Quách Hoàng Lân chuyển ngữ
Đó là phép màu Myanmar.
Hay đó là niềm hy vọng cho đất nước gần 50 triệu dân nằm
giữa các cường quốc châu Á là Ấn Độ và Trung Quốc. Chỉ
ba năm trước đây, Myanmar đã bị cai trị một cách tàn bạo
bởi một trong những chính quyền quân phiệt nhất trên thế
giới, ngày hôm nay, Myanmar đã trở thành một nền dân chủ non
trẻ đầy hứa hẹn.
Trong nhiều thập kỷ, Myanmar, còn được gọi là Miến Điện,
đã được biết đến thông qua cuộc đấu tranh anh hùng của
Aung San Suu Kyi, người đã đoạt giải Nobel và đã trải qua hơn
15 năm bị quản thúc tại gia, bị cách ly khỏi chồng và con
trai của mình bởi những viên cai ngục quân sự.
Nhưng bà tiếp tục cuộc đấu tranh để cải cách đất
nước bị cô lập với thế giới bên ngoài, và bây giờ khát
vọng của bà đang dần trở thành hiện thực với tốc độ
đáng kinh ngạc.
Bà có thể là biểu tượng của nền dân chủ tại Miến
Điện, nhưng đất nước của bà giờ đây đã điền thêm tên
một người nữa vào biểu tượng của cải cách: Tổng thống
Thein Sein. Ông đang có chuyến công du ở Mỹ để hội ngộ
với Tổng thống Obama – lần đầu tiên một nhà lãnh đạo
Miến Điện đã đến thăm Nhà Trắng kể từ năm 1966.
"Bản thân tôi rất ngạc nhiên trước tốc độ cải thiện
của mối quan hệ song phương của chúng ta"- Tổng thống Thein
Sein nói với phóng viên Christiane Amanpour của CNN trong một
chương trình truyền hình đặc biệt vào chủ nhật- "Nhưng
không có bạn bè nào là vĩnh viễn hay kẻ thù nào là vĩnh
viễn trong các mối quan hệ quốc tế."
Trong tháng 11/2012, Tổng thống Obama đã trở thành nhà lãnh
đạo đầu tiên của Mỹ đến thăm Myanmar. Vào thời điểm
đó, ông đã thừa nhận rằng đất nước Myanmar đang cố gắng
để tiến lên.
"Tôi không nghĩ rằng bất cứ ai và dưới bất kỳ ảo
tưởng nào có thể cho rằng Miến Điện đã về đích, rằng
họ đã đạt được cái cần phải đạt được"-Obama nói
trong tháng 11 – "Mặt khác, nếu chúng ta cứ chờ cho đến
khi họ đã đạt được một nền dân chủ hoàn hảo rồi mới
bình thường hóa quan hệ với họ, thì tôi nghĩ rằng chúng ta
sẽ phải chờ đợi một thời gian dài khủng khiếp nữa."
Mặc dù Myanmar đã thực lòng thay đổi, tự do hóa kinh tế, dỡ
bỏ việc kiểm duyệt báo chí, và tiến tới nền dân chủ
đại nghị, một số vấn đề chính yếu vẫn tồn tại. Vẫn
còn hiện hữu sự nghèo đói, buôn bán ma túy, tham nhũng và sự
bùng nổ của bạo lực sắc tộc, đặc biệt là những cuộc
tấn công và thảm sát vào người Hồi giáo thiểu số trong
một đất nước gồm đa số Phật giáo.
Các nhân sỹ của nhóm nhân quyền hôm nay đã cáo buộc lực
lượng chính phủ và an ninh đứng yên không ngăn cản những
vụ thảm sát, và kêu gọi một cuộc điều tra độc lập về
các vụ giết người.
Tổng thống Thein Sein đang công du ở Washington với hy vọng
rằng người Mỹ sẽ dỡ bỏ nốt một số biện pháp trừng
phạt kinh tế vẫn còn áp đặt lên Miến Điện.
Ngay bây giờ, Hoa Kỳ và Trung Quốc đang tranh dành ảnh hưởng
tại Myanmar, mặc dù Tổng thống Thein Sein có ý không thừa
nhận điều đó.
"Tôi phải nói rằng không có sự cạnh tranh giữa Trung Quốc
và Hoa Kỳ. Chính sách đối ngoại của chúng tôi là chúng tôi
duy trì quan hệ hữu nghị với tất cả các nước trên thế
giới, và sẽ tiếp tục duy trì quan hệ hữu nghị với Trung
Quốc. Cùng lúc đó, chúng tôi sẽ cố gắng để duy trì và
cải thiện quan hệ của chúng tôi với Hoa Kỳ," ông nói với
Amanpour.
Trung Quốc đang lo lắng. Họ đang tiến hành một hoạt động
quan hệ công chúng chưa từng có trong nội địa Myanmar để
thuyết phục mọi người rằng tất cả các khoản đầu tư
của họ cũng sẽ có lợi cho Myanmar.
