Hiệu Minh - Báo húy online

<div class="boxleft300"><img
src="http://hieuminh.files.wordpress.com/2013/01/le1bb85-an-tc3a1ng-ls-lc3aa-c491c3acnh-chinh.jpg?w=300&amp;h=184"
/><div class="textholder">Lễ an táng LS Lê Đình Chinh</div></div>
Thời vua chúa, phạm húy coi như tru di tam tộc. Thời các vua
Nguyễn có danh sách quốc húy, âm chính và âm trại, bắt dân
học thuộc, sỹ tử đi thi cấm được nhầm.

Các từ như: <em>cam, mai, hoàng, nguyên, lan, tần, thì, châu</em>
… thuộc về vua quan, dân cấm được dùng. Muốn dùng phải
nói trại như:<em> kim, mơi, huỳnh, ngươn, lang, lam, thời,
chu</em>…

Ngô Thì Nhậm phải đổi thành Ngô Thời Nhiệm. Phan Châu Trinh
phải đổi thành Phan Chu Trinh bởi sợ húy Nguyễn Phúc Chu. Dân
Nam gọi cây cảnh là cây kiểng bởi có ông vua Nguyễn Phúc
Cảnh.

Ngay cả phật cũng phải đổi tên vì sợ oai vua. Quan Thế Âm
được bỏ chữ Thế, bởi trong tên húy của Đường Thái Tông
là Lý Thế Dân, nên phật gọi là Quan Âm. Chữ Thế rất quan
trọng nên trong blog Cua có ai dùng đâu <img
src="http://s2.wp.com/wp-includes/images/smilies/icon_rolleyes.gif?m=1129645325g"
alt=":roll:" > <img
src="http://s2.wp.com/wp-includes/images/smilies/icon_razz.gif?m=1129645325g"
alt=":razz:" >

Mấy hôm nay, dân blog om xòm chuyện anh hùng Lê Đình Chinh vừa
được an táng nghĩa trang liệt sĩ Hàm Rồng (TP Thanh Hóa).

Chuyện chẳng có gì nếu các báo đưa tin đàng hoàng, là ngày
25- 8- 1978, anh Lê Đình Chinh đã hy sinh khi đánh trả quân Trung
Quốc xâm lược tại chiến trường Lạng Sơn. Anh là người
chiến sỹ đầu tiên ngã xuống trên mặt trận phía Bắc.

Những năm 1979-1980, cánh thanh niên như mình thường nghe bài hát
ca ngợi anh trên loa phường, khuấy động lòng yêu nước, căm
thù giặc bành trướng Bắc Kinh. Hàng vạn người ra trận thời
đó vì gương anh Lê Đình Chinh.

Thế mà báo chí hôm nay viết về anh Chinh không nói rõ anh hy
sinh vì chống giặc xâm lược nào.

Báo <a
href="http://www.tienphong.vn/hanh-trang-nguoi-linh/608364/Dua-hai-cot-anh-hung-Le-Dinh-Chinh-ve-que-huong-tpov.html">Tiền
Phong</a> nói anh ngã xuống vì "chiến đấu bảo vệ đồng
đội và người dân khỏi <strong>quân xâm lược từ bên kia
biên giới</strong>."

Báo <a
href="http://dantri.com.vn/xa-hoi/anh-hung-liet-si-le-dinh-chinh-duoc-dua-ve-que-an-tang-682001.htm">Dân
Trí viết khác</a> "Trong khi đang chiến đấu bảo vệ đồng
đội mình bị những tên <strong>"côn đồ"</strong> từ bên
kia biên giới kéo sang đánh giết, Lê Đình Chinh đã bị sát
hại."

Gọi người ta là anh hùng, liệt sỹ mà hy sinh vì…côn đồ.
Thực ra, ông nhà báo này căm phẫn tột độ, nhưng không biết
dùng từ nào, nên gọi Trung Quốc là côn đồ, cũng chẳng sao.

Nhiều tờ báo đều dùng "quân xâm lược biên giới" để
ám chỉ quân đội Trung Quốc.

Duy chỉ có báo <a
href="http://www.thanhnien.com.vn/pages/20130106/dua-hai-cot-anh-hung-liet-si-le-dinh-chinh-ve-que-nha.aspx">Thanh
Niên mạnh nhất</a> "Anh hùng, liệt sĩ Lê Đình Chinh hy sinh
trên biên giới phía bắc ngày 25.8.1978 khi đang chiến đấu
chống lại quân <strong>xâm lược Trung Quốc</strong>."

Thế hệ 50-60 tuổi như tôi thì hiểu anh Chinh chiến đấu
chống kẻ thù nào. Bác Nguyễn Trọng Tạo <a
href="http://nhathonguyentrongtao.wordpress.com/2012/02/16/le-dinh-chinh-toi-da-g%E1%BA%B7p-anh/">còn
làm cả bài thơ dài</a> về anh. Nhưng các em sinh những năm 1980
trở đi thì không thể.

Có lẽ Ban Tuyên giáo TƯ muốn giữ hòa khí với Trung Quốc nên
ra lệnh cho báo chí cấm không được dùng từ phạm húy này.

Sắp đến ngày 17-2-1979, kỷ niệm cuộc chiến đẫm máu trên
biên giới Việt Trung, các ông sợ dân nổi loạn.

Họ có nhiều lý do giải thích: ta còn yếu, bạn thì quá mạnh,
bạn đánh ta hộc máu mồm thì sao. Không phải là ta hèn.

Hoặc đi học bên đó được dạy 16 chữ vàng, 4 tốt, từ
tướng Vịnh đến đại tá Thanh, và ngay cả các vị chóp bu
đều nói như vậy.

Dù ai cũng biết "nó" chính là Trung Quốc cắt cáp, đâm
thuyền, lấn chiếm biển đảo nhưng báo chí cứ phải nói
"trại" đi thành đứt cáp, làm chìm thuyền, lưỡi bò.

Biết nhục nhưng đang yếu nên nhịn đó thôi, các bác giải
thích thế. Tất cả có đảng và nhà nước lo.

Hoặc còn nhiều lý do khác, không loại trừ đó là lệnh của
những kẻ ôm chân Bắc Kinh.

Để cho báo chí tiện đường làm ăn, bạn đọc đỡ hiểu
lầm và dân chúng biết rõ lịch sử nước nhà, nên chăng Bộ
4T nên ra thông tư về húy kỵ như thời phong kiến.

700 tờ báo nên dùng một từ điển gọi là Báo Húy online và
Ban Tuyên giáo TƯ nên cập nhật thường xuyên. Cánh blogger sẵn
sàng tham gia miễn phí.

Sau đây là vài ví dụ

<em><strong>Âm chính (húy) &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Âm
trại – được phép dùng trong báo chí</strong></em>

Trung Quốc &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;bạn 16 chữ vàng, bạn 4 tốt, anh
em, nước lạ, kẻ thù, bọn xâm lược

Biên giới Việt – Trung &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;biên
giới phía bắc

Xâm lược Trung Quốc &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;côn
đồ, xâm lược biên giới phía bắc, xâm lược từ biên giới

Tầu Trung Quốc &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
&nbsp; &nbsp;tầu lạ, thuyền lạ

Bành trướng Bắc
Kinh&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; bành trướng
phương Bắc

Đại Hán Trung
Quốc&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
đại bành trướng

… <em>mời các cụ cập nhật tiếp</em>….

Đem từ điển này phát không cho các trường để học sinh
biết thêm một loại Báo Húy thời @ cho giống với các vua
Nguyễn ngày xưa. Sỹ tử cầm bút không nhầm lẫn.

Lúc đó blog bleo đỡ điếc đít về chuyện Trung Quốc có phải
bạn hay thù.

Nhớ chuyện xưa, nhiều sĩ tử đi thi nho học thường bị đánh
trượt không phải là do không tài, mà do phạm húy. Đây cũng
là một nguyên nhân làm nền giáo dục nho học suy yếu, nguyên
khí quốc gia lịm tắt dần.

Trần Tế Xương từng than vì thi trượt "<em>Rõ thực nôm hay
mà chữ dốt//Tám khoa chưa khỏi phạm trường qui</em>."

Nghĩ thấy kiểu viết báo, làm tin thời nay chẳng khác chi.

<em><strong>HM. 6-1-2013</strong></em>

***********************************

Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(https://danluan.org/tin-tuc/20130107/hieu-minh-bao-huy-online), một số
đường liên kết và hình ảnh có thể sai lệch. Mời độc
giả ghé thăm Dân Luận để xem bài viết hoàn chỉnh. Dân Luận
có thể bị chặn tường lửa ở Việt Nam, xin đọc hướng
dẫn cách vượt tường lửa tại đây
(http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).

Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét