh hưởng dây chuyền của chuỗi các con đập ấy bao
gồm:

1/ Biến đổi bản chất tự nhiên của con sông, và dòng sông
sẽ không còn giữ được "nhịp đập / flood pulse" theo mùa,
cũng là yếu tố sinh tử của Biển Hồ như trái tim của hệ
sinh thái Sông Mekong và Đồng Bằng Sông Cửu Long.

2/ Biến đổi dòng chảy sẽ ảnh hưởng tới nguồn cá và an
toàn lương thực: thu hẹp diện tích các vùng đất ngập /
wetland areas và hủy hoại sinh cảnh thiết yếu của các loài cá
sông Mekong.

3/ Dòng sông biến dạng đe dọa tính đa dạng của hệ thủy
sinh trong đó có các chủng loại quan trọng / flagships species
biểu tượng cho sự lành mạnh hệ sinh thái sông Mekong như cá
Irrawaddy Dolphin, cá Pla Beuk đang có nguy cơ bị tuyệt chủng.

4/ Các khu rừng hạ lưu sông Mekong được công nhận là Vùng
Đa dạng Sinh thái Chủ yếu / key biodiversity zones với các Vùng
Đất Ngập được bảo vệ theo Quy ước Ramsar. Những con đập
sẽ nhận chìm các vùng đất ngập và gây ảnh hưởng trên hệ
sinh thái động vật và thực vật / fauna and flora của toàn lưu
vực.

5/ Nông nghiệp bị tổn thất do phần đất bị ngập lụt từ
các con đập, mất nguồn thực phẩm do canh tác ven sông, và do
lượng phù sa từ thượng nguồn vì bị giữ lại trong các hồ
chứa sẽ ảnh hưởng tới tiến trình chuyển tải các dưỡng
chất thiết yếu cho ruộng vườn như phốt phát và đạm chất
/ nitrogen tưới bón cho các dẻo đất ven sông và nhất là các
vùng châu thổ (Tonle Sap Cam Bốt, ĐBSCL Việt Nam).

6/ Giảm lượng phù sa cũng có nghĩa là làm mất cân bằng dòng
chảy, gây sạt lở các bờ sông và mũi Cà Mau thì đang bị
cắt lẹm mỗi năm và trôi dần ra biển. Lưu lượng dòng chảy
giảm do những hồ chứa, mực nước biển dâng do thay đổi khí
hậu và hậu quả là nạn nhiễm mặn càng ngày càng lấn sâu
và tiến xa vào vùng châu thổ. Không có giống lúa và vườn
cây trái nào có thể sống còn trên những thửa đất muối
mặn.

Witoon Permpongsachareon, chủ tịch nhóm bảo vệ môi sinh TERRA, có
văn phòng ở Bangkok phát biểu: "Những con đập là mối đe
doạ lớn nhất đối với con sông Mekong và sự trong lành của
môi sinh. Xây một con đập thì cũng giống như kẹp một động
mạch trên một cơ thể khoẻ mạnh. Nếu máu không lưu thông
chắc chắn cơ thể ấy bị tổn hại." [Strangling the Mekong. Ron
Moreau, Richard Ernsberger Jr. Newsweek International, March 19, 2011]

<b>Hai cực của sự hủy hoại</b>

Trong số 26 con đập dòng chính Sông Mekong, thì Noạ Trát Độ /
Nuozhadu 5,850 MW trên Vân Nam là con đập lớn nhất, và Don Sahong
260 MW là con đập nhỏ và quan trọng nhất thuộc địa phận Nam
Lào (không kể tới Thakho Diversion, cũng của Lào, 50 MW được
bảo trở bởi CNR &amp; EDL). Bài viết là một phân tích về hai
thái cực của sự huỷ hoại: từ con đập lớn nhất tới con
đập nhỏ nhất trên toàn hệ sinh thái Sông Mekong.