"Trung Quốc tiếp tục là hàng xóm thân thiện của chúng
tôi", Tổng thống Thein Sein cho biết.
Trong nhiều năm, chính quyền quân sự đã được biết đến
như một trong những thể chế đàn áp tàn bạo nhất trên thế
giới, bây giờ Tổng thống Thein Sein ngân lên một giai điệu
hoàn toàn khác.
"Là một trong những công dân của Myanmar, tôi đang cố gắng
hết sức mình để thực hiện ý chí và nguyện vọng của nhân
dân"-ông nói- "Chúng tôi có một chính phủ lập hiến cùng
với đó là các nghị viên được bầu ra một cách dân chủ.
Vì vậy, nhiệm vụ của chính phủ là thực hiện ý chí và
nguyện vọng của nhân dân. Những cải cách mà chúng tôi đang
khởi tạo là ý muốn của đa số người dân. "
Mặc dù bà Aung San Suu Kyi đã bị quản thúc tại gia trong nhiều
năm dưới chế độ của Tổng thống Thein Sein, hiện nay ông
đang làm việc với bà ấy.
"Khi tôi gặp bà ấy, chúng tôi đã cố gắng để đạt
được một số điểm tương đồng vì lợi ích của nhân dân
và đất nước. Vì vậy, chúng tôi đã đồng ý với nhau trên
nhiều điểm. Đồng thời, chúng tôi cũng có quan điểm khác
nhau trên một số vấn đề"-Tổng thống Thein Sein cho
biết-"Nhưng chúng tôi đã có thể đồng ý rằng chúng tôi
sẽ gác lại những bất đồng và giải quyết sự khác biệt
của chúng tôi thông qua đàm phán."
Aung San Suu Kyi nói với Amanpour trong một cuộc phỏng vấn vào
tháng 9 năm ngoái rằng mà bà không bao giờ thù hận những gì
chính quyền đã làm đối với bà ấy.
"Đó là chính trị. Tôi rất thích vị các tướng. Tôi có
khuynh hướng yêu mến mọi người. Tôi luôn luôn hòa thuận
với những quân nhân. Bạn đừng quên rằng cha tôi là người
sáng lập ra quân đội Miến Điện," bà cho biết.
Trong hơn một năm, đã có một sự bùng nổ bạo động nhắm
vào người Hồi giáo Rohingya, cùng với các nhóm khác.
Chính phủ đã bị chỉ trích vì đã không nỗ lực để ngăn
chặn điều này.
"Chúng tôi không có chính sách phân biệt đối xử dựa trên
tôn giáo hay chủng tộc",-Tổng thống Thein Sein nói với
Amanpour- "Cuộc bạo động này bắt đầu từ một hành vi
phạm tội và sau đó đã dẫn đến bạo lực. Chúng tôi đang
làm hết sức mình để có khống chế bạo lực trong khi đảm
bảo các quy định của pháp luật."
Tổng thống Obama nói rằng không có lý do gì biện minh cho bạo
lực đối với những người vô tội.
"Tất cả các công dân ở nước chúng tôi phải có khả năng
được hưởng các quyền cơ bản của họ", Tổng thống Thein
Sein cho biết- "Đồng thời, chúng tôi cũng phải bảo vệ
quyền lợi của họ và những quyền theo quy định của pháp
luật của chúng tôi."
Ngay trước chuyến đi này Tổng thống Thein Sein phóng thích hai
mươi tù nhân chính trị – như ông thường làm trước các
cuộc đàm phán với phương Tây.
Amanpour: Nhưng liệu ông có phóng thích tất cả các tù nhân
chính trị còn lại?
"Một số tù nhân mà chúng tôi vẫn còn giam giữ bởi vì họ
đã phạm một số tội như giết người, hiếp dâm. Nhưng họ
sẽ được phóng thích, dựa trên các khuyến nghị của Ủy
ban"- Tổng thống Thein Sein cho biết.
Amanpour: Nhưng ông cảm thấy thoải mái hơn trong bộ quân phục
cũ mà ông đã dùng? Hay là trong bộ đồ dân sự mới được
may thông qua tiến trình dân chủ?
"Là Tổng thống, tôi có nhiều nhiệm vụ hơn",-Tổng thống
Thein Sein thừa nhận- " Phục vụ nhân dân và đất nước luôn
là một nhiệm vụ nặng nề và là một trách nhiệm nặng
nề."
***********************************
Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(https://danluan.org/tin-tuc/20130525/myanmar-cuoc-cach-mang-van-con-tiep-dien),
một số đường liên kết và hình ảnh có thể sai lệch. Mời
độc giả ghé thăm Dân Luận để xem bài viết hoàn chỉnh. Dân
Luận có thể bị chặn tường lửa ở Việt Nam, xin đọc
hướng dẫn cách vượt tường lửa tại đây
(http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).
Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét