Đôi điều về Dân Luận

Dân Luận theo đuổi một nền báo chí công dân, nơi mỗi độc giả chính là một nhà báo.

Mục tiêu của Dân Luận là cung cấp cái nhìn đa chiều về các vấn đề kinh tế - xã hội - văn hóa của Việt Nam và thế giới, với mong mỏi độc giả sẽ tự xây dựng cho mình phương pháp tư duy độc lập và khoa học.

Trang blog này là cầu nối giữa Dân Luận với độc giả trong nước, trong trường hợp bạn không truy cập được vào địa chỉ chính thức www.danluan.org.

Chúng tôi được biết Dân Luận đã bắt đầu bị chặn bởi tường lửa ở Việt Nam. Vì thế, xin mời bạn tham khảo cách vượt tường lửa để tiếp tục truy cập Dân Luận. Trong trường hợp gặp trục trặc, bạn có thể liên lạc với tqvn2004 tại huannc@gmail.com được hướng dẫn cụ thể.
(c) Dân Luận 2009. Cung cấp bởi Blogger.

Tổng số lần đọc

Google+ Followers

Nằm trong một bệnh viện quân sự Bắc Kinh năm 1990, tướng
Vương Chấn (Wang Zhen) nói với một khách tới thăm rằng ông
cảm thấy bị phản bội. Nhiều thập kỷ sau khi ông đã xả
thân chiến đấu vì một xã hội hoàn thiện, bình đẳng không
tưởng, lý tưởng mà ông theo đuổi với cương vị là một
trong các vị cha đẻ của Trung Hoa Cộng sản, đã bị những
phương cách tư bản chủ nghĩa của các con ông – lãnh đạo
doanh nghiệp trongcác ngành hàng không, tài chính và máy tính –
huỷ hoại.

<center><img alt="H1"
src="http://anhbasam.files.wordpress.com/2013/01/h14.jpg?w=634&amp;h=439"
width="550" ></center>
<center><em>Bấm <strong><a
href="http://go.bloomberg.com/multimedia/mapping-chinas-red-nobility/"
target="_blank">vào đây</a></strong> xem các mối liên hệ làm ăn
của con cháu "Bát Đại Công Thần".</em></center>

"Bọn lai căng", ông nói với người khách đến thăm, dùng
từ lóng chỉ bọn vô lại, "Tôi chẳng nhận chúng là con
đâu".

Hai trong số con trai ông bây giờ đang có kế hoạch biến một
thung lũng ở phía tây bắc Trung Quốc, nơi mà cha của họ có
lần đã cứu quân đội của Mao Trạch Đông khỏi chết đói,
thành một điểm thu hút khách du lịch trị giá $1,6 tỉ. Khu
nghỉ mát tại Nam Nê Loan (Nanniwan) sẽ có chủ đề về thời
cách mạng và các phiên bản thu hút du khách về những chỗ trú
trong hang mà các cán bộ cộng sản đã từng tránh lạnh trong
đó.

Vương Quân (Wang Jun), một người con trai đứng đằng sau dự
án đã giúp xây dựng hai xí nghiệp nhà nước lớn nhất: Tập
đoàn Trung Tín Thái Phú (Citic (6030) Group Corp.), công ty đầu tư
khổng lồ do nhà nước điều hành, là công ty đầu tiên bán
trái phiếu ra nước ngoài kể từ thời cách mạng; và tập
đoàn Bảo Lợi Trung Quốc (China Poly Group Corp), từng là cánh tay
của quân đội, chuyên bán vũ khí và khoan dầu ở châu Phi.

Hiện nay, Vương Quân ở tuổi 71 tuổi được coi là cha đỡ
đầu của các sân golf ở Trung Quốc. Ông cũng là chủ tịch
của một công ty niêm yết ở Hong Kong cùng kiểm soát việc
điều hành một hiệu cầm đồ và một công ty cung cấp các
dịch vụ công nghệ sau hậu trường cho công an, hải quan và
các ngân hàng Trung Quốc.

<b>Học trường Thụy Sĩ</b>

<div class="boxright200"><img
src="http://anhbasam.files.wordpress.com/2013/01/h23.jpg?w=207&amp;h=300"
/><div class="textholder">Deng Xiaoping, center row third left, Yang
Shangkun, center row second left, and Wang Zhen (center row third right) pose
for a photograph with naval officers of the South China Sea Fleet at an
undisclosed location on Jan. 26, 1984. Source: AFP/Getty Images</div></div>

Nguyên Nguyên (Jingjing), cô con gái học ở Úc, ghi địa chỉ nhà
trong hồ sơ kinh doanh là một căn hộ ở <a
href="http://topics.bloomberg.com/hong-kong/" target="_blank">Hong Kong</a>
trị giá $7 triệu do Citic sở hữu một phần. Con gái bà, Clare
21 tuổi, mô tả chi tiết cuộc sống của mình trên phương
tiện truyền thông xã hội, từ trường nội trú Thụy sĩ cô
tới các phòng chờ sân bay hạng thương gia. Mục "cái nhìn
trong ngày" đăng hôm 24/8 trưng lên hình ảnh của một chiếc
túi xách Lady Dior (CDI), giày Valentino nạm vàng và một vòng đeo
tay Alexander McQueen. Những món trang sức này có giá khoảng $
5.000, cao hơn nửa năm tiền lương của người lao động trung
bình ở Bắc Kinh.

Sự giàu có của gia đình này bắt nguồn từ canh bạc do
tướng Chấn và một nhóm chiến sĩ cách mạng dày dạn chiến
trường, những người được tôn kính ở Trung Quốc như "Bát
Đại Công Thần" (Eight Immortals), thực hiện. Hậu thuẫn
Đặng Tiểu Bình hai năm sau cái chết của Mao Trạch Đông vào
năm 1976, họ đánh cược rằng, mở cửaTrung Quốc ra thế giới
bên ngoài sẽ nâng cao mức sống, đồng thời tránh được
biến động xã hội có thể đe dọa việc cầm quyền của
Đảng Cộng sản.

<b>Giai cấp mới</b>

Trong ba thập kỷ qua, họ và những người kế tục đã nâng
cuộc sống hơn 600 triệu người thoát khỏi đói nghèo và tạo
ra một giai cấp trung lưu có nhà riêng khi Trung Quốc vươn lên
thành nền kinh tế lớn thứ hai thế giới. Trung bình người
Trung Quốc hiện nay ăn thịt gấp sáu lần năm 1976, và 100
triệu người đã đổi xe đạp mua xe hơi.

Nhóm Đại Công Thần cũng gieo mầm cho một trong những thách
thức lớn nhất đối với thẩm quyền của Đảng. Họ đã giao
một số tài sản chính yếu của nhà nước cho con cái mình,
nhiều người trong số này đã trở nên giàu có. Đó là sự
khởi đầu của một tầng lớp thương lưu (elite) mới, bây
giờ được gọi là các thái tử đảng. Điều này thổi bùng
ngọn lửa giận dữ của công chúng đối với việc tích tụ
của cải không đồng đều, việc tiếp cận cơ hội không công
bằng và việc khai thác đặc quyền – tất cả đều xa lạ
với những mục tiêu ban đầu của cuộc cách mạng cộng sản.

Để phát hiện quy mô và nguồn gốc của tầng lớp quý tộc
đỏ này, Bloomberg News đã truy tìm tài sản của 103 người,
những con cháu trực tiếp của 8 Đại Công Thần và vợ/ chồng
của họ. Kết quả cho ra một cái nhìn chi tiết một bộ phận
của tầng lớp đặc quyền Trung Quốc và cách thức mà các
thành viên của tầng lớp này thu vén lợi lộc từ sự phát
triển của đất nước.

<b>Kiểm soát của Nhà nước</b>

<div class="boxleft300"><img
src="http://anhbasam.files.wordpress.com/2013/01/h31.jpg?w=190&amp;h=136"
/><div class="textholder">Top leaders of the Communist Party of China, from
left: Zhou Enlai, Chen Yun, Liu Shaoqi, Mao Zedong, Deng Xiaoping, and Peng
Zhen, chat during a meeting of the Central Committee of the CPC in Beijing in
1962. Source: AFP/Getty Images</div></div>
Dữ liệu do Bloomberg tổng hợp cho thấy, 26 hậu duệ này điều
hành hoặc nắm giữ các chức vụ hàng đầu trong các công ty
nhà nước thống trị nền kinh tế. Chỉ riêng 3 người con –
con trai tướng Chấn, Vương Quân, con rể Đặng Tiểu Bình, Hà
Bình (He Ping), và Trần Nguyên (Chen Yuan), con trai lãnh chúa (tsar)
kinh tế của Mao (Trần Vân – ND) – đứng đầu hoặc vẫn
điều hành các công ty thuộc sở hữu nhà nước với tài sản
cộng chung khoảng $ 1,6 ngàn tỉ năm 2011. Con số này tương
đương với hơn 1/5 tổng sản lượng kinh tế hàng năm của
Trung Quốc.

