Phản hồi của Bộ Ngoại Giao Đan Mạch về vấn đề Nhân quyền tại Việt Nam

Kính gửi: Dân Luận

Tôi là Trần Văn Huỳnh, người đã gửi thư đến chính phủ,
quốc hội và bộ ngoại giao các nước để kêu gọi sự quan
tâm đến trường hợp của con trai tôi - Trần Huỳnh Duy Thức
và nhiều tù nhân chính trị khác tại Việt Nam.

Như tôi đã đưa tin, thư ký của bà Thủ tướng Đan Mạch
thông báo với tôi rằng đã chuyển <a
href="http://tranfami.wordpress.com/2012/02/05/thu-gui-lien-minh-chau-au-nham-cai-thien-nhan-quyen-o-viet-nam/">bức
thư</a> mà tôi đã gửi đến bà hôm 5/2/2012 cho bộ ngoại giao
nước này - nước đang giữ vai trò chủ tịch Liên minh Châu Âu
EU. Đến ngày 1/3/2012 tôi đã nhận được <a
href="http://tranfami.wordpress.com/2012/03/02/phan-hoi-cua-tong-vu-chau-au-ve-cai-thien-nhan-quyen-cho-viet-nam/">phản
hồi</a> của Tổng vụ Đối ngoại EU (EEAS) về vấn đề này.
Tiếp đó vào ngày 4/3/2012 tôi cũng đã gửi một <a
href="http://tranfami.wordpress.com/2012/03/04/thu-gui-chu-tich-quoc-hoi-dan-mach-yeu-cau-cai-thien-nhan-quyen-tai-viet-nam/">bức
thư</a> đến Chủ tịch Quốc hội Đan Mạch nhân chuyến thăm
Việt Nam của ông từ ngày 4 đến 7/3/2012.

Hôm 30/3/2012 vừa qua, tôi đã tiếp tục nhận được phản hồi
từ bộ ngoại giao Đan Mạch. Cơ quan này khẳng định nước
này cùng EU đã và đang theo dõi sát sao tình hình nhân quyền
tại Việt Nam và những trường hợp tù nhân chính trị mà tôi
đã đề cập trong thư gửi cho họ: Trần Huỳnh Duy Thức,
Nguyễn Tiến Trung, Lê Công Định, Lê Thăng Long, Trần Anh Kim,
Cù Huy Hà Vũ, Nguyễn Văn Hải (Điếu Cày), Nguyễn Hoàng Quốc
Hùng, Đỗ Thị Minh Hạnh, Đoàn Huy Chương, Bùi Thị Minh Hằng,
v.v…

Tôi đã dịch nguyên văn thư phản hồi này ra tiếng Việt như
dưới đây. Đề nghị Dân Luận giúp phổ biến đến độc
giả.

Xin cảm ơn và kính chào Dân Luận

Trần Văn Huỳnh

______________

<h2>THƯ PHẢN HỒI CỦA BỘ NGOẠI GIAO ĐAN MẠCH VỀ VẤN ĐỀ
NHÂN QUYỀN TẠI VIỆT NAM</h2>

<a
href="http://tranfami.wordpress.com/2012/04/01/feedback-of-ministry-of-foreign-affairs-of-denmark-regarding-the-human-rights-situation-in-vietnam/">English
Version here</a>

Người gửi: SOFIE ZUSCHLAG DYHR / SOFIDY(a)UM.DK

Đã gửi: Thứ sáu, ngày 30 tháng 03 năm 2012 lúc 7:19

Người nhận: tranvanhuynh(a)hotmail.com

Thưa Ô. Trần văn Huỳnh,

Trân trọng cám ơn điện thư ngày 5/2/2012 của ông về tình
hình nhân quyền ở Việt Nam.

Đan Mạch và Liên minh Châu Âu (EU) theo dõi chặt chẽ các diễn
tiến ở Việt Nam, và EU đã có nhiều cơ hội nêu lên vấn
đề này. Trong thời gian diễn ra Vòng Đối thoại thứ nhất
về Nhân quyền giữa Việt Nam và EU tại Hà nội vào ngày
12/01/2012, quyền tự do phát biểu đã được thảo luận, đặc
biệt nhấn mạnh vào quyền các cá nhân được bày tỏ quan
điểm của mình và những hạn chế trên các phương tiện
truyền thông đại chúng và mạng Internet. Liên minh Châu Âu sẽ
tiếp tục giám sát tình hình nhân quyền ở Việt Nam cũng như
tình trạng các cá nhân như đã được đề cập trong thư của
ông.

Kính thư

SOFIE ZUSCHLAG DYHR / SOFIDY(a)UM.DK

Vụ Trưởng Vụ Đông Nam Á & Thái Bình Dương

ĐT: +45 3392 0975
BỘ NGOẠI GIAO ĐAN MẠCH
ASIATISK PLADS 2 / 1448 KØBENHAVN K
ĐT : +45 3392 0975 / WWW.UM.DK

***********************************

Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(http://danluan.org/node/12196), một số đường liên kết và hình
ảnh có thể sai lệch. Mời độc giả ghé thăm Dân Luận để
xem bài viết hoàn chỉnh. Dân Luận có thể bị chặn tường
lửa ở Việt Nam, xin đọc hướng dẫn cách vượt tường lửa
tại đây (http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).

Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!