“Ông trời con” Hoàng Kông Tư vs. BBC Việt ngữ

Thứ sáu, ngày 25/4/2014, trao đổi với tờ báo "nhà trồng
được" là Công An Nhân Dân, Trung tướng Hoàng Kông Tư, Thủ
trưởng Cơ quan ANĐT Bộ Công an, tuyên bố đại ý: Vào cùng
ngày, Cơ quan ANĐT Bộ Công an đã khởi tố một vụ án hình
sự về tội vu khống, liên quan đến bài báo "Dương Chí Dũng
và những triệu đô la" của phóng viên Nguyễn Hùng trên BBC
tiếng Việt.

Đáng chú ý là bài báo của phóng viên Nguyễn Hùng chỉ mới
đăng trên BBC Việt ngữ vào thứ năm, ngày 24/4. Nghĩa là vừa
đăng hôm trước, thì hôm sau Cơ quan ANĐT đã khởi tố liền.
Đồng thời chỉ trong vòng 24 tiếng đồng hồ, cơ quan ấy cũng
đã kịp "xác minh, làm rõ và xác định" một người tên
Tiệc nào đó là ông Ngô Xuân Tiệc, sinh năm 1961, thường trú
tại 277 Phạm Văn Hải, quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh,
là Chủ tịch, Tổng Giám đốc Công ty cổ phần đầu tư phát
triển Tâm Sinh Nghĩa. Chưa hết, Cơ quan ANĐT còn kịp buộc
được ông Tiệc này "viết bản tường trình cam đoan, khẳng
định hoàn toàn không có sự việc như Dương Chí Dũng khai".

Mọi sự diễn ra quả là nhanh chóng. Tướng Tư nói thêm:
"Quá trình điều tra, nếu xác định phóng viên Nguyễn Hùng
đang làm việc ở Ban Việt ngữ đài BBC ở Vương quốc Anh là
tác giả bài báo thì Cơ quan ANĐT sẽ tiến hành các thủ tục
cần thiết yêu cầu cơ quan tư pháp Vương quốc Anh hỗ trợ
triệu tập phóng viên Nguyễn Hùng về Việt Nam để điều
tra… và xử lý theo quy định của pháp luật…".

Bài trao đổi của tướng Tư với cơ quan ngôn luận của ngành
có thể cho chúng ta thấy hai điều: Thứ nhất, ông hiểu rất
ít về báo chí. Thứ hai, ông có cách hành xử của người
tưởng mình là ông trời (con).

<div class="boxright220"><img
src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigFFwBNSefiJIWXvhLCtpHj3nibqV2Ydv7thF5ZOsi_PooFZEtawNvYJBK7j6T_KBCDVu4hRM9eJ1DBWpi5m0x6UZggLcKbUS6okdiYd0tq0UiZb4aCY9hHKFyv3XEbWKjkzreg-59g7g/s1600/HKT.jpg"
width="200"><div class="textholder">Ảnh không rõ nguồn</div></div>

<b>Không phải cứ thích kết tội báo chí là kết tội
được</b>

Ở đây, cần phải nói rõ là ông Tư không hiểu về báo chí
nói chung và các nguyên tắc chung của nghề báo, chứ không
phải thứ báo chí công cụ mà Đảng và Nhà nước vốn quen
xài ở Việt Nam.

Một cách chung nhất thì có thể nói rằng việc đưa thông tin
sai sự thật làm ảnh hưởng đến uy tín của một cá nhân/
tổ chức cấu thành một thứ tội trong báo chí, gọi là tội
vu khống, bôi nhọ (defamation/ slander/ libel). Trên tinh thần bảo
vệ quyền tự do báo chí, tự do ngôn luận, các nền luật pháp
cũng như các nền báo chí lớn trên thế giới (Mỹ, Anh) đều
không hình sự hóa tội này, đặc biệt khi người nại rằng
họ bị báo chí làm mất uy tín lại là người của công chúng
(public figure), nghĩa là bao gồm cả quan chức chính quyền.

Tại Mỹ, Tu chính án số 1 bảo vệ tuyệt đối các quyền tự
do tư tưởng, trong đó có quyền tự do báo chí: "<em>Quốc
hội không làm luật để tôn xưng sự khai lập một tôn giáo,
hoặc ngăn cấm sự tự do hành đạo, hoặc hạn chế tự do
ngôn luận, hoặc tự do báo chí, hoặc quyền của người dân
được tụ tập ôn hòa và quyền ra yêu sách buộc chính phủ
sửa sai những bất công</em>". Luật pháp cho nhà báo quyền
được viết về gần như tất cả mọi thứ và hầu như luôn
được miễn trách nhiệm hình sự khi họ chỉ trích quan chức
chính quyền. Thậm chí nhà báo không bị yêu cầu phải đưa tin
có trách nhiệm, công bằng. Mike Farrell, một giáo sư về truyền
thông và luật báo chí Mỹ, từng nhận định: "<em>Tu chính án
số 1 không buộc nhà báo phải công bằng, phải nghiên cứu
toàn diện các vấn đề, phải phản ánh câu chuyện đặt trong
bối cảnh của nó, phải nhận lỗi, xin lỗi</em>". (Đấy là
chưa nói thêm, Tu chính án số 1 không để cho chính quyền có
quyền cấp thẻ nhà báo.)

Trong một án lệ nổi tiếng năm 1964, <i>Sullivan kiện New York
Times</i>, Chánh án Tòa án Tối cao Hoa Kỳ Brennan ra phán quyết
rằng quan chức nhà nước chỉ có thể được phục hồi danh
dự nếu chứng minh được là việc báo chí đưa tin sai sự
thật xuất phát từ dụng ý xấu, nói cách khác là cố tình
tung tin sai. Nhưng điều này rất khó chứng minh, cho nên có thể
thấy là quan chức, nếu kiện báo chí cũng khó mà thắng. Với
án lệ này, báo chí Mỹ được bảo vệ gần như tuyệt đối.

Trong Bộ luật Hình sự của Việt Nam, "dụng ý xấu"
được diễn giải là "bịa đặt, loan truyền những điều
<u>biết rõ là bịa đặt</u> nhằm xúc phạm danh dự hoặc gây
thiệt hại đến quyền, lợi ích hợp pháp của người
khác…" (Điều 122). Trường hợp phóng viên Nguyễn Hùng của
BBC (người mang hai quốc tịch Việt Nam và Anh), Cơ quan ANĐT
chưa cần biết ông Hùng có "biết rõ là thông tin bịa
đặt" hay không mà đã vội khép tội, quả là nhanh chóng lắm
thay! Dù sao đi nữa, trách nhiệm chứng minh thông tin đó là
bịa đặt và ông Hùng cố ý loan truyền thuộc về cơ quan
ANĐT. Nếu không chứng minh được thì quý cơ quan thua.

So với Mỹ, luật pháp Anh ít bảo vệ nhà báo hơn. Tiền bồi
thường thiệt hại danh dự cho các nạn nhân của báo chí trong
các vụ liên quan đến tội "libel" khá cao, có thể lên tới
hơn 500.000 bảng Anh (gần 1 triệu USD) như trong một vài vụ
nổi tiếng. Nhưng luật pháp Anh cũng quy định quyền miễn trừ
dành cho báo chí, chẳng hạn như khi phản ánh một vấn đề
thuộc về lợi ích công (hoặc được công chúng quan tâm) theo
một cách có trách nhiệm; khi đó, báo chí được miễn trừ
ngay cả khi thông tin họ phản ánh không đúng sự thật. Chánh
án Donald Nicholls còn đưa ra một danh sách 10 tiêu chí mà báo
chí, căn cứ vào đó, có thể được miễn trách nhiệm, chẳng
hạn giọng điệu, ngôn ngữ của bài báo – chú ý rằng báo
chí được quyền nêu nghi vấn và/hoặc kêu gọi tiến hành
điều tra – và thời gian tác nghiệp hay là "độ nóng" của
sự kiện – rõ ràng là trong nhiều tình huống cần đưa tin
gấp rút, liên quan đến lợi ích công, nhà báo có thể không
có điều kiện kiểm chứng thông tin. (Đó là chưa kể, ngay cả
nếu BBC Việt ngữ gọi điện từ nước ngoài về cho một cán
bộ nào đó của Bộ Công an để kiểm chứng thông tin, cũng
gần như chắc chắn 100% là không có câu trả lời).