<b>Nuozhadu con đập lớn nhất</b>

Chỉ đứng thứ hai sau con đập Tam Hợp / Three Gorges Dam lớn
nhất thế giới trên Sông Dương Tử, Nọa Trát Độ / Nuozhadu
là một con Khủng long trên Sông Mekong. Con đập được khởi
công từ 2006, phải giải tỏa 24,000 cư dân ra khỏi khu xây
đập. Hồ chứa của con đập Nọa Trát Độ, có chiều dài 226
km, diện tích mặt hồ chứa 320 km2 (gần bằng nửa diện tích
đảo quốc Singapore 716 km2) với dung lượng lên tới 22 tỉ m3,
(Tiểu Loan / Xiaowan 15 tỉ m3); 30 lần lớn hơn hồ chứa con
đập Tokuyama là đập thủy điện lớn nhất của Nhật Bản,
với 9 đơn vị phát điện đã hoàn tất vào năm 2014, với
tổng công xuất lên tới 5,850 MW, tương đương với hơn 5 lò
máy nguyên tử lớn / 5 large nuclear reactors.<i> [Chinese dam projects
raise alarm in Asia_ theo Asahi Shimbun, 16/08/2010]</i>

Nọa Trát Độ [261.5 m] tuy không cao nhất thế giới như đập
Tiểu Loan [293 m] nhưng lại là "con đập lớn nhất" trên
dòng chính sông Mekong. Theo Fred Pearce, sau đập Tiểu Loan, và con
đập Nọa Trát Độ hoàn tất, sông Mekong sẽ trở thành tháp
nước và nhà máy điện của Trung Quốc. (<i>Damming the Mekong:
Major blow to an Epic River, Yale Environment 360, 22 June 2009) </i>[Hình I
&amp; II]

Hiroshi Hori là một chuyên gia Nhật, làm việc cho Liên Hiệp
Quốc trong Ủy Ban Sông Mekong, tác giả cuốn sách "The Mekong:
Environment and Development", đã nhận định: "<i>Lưu Vực Trên
của sông Mekong là vùng động đất, với những chuyển động
địa chấn đáng kể khiến người ta có lý do để sợ rằng
động đất sẽ xảy ra khi xây những con đập</i>." (2) Chính
các học giả và chuyên gia môi sinh Trung Quốc cũng đã lên
tiếng báo động về nguy cơ vỡ đập này. (3)

Không có gì bảo đảm rằng một thảm họa như vậy sẽ không
thể xảy ra trên sông Mekong. Nếu con sông Mekong là mạch sống
của ngót 70 triệu cư dân sống trong lưu vực thì mỗi con đập
dòng chính là một gót chân Achilles cho toàn vùng. Và hiển nhiên
là thảm họa do con người gây ra sẽ lớn hơn gấp bội so với
tai ương từ thiên nhiên...

Nhận định chung về kế hoạch khai thác sông Mekong của Trung
Quốc, Tyson Roberts thuộc Viện Nghiên Cứu Nhiệt đới Smithsonian
(Mỹ) đã phát biểu: "Xây các đập thuỷ điện, khai thông
thuỷ lộ, với tàu bè thương mại quá tải sẽ giết chết
dòng sông… Các bước khai thác của Trung Quốc làm suy thoái
hệ sinh thái, gây ô nhiễm tệ hại, khiến con sông Mekong đang
chết dần, cũng giống như con sông Dương Tử và các con sông
lớn khác của Trung Quốc." (6)



<div class="boxleft300"><img
src="http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/mekong-river-front-risk-09152014074531.html/ngo-the-vinh-1.jpg/image"
/><div class="textholder">Hồ chứa Đập Thuỷ điện Noạ Trát Độ
lớn nhất trên Sông Mekong chiều dài 226 km, diện tích mặt hồ
320 km2 (gần bằng nửa diện tích đảo quốc Singapore 716 km2)
với dung lượng lên tới 22 tỉ m3 nước. (Nguồn: Ying Qiu,
International Rivers)</div></div><b>Don Sahong con đập nhỏ nhất</b>

Cách đây gần một năm, ngày 3 tháng 10, 2013, chính phủ Lào
thông báo cho Uỷ Hội Sông Mekong / MRC về quyết định xây con
đập dòng chính thứ hai: Don Sahong, là một con đập-dòng-chảy
/ <i>run-of-river dam</i> nằm trong vùng Thác Khone / Siphadone thuộc
tỉnh Champasak, Nam Lào chỉ cách biên giới Cam Bốt 2 km. Lào
chưa công khai đưa ra một đồ án chính thức / <i>project's
final design</i> và chi tiết về con đập Don Sahong. Sơ khởi
được biết con đập chỉ có công xuất 260 MW, cao 30m, có
chiều ngang rộng 100m, trụ trên suốt chiều dài 5 km của hẻm
nước /water channel Hou Sahong. (4)

Thác Khone rất hùng vĩ gốm rất nhiều ghềnh thác và hàng
ngàn đảo nối tiếp nhau (do đó còn có tên Tứ Thiên Đảo/
Four thousand islands), nơi mà trong mùa mưa, theo Ts Nguyễn Đức
Hiệp một chuyên gia môi trường Úc châu, thì lượng nước và
lượng phù sa đổ xuống từ thác Khone còn lớn hơn cả tổng
lượng nước của cả hai con thác Niagara ở Bắc Mỹ và Victoria
ở Phi châu. (7)

Từ tây sang đông thác Khone có nơi trải rộng tới 14 km, khúc
trải rộng nhất của toàn thể chiều dài con sông Mekong. Về
phương diện đa dạng sinh học, thác Khone là phần hết sức
kỳ lạ của con sông Mekong. Ngay dưới chân thác là một quần
thể phong phú nhất về cá, những loài cá nước ngọt không
chỉ của Đông Nam Á mà phải nói là của cả thế giới nữa.
Không phải chỉ có nguồn nước, nguồn phù sa, mà nguồn thuỷ
sản nhất là cá là nguồn protein chính và quan trọng đối với
đa số cư dân sống trong lưu vực, nhất là Lào và Cam Bốt.

Khúc sông Mekong nơi thác Khone chính là trọng điểm hay còn có
thể gọi là " tử huyệt" của toàn hệ sinh thái lưu vực
sông Mekong.

Sự đa dạng sinh học của sông Mekong, với khoảng 1,500 chủng
loại cá trong số đó có hơn 2/3 thuộc loại di ngư / migratory
fish, theo mùa lội ngược dòng Mekong và lên cả các phụ lưu
trong chu kỳ sinh sản và tăng trưởng; đa số thuộc loại cá
đánh bắt là nguồn lương thực và trao đổi thương mại.

Sông Mekong với nguồn nước ngọt và trữ lượng phù sa phong
phú đã khiến ĐBSCL Việt Nam bấy lâu là cái nôi sản xuất
cảng gạo lớn thứ hai của cả thế giới, chỉ đứng sau Thái
Lan và đồng thời cũng là vựa cá nước ngọt lớn nhất với
4 triệu tấn mỗi năm trị giá lên tới 9 tỉ MK, chưa kể tới
những tôm cua rùa ốc và cả rong tảo chiếm tới 80% lượng
protein của cư dân lưu vực.

Đoàn thám hiểm Pháp Doudart de Lagrée / Francis Garnier khi ngược
dòng sông Mekong (1866) đã phải kinh ngạc khi đối diện với
thác Khone. Cảnh tượng thì hùng vĩ với vang ầm tiếng nước
đổ vào các ghềnh đá sủi bọt tung tóe.

Thác Khone từng được ví như một phòng thí nghiệm thiên
nhiên lý tưởng, một thế giới vi mô – microcosm của toàn hệ
sinh thái sông Mekong, nơi để cho các nhà sinh học và ngư học
nghiên cứu. Do tầm quan trọng độc nhất vô nhị ấy khiến TS
Mark Hill đã kêu gọi bằng mọi giá phải bảo vệ sự toàn
vẹn của vùng thác Khone trong những kế hoạch phát triển và
xây các đập thủy điện trên sông Mekong.

Ian Baird người Gia Nã Đại, nay là Gs Đại học Wiscosin từ
nhiều năm tình nguyện sang sống ở Lào và từ 1993 trực tiếp
điều hành một dự án ở Nam Lào – <i>Laos Community Fisheries and
Dolphin Protection Project</i> với ngân khoản vỏn vẹn chỉ có 60
ngàn đôla mỗi năm để kết hợp 63 làng xã trong vùng nhằm
vận động bảo vệ loài cá Dolphin đang có nguy cơ bị tuyệt
chủng nhưng xa hơn là phát triển một nền ngư nghiệp bền
vững – <i>sustainable fishing</i> vì ai cũng biết "lúa và cá"
là xương sống của nền kinh tế lưu vực sông Mekong. (1)


<div class="boxleft300"><img
src="http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/mekong-river-front-risk-09152014074531.html/ngo-the-vinh-2.jpg/image"
/><div class="textholder">Ian Baird, nhà hoạt động môi sinh, sống
nhiều năm trên đất Lào và là chuyên gia bảo vệ nguồn cá
sông Mekong. (Nguồn: Tom Fawthrop)</div></div> <b>Niềm vui trong thiên
tai</b>

Từ hình ảnh ước lệ về một ĐBSCL "làm chơi ăn thiệt"
với ruộng đồng thẳng cánh cò bay, thì nay người dân ĐBSCL
phải "đổ mồ hôi sôi nước mắt" mà vẫn cứ không đủ
ăn, và những đứa con của họ phải đi "tha phương cầu
thực" sang các xứ Đại Hàn, Đài Loan, Trung Quốc… nhưng
rồi ngay vẫn trên "vùng đất khổ" đó, người ta vẫn cứ
tận khai thác các chuyến Du Lịch Sinh Thái / Ecotourism được
quảng cáo tràn ngập với bao nhiêu hình ảnh của một ĐBSCL
được thiên nhiên ưu đãi, với các khu nhà vườn, tràm chim
rồi tới vô số các món ăn đặc sản Miền Tây với đủ
loại cá tôm và hoa trái...

Người xem thì cứ tưởng như là đó mãi mãi một nguồn tài
nguyên thiên nhiên bất tận, nhưng có ai biết đó là thứ
<i>"niềm vui trong thiên tai"</i> như lời thơ của Nguyễn
Đình Toàn, người đã từng ví nước sông Mekong như là máu
của đất. Và có ai mà nghĩ được rằng ĐBSCL đang mang hình
ảnh một con tàu bấp bênh trên biển lớn và mỗi con đập
trên dòng chính sông Mekong là những lỗ thủng lớn nhỏ hai bên
thân tàu và nước mặn thì càng ngày càng tràn sâu vào các
xoang bên trong. Và hậu quả nhãn tiền là những cánh đồng lúa
bị cháy xém vì nhiễm mặn. [Hình IV]

Và cũng trên chính cánh đồng lúa cháy đó, Gs Võ Tòng Xuân,
Nguyên Viện trưởng Đại Học An Giang đã phát biểu: "<i>Sản
xuất lúa gạo Đồng Bằng Sông Cửu Long bị đe dọa hơn nữa
do xây con đập thứ hai Don Sahong ở Nam Lào. Con đập chắn ngang
dòng chính Mekong khi đổ vào vùng Thác Khone, sẽ làm giảm dòng
chảy, gây nguy hại cho khu bảo tồn Ramsar Siphadone, cho mùa màng
và ngư nghiệp dưới nguồn. Chúng tôi đã chứng kiến những
cánh đồng lúa lan rộng trong mùa khô trên khắp các vùng Đông
Bắc Thái, Nam Lào và Cam Bốt, đã rút đi một lượng nước
sông rất đáng kể trong vùng. Nhiều năm qua, nguồn nước cung
cấp cho các vụ lúa mùa khô nơi ĐBSCL đã bị sút giảm nghiêm
trọng, hậu quả là nạn nhiễm mặn tiến sâu vào đất liền
xa tới 80 km và gây tổn hại cho mùa màng. Chúng tôi kêu gọi
chính phủ Lào và các nhà đầu tư Mã Lai hãy tự tiết chế
không gây tác hại thêm cho dòng chính sông Mekong nhằm bảo vệ
môi sinh và cư dân nơi hạ nguồn." </i>[26-10-2013]



<div class="boxleft300"><img
src="http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/mekong-river-front-risk-09152014074531.html/ngo-the-vinh-400.jpg/image"
/><div class="textholder">Gs Võ Tòng Xuân trên ruộng lúa bị cháy
vì nhiễm mặn tại quận Gia Rai, Đồng Bằng Sông Cửu Long.
(nguồn: Gs Võ Tòng Xuân. Đại học An Giang) </div></div> <i>[
Tưởng cũng nên mở một dấu ngoặc về Quy ước Ramsar / Ramsar
Convention (1971), nhằm bảo vệ và sử dụng khôn ngoan nguồn tài
nguyên các vùng đất ngập / wetlands và cùng xác định những
khu bảo tồn, được mỗi quốc gia và quốc tế công nhận. Cả
3 nước Lào, Cam Bốt và Việt Nam đều có những vùng đất
ngập được bảo vệ bởi Quy ước Ramsar này như: vùng Thác
Khone, Stung Treng, vùng Sinh Thái Biển Hồ, Tràm Chim Tam Nông, Mũi
Cà Mau... ] </i>

<b>Thay kết từ</b>

Ngoại Trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton và sau đó là cả Thượng
Viện Mỹ (07/2011) đã từng khẩn thiết kêu gọi các quốc gia
Mekong cần tránh những lỗi lầm của Hoa Kỳ từ hơn 100 năm qua
khi quyết định vội vã xây các con đập và sau đó phải trả
bằng những bài học đắt giá ra sao. (5)

Không kể đến một nước lớn Trung Quốc đã hành xử một
cách vô trách nhiệm, khống chế và tận khai thác nguồn thuỷ
điện trên suốt nửa chiều dài trên của con sông Mekong, bất
kể hậu quả và cái giá phải trả ra sao với các quốc gia hạ
lưu. Nhưng rồi ngay các quốc gia Mekong khác cũng không hơn gì.
Cho dù động lực phát triển kinh tế và đáp ứng cơn khát về
năng lượng là những nhu cầu chính đáng, nhưng để đi tới
mục tiêu ấy, vội vã xây những con đập mà không kể gì tới
hậu quả về môi trường cùng với những tác dụng tiêu cực
về kinh tế xã hội như an toàn lương thực, phẩm chất môi
trường thì đó là những lâu dài xây trên cát lún.

Chỉ thấy những lợi lộc ngắn hạn trước mắt với những
bước "Phát triển Không Bền vững / unsustainable development",
hay đúng hơn là bước "Phát Triển Tự Huỷ" làm mất hết
nguồn tài nguyên thiên nhiên với hậu qủa là các thế hệ
tương lai sẽ phải sống trên một vùng đất đai cạn kiệt và
càng ngày càng nghèo đi.

Uỷ Hội Sông Mekong/ MRC kể từ ngày thành lập 1995, sau 19 năm
hiện diện, khi bị thử thách với điển hình 2 con đập
Xayaburi và Don Sahong của Lào, MRC đã chứng tỏ là một tổ
chức không có thực lực và cả vô hiệu trong giải quyết các
cuộc tranh chấp xuyên biên giới giữa các quốc gia Mekong,
nguyên do MRC thiếu hẳn biện pháp cưỡng chế / enforcement
mechanism. Nếu không có ngay một tái cấu trúc cho tổ chức này,
chúng ta có thể tiên liệu rằng, cũng sẽ tái diễn cùng một
kịch bản với 10 con đập dòng chính hạ lưu còn lại, đó sẽ
là một thảm hoạ cho hệ sinh thái sông Mekong và cũng là hồi
chuông báo tử cho ĐBSCL.

Với "Tinh Thần Sông Mekong" như một mẫu số chung, không
bị chia cắt bởi những hàng rào chính trị và quyền lợi cục
bộ, các quốc gia Mekong có khả năng cùng chung sức xây dựng
một nền tảng phát triển hiệu quả, bền vững, đáp ứng
được nhu cầu sản xuất điện, tăng trưởng kinh tế và giảm
nghèo khó nhưng vẫn bảo tồn được nguồn tài nguyên thiên
nhiên cho các thế hệ tương lai.

<i>Cũng để thấy rằng "Sông Mekong đang bị đe dọa nghiêm
trọng vì sự lạm dụng nguồn nước và hậu quả của biến
đổi khí hậu. Nếu không có một chính sách khai thác thận
trọng và hợp lý các nguồn tài nguyên sông Mekong, con sông hùng
vĩ này không thể nào sống còn"</i>.

Phát biểu cô đọng và nhiều ý nghĩa trên, không phải từ
cửa miệng một giới lãnh đạo Việt Nam mà lại là từ một
nguyên Thủ tướng Thái Lan Abhisit Vejjajiva, trong Hội nghị
Thượng đỉnh Mekong tại Hua Hin, Thái Lan cách nay cũng đã hơn 4
năm rồi [Hua Hin MRC Summit 2010].

<strong>Ngô Thế Vinh</strong>

<em>09 - 14 - 2014</em>

----------------------------------------------------------

<strong>Tham khảo:
</strong>
1/ The Don Sahong; Potential Impacts on Regional Fish Migrations,
Livelihoods, and Human Health. Ian G. Baird. Critical Asian Studies Volume
43, Issue 2, 2011 <a
href="http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/14672715.2011.570567#.Umni5yhYmgF"
target="_blank">http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/14672715.2011.570567#.Umni5yhYmgF</a>

2/ The Mekong, Environment and Development, Hiroshi Hori, United nations,
University Press, Tokyo 2000

3/ Chinese environmentalists and scholars appeal for dam safety assessments
in geologically unstable south-west China,, <a
href="https://probeinternational.org/referenced/chinese-environmentalists-and-scholars-appeal-dam-safety-assessments-geologically-unstabl"
target="_blank">https://probeinternational.org/referenced/chinese-environmentalists-and-scholars-appeal-dam-safety-assessments-geologically-unstabl</a>.

4/ Lao PDR submits notification on Don Sahong Hydropower Project. Vientiane,
Lao PDR, 3rd Oct 2013
<a
href="http://www.mrcmekong.org/news-and-events/news/lao-pdr-submits-notification-on-don-sahong-hydropower-project/"
target="_blank">http://www.mrcmekong.org/news-and-events/news/lao-pdr-submits-notification-on-don-sahong-hydropower-project/</a>

5/ Remarks at the Second Friends of the Lower Mekong Ministerial
Remarks;
Hillary Rodham Clinton, Phnom Penh, Cambodia; July 13, 2012 <a
href="http://www.state.gov/secretary/rm/2012/07/194957.htm"
target="_blank">http://www.state.gov/secretary/rm/2012/07/194957.htm</a>

6/ Chinese Dam Project may spell disaster for mighty Mekong River.

Denis Gray, Nov 2, 2002 [AP]

7/ Dự án xây đập thủy điện Don Sahong và ảnh hưởng môi
trường. <a href="http://vietecology.org/Article.aspx/Author/14"
target="_blank">Nguyễn Đức Hiệp</a>; <a
href="http://vietecology.org/Article.aspx/Article/75"
target="_blank">http://vietecology.org/Article.aspx/Article/75</a>

8/ Lao official, developer differ over dam's status. <a
href="http://www.phnompenhpost.com/author/laignee-barron/43809"
target="_blank">Laignee Barron</a> and <a
href="http://www.phnompenhpost.com/author/vong-sokheng/4"
target="_blank">Vong Sokheng</a>. Phnom Penh Post, 20 Aug 2014

<a
href="http://www.phnompenhpost.com/national/lao-official-developer-differ-over-dam%27s-status"
target="_blank">http://www.phnompenhpost.com/national/lao-official-developer-differ-over-dam's-status</a>

9/ No More Dams on the Mekong. David Roberts. New York Times Sept 3, 2014 <a
href="http://www.nytimes.com/2014/09/04/opinion/no-more-dams-on-the-mekong.html?emc=eta1&amp;_r=0"
target="_blank">http://www.nytimes.com/2014/09/04/opinion/no-more-dams-on-the-mekong.html?emc=eta1&amp;_r=0</a>


***********************************

Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(https://www.danluan.org/tin-tuc/20140919/hai-cuc-cua-su-huy-hoai-song-mekong),
một số đường liên kết và hình ảnh có thể sai lệch. Mời
độc giả ghé thăm Dân Luận để xem bài viết hoàn chỉnh. Dân
Luận có thể bị chặn tường lửa ở Việt Nam, xin đọc
hướng dẫn cách vượt tường lửa tại đây
(http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).

Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!