Các gia đình này được hưởng lợi từ việc họ kiểm soát
các công ty nhà nước, tích cóp của riêng khi họ đi theo nền
kinh tế thị trường. Theo dữ liệu của Bloomberg, 43 trong số
103 người đã điều hành doanh nghiệp riêng hoặc trở thành
giám đốc điều hành trong các công ty tư nhân.

<b>Wall Street</b>

Hà Bình là Chủ tịch Tập đoàn Poly cho đến năm 2010, nắm 22,9
triệu cổ phiếu của đơn vị kinh doanh bất động sản thuộc
tập đoàn niêm yết ở Hong Kong, Poly Property Group Co (119), từ
29/4/2008. Vương Tiểu Sao (Wang Xiaochao), con rể cựu Chủ tịch
Dương Thượng Côn (Yang Shangkun), một Đại Công Thần khác, sở
hữu cổ phần trị giá khoảng $32 triệu trong một đơn vị
bất động sản niêm yết ở Thượng Hải, Poly Real Estate Group
Co (600048), tính từ cuối tháng 6. Vương Quân sở hữu 20% cổ
phần của liên doanh về sân golf. Liên doanh này tính Citic, công
ty mà ông điều hành trước đó, là một trong những khách hàng
chính.

Thế hệ thứ ba – lớp cháu của 8 Đại Công Thần và
vợ/chồng của họ, nhiều người trong số họ đang ở độ
tuổi 30 và 40 – đã khai thác các mối quan hệ gia đình và
việc học ở nước ngoài vào công việc làm ăn trong khu vực
tư nhân. Ít nhất 11 trong tổng số 31 thành viên thuộc thế hệ
này mà Bloomberg News truy được, đang điều hành các doanh
nghiệp riêng hay giữ các chức vụ điều hành, phổ biến nhất
là trong lĩnh vực tài chính và công nghệ.

Một số đã được các ngân hàng ở Wall Street thuê, có cả
Citigroup Inc (C). và Morgan Stanley. (MS). Ít nhất 6 người làm
việc cho các công ty cổ phần tư nhân và liên doanh vốn (các
công ty này đôi khi tuyển dụng các thái tử đảng với ý
định sử dụng các quan hệ của họ để giành được mối
làm ăn).

<b>Oán giận gia tăng</b>

<div class="boxright300"><img
src="http://anhbasam.files.wordpress.com/2013/01/h4.jpg?w=190&amp;h=121"
/><div class="textholder">Deng Xiaoping, China's former leader, center,
during a visit to Nanjing, Jiangsu Province, China, in 1985. Source:
EyePress</div></div>

Theo một cuộc khảo sát được ngân hàng trung ương Trung Quốc
ủng hộ, công bố tháng này, cách biệt giàu nghèo của Trung
Quốc là một trong những cách biệt rộng nhất thế giới –
trên mức mà nhà phân tích dùng để dự đoán sự bất ổn
tiềm năng 50%. Các cuộc biểu tình, bạo loạn và biến động
khác, thường liên quan đến tham nhũng địa phương và suy thoái
môi trường, tăng gấp đôi trong 5 năm, lên tới gần 500 vụ
mỗi ngày trong năm 2010.

"Người dân bình thường ở Trung Quốc biết rõ những thái
tử đảng này, và khi họ nghĩ về việc thay đổi đất nước,
họ có một cảm giác tuyệt vọng vì sức mạnh của các nhóm
lợi ích thâm căn cố đế như thế", Naughton nói.

<b>Các ông trùm ăn cướp</b>

Cuộc sống của nhiều người trong số 1,3 tỉ người của Trung
Quốc đã được cải thiện dưới chủ nghĩa tư bản nhà
nước kiểm soát. Các thái tử đảng như Vương Quân cũng đã
đóng một vai trò trung tâm trong việc xây dựng các thể chế
củng cố những cái được này.

Và một số người giàu có nhất Trung Quốc không cần xuất
thân từ dòng dõi nổi tiếng để trở nên giàu có. Trong số
đó có các tỉ phú tự làm giàu như Lưu Vĩnh Hảo (Liu Yonghao),
Chủ tịch công ty thức ăn chăn nuôi Tân Hy vọng (New Hope Group
Co.), và Trương Nhân (Cheung Yan/Zhang Yin), một trong những phụ
nữ giàu nhất Trung Quốc là chủ tịch Công ty giấy Cửu Long
(Nine Dragons Paper Holdings Ltd. (2689).

Ngoài ra, sự thay đổi kinh tế nhanh chóng được chia sẻ không
đồng đều không phải là điều bất thường. Các ông trùm
tướt đoạt của Mỹ thế kỷ 19 và sự nổi lên của các tay
đầu sỏ Nga hậu cộng sản là hai trường hợp khác. Tuy nhiên,
ở Trung Quốc, nơi các nhà lãnh đạo vẫn còn theo đuổi những
lý tưởng của Marx và Mao, thì có sự oán giận đối với sự
bất bình đẳng về cơ hội và đặc quyền của tầng lớp
thượng lưu.

Nhà lãnh đạo mới của Trung Quốc, Tập Cận Bình, 59 tuổi,
cũng là một thái tử đảng, vốn là con của một chiến sĩ
cách mạng và phó thủ tướng [Tập Trọng Quân]. Có ba uỷ viên
khác trong số 7 người ở ban Thường vụ Bộ Chính trị mới
được bầu lên cũng là thái tử đảng.

<b>Các thái tử đảng đồng trang lứa</b>

Ngay cả một số con cháu của 8 Đại Công Thần cũng nói rằng,
họ lo ngại về cái mà họ gọi là sự tham lam của các thái
tử đảng đồng trang lứa.

"Thế hệ của tôi và thế hệ kế không có đóng góp gì cho
cách mạng, độc lập và giải phóng của Trung Quốc", ông
Tống Khắc Hoang (Song Kehuang), 67 tuổi, một doanh nhân mà cha ông
cũng thuộc nhóm Đại Công Thần, Tống Nhậm Cùng (Song Renqiong),
người giám sát các tỉnh Đông Bắc của Trung Quốc sau cách
mạng 1949. "Bây giờ, một số người lơi dụng địa vị của
cha mẹ để vơ vét tới hàng trăm triệu nhân dân tệ. Dĩ nhiên
công chúng nổi giận. Sự căm giận của họ là hợp lý".

<b>Sự rơi rụng của Bạc Hy Lai</b>

<div class="boxleft300"><img
src="http://anhbasam.files.wordpress.com/2013/01/h5.jpg?w=190&amp;h=124"
/><div class="textholder">Zhuo Lin, center, the widow of Deng Xiaoping, with
sons Deng Pufang, left, and Deng Zhifang, third left, daughters Deng Nan,
fourth left, and Deng Rong, third right, and Politburo Standing Comittee
member Hu Jintao, right, attend a final rites ceremony for Deng Xiaoping off
the eastern coast of China on March 2, 1997. Source: XINHUA/AFP/Getty
Images</div></div>

Ngoài ra, người dân tức giận về tham nhũng trong đám công
chức, bị xem là lợi dụng chức vụ của mình. Theo tường
thuật của Tân Hoa Xã ngày 13 tháng 12, có ít nhất 10 viên chức
chính quyền địa phương "đã bị đổ" trong các vụ&nbsp;
bê bối về tham nhũng và quan hệ tình dục từ ngày Tập Cận
Bình nhậm chức tháng rồi.

Tham nhũng ở cấp cao đã thành tiêu điểm năm nay khi Bạc Hy Lai
– con trai của Đại Công Thần Bạc Nhất Ba và đang là uỷ
viên Bộ Chính trị&nbsp; – đã bị loại khỏi Đảng Cộng
sản và bị cáo buộc nhận hối lộ, sau khi vợ ông bị kết
tội giết một doanh nhân Anh. Trừ khi tham nhũng bị loại đi,
"cuối cùng và chắc chắn nó sẽ dẫn đảng và đất nước
tới chỗ diệt vong!" Tập Cận Bình phát biểu tháng trước,
theo báo Nhân Dân, một tờ báo của Đảng Cộng sản.