Một điều quan trọng là ở các nền luật pháp bảo vệ
quyền con người, "tội" đưa tin sai sự thật của báo chí
không bao giờ bị hình sự hóa và càng không có chuyện nhà báo
bị bỏ tù. Ở Việt Nam thì khác: Đưa tin đúng hay sai sự
thật, không cần biết, nhưng hễ động chạm các ông trời con
thì nhà báo chắc chắn bị xử lý nghiêm khắc, bao gồm cả đi
tù.

Đối với báo chí Việt Nam, luật pháp dĩ nhiên chỉ là công
cụ để Nhà nước quản lý báo chí và định hướng tư
tưởng nhân dân. Các tội liên quan đến "bảo vệ lợi ích,
uy tín, danh dự, nhân phẩm" chỉ được dùng để bảo vệ
các quan thôi, còn với dân thường mà nhất là "thế lực thù
địch, phản động" thì báo chí cứ việc vô tư mà mạt sát,
vu khống. Điều đó thì chắc ông Hoàng Kông Tư và Bộ Công an
biết rõ.

<center><img
src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9X42XtI_tPhiXHCtOCldB2hrBOx2_REGLAR8mMIOwJ8AdjHt9FnLC5BW-yms-_s-Ou8ZkzW1ONlYWbY-5iaLz4bz1Muxki_PUqzVhtD5zAmnDp-ykntdUbTGUHHSxUDnSjf5Gf9rmOpA/s1600/c%25C3%25B2n+%25C4%2591+c%25C3%25B2n+m%25C3%25ACnh.jpg"
width="400"></center>
<center><em>Ảnh không rõ nguồn</em></center>

<b>Có dẫn độ được không?</b>

Liên quan đến việc dẫn độ tội phạm, đầu năm 2009, Anh và
Việt Nam có ký Hiệp định Tương trợ Tư pháp. Theo đó, về
phía Anh, cơ quan nhà nước có thẩm quyền nhận yêu cầu dẫn
độ tội phạm là Quốc vụ khanh (Secretary of State) và Tổng
cục Thuế vụ và Hải quan (HMRC). Phía Việt Nam, cơ quan duy
nhất có thẩm quyền gửi yêu cầu dẫn độ là Viện Kiểm sát
Nhân dân Tối cao. Vì đơn vị này lâu nay vốn dĩ "phối hợp
ăn ý" với an ninh, công an, cho nên Cơ quan ANĐT của ông Kông
Tư có thể dễ dàng có được yêu cầu dẫn độ cộp dấu
của Viện Kiểm sát, nếu muốn.

Tuy nhiên, Nhà nước Việt Nam đòi Anh dẫn độ ông Nguyễn
Hùng (mang hai quốc tịch Anh và Việt) là một chuyện, Anh có
đồng ý không lại là chuyện khác. Nhìn chung, việc dẫn độ
có khả năng được thực hiện với các tội nghiêm trọng như
khủng bố, giết người, chứ chẳng nhà nước có chủ quyền
nào lại dẫn độ một công dân của mình vì người đó đã…
viết báo động chạm tới quan chức của nước khác (!). Bên
cạnh đó, Điều 4 Hiệp định Tương trợ Tư pháp cũng quy
định rõ về các trường hợp "Từ chối Hỗ trợ", chẳng
hạn, từ chối:

- nếu như việc dẫn độ ảnh hưởng đến chủ quyền, an
ninh, trật tự công cộng và các lợi ích căn bản khác của
bên nhận được yêu cầu dẫn độ;

- nếu như yêu cầu dẫn độ liên quan đến những thủ tục
hình sự có động cơ chính trị;

- nếu như bên yêu cầu dẫn độ (Việt Nam) không đáp ứng
được các quy định của luật pháp Anh về "phạm tội ở
cả hai nước".

"Phạm tội ở cả hai nước" (dual criminality) là một quy
định trong luật liên quan đến dẫn độ ở nhiều quốc gia,
kể cả Anh; theo đó, một nghi phạm chỉ có thể bị dẫn độ
từ một nước A sang một nước B để chịu xét xử vì vi
phạm luật nước B, nếu ở nước A cũng có luật tương tự.

Do vậy, nếu pháp luật ở Anh không hình sự hóa việc nhà báo
đưa tin không vừa ý cơ quan công quyền, thì theo nguyên tắc
"dual criminality", ông Nguyễn Hùng không thể bị dẫn độ
khỏi Anh để sang một nước mà tại đó ông sẽ bị kết
tội.

<center><img
src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxvgeLfRq06G6N6SwvvcfNMvgv0lcq2QNT61wN_041LkVyymTZzMk4msamlmU6S-NCx7q1Qx3RNmueTSf6gb_JB_nVVHFE9WJbGMT3k2byXUcbV2qpkvNEEJr_u9CzenwHeuf7RHhQtb0/s1600/b%C4%83t+HK.jpg"
width="400"></center>
<center><em>Nguồn: Tuổi Trẻ.</em></center>

<b>Khởi tố để làm gì?</b>

Khó mà tin rằng Hoàng Kông Tư không biết những nguyên tắc
nêu trên khi ngành công an của ông có cả một văn phòng Interpol
chuyên phụ trách lãnh vực hợp tác quốc tế, dẫn độ tội
phạm và điều tra xuyên quốc gia.

Nhưng, nếu biết chắc việc Vương quốc Anh dẫn độ phóng
viên Nguyễn Hùng là bất khả thi, tại sao tướng Tư lại chủ
động "mượn" báo ngành công an để phát lệnh khởi tố và
đưa ra yêu cầu dẫn độ như trên? Nói nôm na là, biết rằng
không thể, hà cớ gì vẫn làm?

Có thể lý giải hành động của tướng Tư khi giả định là
dường như ông ta có một mục tiêu khác và việc khởi tố
phóng viên Nguyễn Hùng chỉ là cái cớ.

Vậy mục tiêu đó là gì?

Có người đoán rằng tướng Tư muốn "rung cây dọa khỉ":
đưa nhà báo Nguyễn Hùng ra để dọa các facebooker, blogger trong
nước. Nhưng giả định này bất hợp lý ở mấy điểm sau:

(1) Mục tiêu dọa nạt chỉ thực sự đạt được khi Vương
quốc Anh dẫn độ ông Nguyễn Hùng cho Việt Nam xử lý. Mà
điều này chắc chắn sẽ không xảy ra, như phân tích ở trên;
vậy thì làm sao có thể khiến các blogger và facebooker sợ
được?

(2) Ông Nguyễn Hùng sống ở nước ngoài, quốc tịch Anh, làm
việc cho một hãng thông tấn quốc tế lớn trong khi các blogger
thì sống trong nước, quốc tịch Việt Nam và chỉ hoạt động
một cách độc lập. Khác nhau về hoàn cảnh và thế đứng như
vậy, làm sao mà việc người này bị bắt có thể khiến
người kia sợ sệt cho được? Vả lại, lâu nay chính quyền
bỏ tù hàng chục blogger, cũng đã đủ cho mục tiêu dọa nạt
của họ, đâu cần phải thêm vào danh sách một nhà báo quốc
tế như ông Nguyễn Hùng mà cho dù có bắt được chính quyền
cũng sẽ gặp phải những tổn thất nặng nề về mặt ngoại
giao và hình ảnh quốc tế.

Như vậy, sẽ là hợp lý hơn khi giả định rằng, lệnh khởi
tố dường như không phải nhắm vào người bị khởi tố mà
có hơi hướng phục vụ cho một mục tiêu nội bộ nào đó,
đặc biệt khi xem xét đến bối cảnh là phiên tòa xử Dương
Chí Dũng đang có những diễn biến mới và chưa thể ngã ngũ
trong thời gian ngắn.

Mức độ xác thực của giả định trên sẽ chỉ được đánh
giá sớm nhất là sau khi phiên tòa Dương Chí Dũng kết thúc.
Nhưng dù kết cục có là thế nào đi chăng nữa, báo chí và dư
luận Việt Nam, một lần nữa, buồn thay, vẫn chỉ là những
lá bài trong canh bạc chính trị của các phe.

***********************************

Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(https://danluan.org/tin-tuc/20140429/ong-troi-con-hoang-kong-tu-vs-bbc-viet-ngu),
một số đường liên kết và hình ảnh có thể sai lệch. Mời
độc giả ghé thăm Dân Luận để xem bài viết hoàn chỉnh. Dân
Luận có thể bị chặn tường lửa ở Việt Nam, xin đọc
hướng dẫn cách vượt tường lửa tại đây
(http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).

Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!