Bộ Ngoại giao ở Bắc Kinh đã không trả lời các câu hỏi
được gửi bằng fax hỏi rằng Chính phủ có kế hoạch như
thế nào để đối phó với ảnh hưởng của các thái tử
đảng và liệu các hành động của họ có đang thổi bùng sự
oán giận của công chúng hay không.

"Khi tham nhũng xảy ra từ trên chóp bu, nó sẽ chạy thẳng
xuống dưới", Đái Tình (Dai Qing), một nhà môi trường học
từng sinh hoạt từ nhỏ với nhiều thái tử đảng ở Bắc Kinh
sau khi được một vị tướng nổi tiếng nhận làm con nuôi.
"Chúng tôi không có tự do báo chí. Không có giám sát độc
lập để ngăn chặn nó".

<b>Chỗ trú ở nước ngoài</b>

Theo cái nhìn của người Trung Quốc bình thường việc kiểm
soát của Nhà nước đối với các phương tiện truyền thông
và Internet, hạn chế những thứ được viết về các gia đình
này, che đậy các giao dịch làm ăn của họ. Những gì có thể
tìm thấy được trong các tài liệu công khai thường vẫn còn
bị che khuất do việc [một người] sử dụng nhiều tên bằng
tiếng phổ thông, tiếng Quảng Đông và tiếng Anh.

Để lập hồ sơ nhận dạng và lợi ích kinh doanh của họ,
Bloomberg News đã lùng sục hàng ngàn trang tài liệu công ty, hồ
sơ tài sản và các trang web chính thức, và tiến hành hàng
chục cuộc phỏng vấn – từ một sân golf ở miền nam Trung
Quốc, tới khu nhà ở của gia đình Đặng Tiểu Bình ở Bắc
Kinh, tới một ngôi nhà vùng ngoại ô Ann Arbor, Michigan.

Báo cáo cho thấy có ít nhất 18 con cháu của 8 Đại Công Thần
sở hữu hoặc điều hành các cơ sở liên kết với các công ty
đăng ký ở nước ngoài, bao gồm cả nhóm đảo British Virgin
Islands và quần đảo Cayman, cũng như Liberia và các thể chế
khác bảo đảm được bí mật.

<b>Sự thu hút của Hoa Kỳ</b>

<div class="boxright300"><img
src="http://anhbasam.files.wordpress.com/2013/01/h6.jpg?w=190&amp;h=116"
/><div class="textholder">Chen Yun, left, China's former economic planner,
left, speaks with Bo Yibo, China's former vice premier, center, and Yao
Yilin, then vice premier of the State Council, at an undisclosed location in
1984. Source: EyePress</div></div>
Trong lúc 8 Đại Công Thần này phỉ báng "chủ nghĩa cá nhân
tư sản" của các nước TBCN, thì gần một nửa con cháu của
họ sống, học tập hoặc làm việc ở nước ngoài, một số
ở Úc, Anh và Pháp. Các thái tử đảng là những người đi du
lịch và du học ở nước ngoài đầu tiên, mang lại cho họ
một lợi thế không có được đối với người Trung Quốc
bình thường.

Hoa Kỳ, nước thiết lập quan hệ ngoại giao với Cộng sản
Trung Quốc vào năm 1979, là điểm đến hàng đầu: Ít nhất 23
con cháu của nhóm 8 Đại Công Thần và vợ/chồng của họ
từng học ở đó, với 3 người ở Đại học Harvard và 4 tại
Đại học Stanford, theo dữ liệu của Bloomberg. Có ít nhất 18
người làm việc cho các cơ sở của Mỹ, gồm American
International Group Inc (AIG) và công ty luật White &amp; Case LLP, công
ty này đã thuê một trong những cháu trai của Đặng Tiểu Bình.
Mười hai người có tài sản ở Hoa Kỳ.

Không có biện pháp nào được chấp nhận về mức độ kiểm
soát mà các thái tử đảng tác động đối với nền kinh tế.
Các học giả nghiên cứu về Trung Quốc ước tính rằng, của
cải và ảnh hưởng tập trung trong tay của khoảng từ 14 và
đến vài trăm gia đình này.

<b>Sự khống chế của các gia đình</b>

"Dưới thời Tưởng Giới Thạch có 4 gia đình [có thế lực],
bây giờ chúng ta có 44," Roderick MacFarquhar, một nhà sử học
Harvard nghiên cứu chính trị của giới thượng lưu Trung Quốc,
nói có đối chiếu tới nhà lãnh đạo Quốc Dân Đảng bị thua
Mao. "Để thay đổi hệ thống sẽ đòi hỏi một trãi nghiệm
đớn đau nào đó tầm vóc quốc gia, khi mà người dân nói,
'quá đủ rồi'.

Những người thường được coi như 8 Đại Công Thần bây giờ
đều đã chết, dù có 3 người sống tới độ tuổi 90. Tầm
vóc của họ ở Trung Quốc sánh ngang hàng với George Washington
và Thomas Jefferson ở Mỹ. Họ là:

- <i>Đặng Tiểu Bình</i>;

- Tướng <i>Vương Chấn</i> (Wang Zhen), người lo chuyện ăn cho
quân đội của Mao Trạch Đông;

- <i>Trần Vân</i> (Chen Yun), người phụ trách kinh tế khi Mao
Trạch Đông lên nắm quyền vào năm 1949;

- <i>Lý Tiên Niệm</i> (Li Xiannian), người có vai trò cốt cán
trong mưu đồ làm kết thúc Cách mạng Văn hóa;

- <i>Bành Chân</i> (Peng Zhen), người đã giúp xây dựng lại hệ
thống luật pháp của Trung Quốc trong thập niên 1980;

- <i>Tống Nhậm Cùng</i> (Song Renqiong), Trưởng ban tổ chức
Đảng; người giám sát việc phục hồi các cán bộ bị thanh
trừng sau Cách mạng Văn hoá;

- Chủ tịch <i>Dương Thượng Côn</i> (Yang Shangkun), người ủng
hộ Đặng Tiểu Bình ra lệnh tiến hành vụ đàn áp ở quảng
trường Thiên An Môn năm 1989;

- <i>Bạc Nhất Ba</i>, cựu phó thủ tướng và là người trong 8
Đại Công Thần chết cuối cùng, ở tuổi 98, năm 2007.

Họ trồi dậy từ cuộc Cách mạng Văn hóa sau khi Mao chết năm
1976, trong giai đoạn đó, nhiều người trong số họ đã bị
đày trong nước, thấy một nền kinh tế điêu tàn. Tổng sản
phẩm quốc nội vào năm 1978 là $165 đầu người, so với
$22&nbsp;462 ở Mỹ. Với sự phát triển nổ bùng của Nhật
Bản, Hàn Quốc, Đài Loan và Hồng Kông, nhóm Đại Công Thần
bị bủa vây bởi những câu chuyện thành công của chủ nghĩa
tư bản.

Những người Cộng sản chiến thắng đã xử tử các địa
chủ sau năm 1949. Đồng ruộng đã trở thành Công xã Nhân dân.
Các nhà máy thuộc về nhà nước.

Nhóm Đại Công Thần xoay ngược điều đó trong thập niên 1980:
Nông dân có thể cho thuê đất. Doanh nghiệp tư nhân – lúc
đầu ở quy mô nhỏ, sau đó lớn hơn – đã được dung nạp,
sau đó được khuyến khích. Đặng Tiểu Bình đã đánh liều
rằng để có tăng trưởng lớn, có thể chấp nhận một số
"ruồi muỗi", ông Ezra Vogel, giáo sư danh dự tại Đại học
Harvard, ở Cambridge, Massachusetts, người đã viết tiểu sử của
Đặng Tiểu Bình năm 2011, nói.

<b>'Đáng tin hơn'</b>

<div class="boxleft220"><img
src="http://anhbasam.files.wordpress.com/2013/01/h7.jpg?w=190&amp;h=218"
/><div class="textholder">Li Xiannian, then vice premier of China, second
right, looks on as Zhou Enlai, then premier, third right, addresses workers
in Siyang county, Jiangsu Province, China, on May 1, 1965. Source: AFP/Getty
Images</div></div>

Theo sưu tập các bài phát biểu của Đặng Tiểu Bình, ông đã
nói trong cuộc họp của các nhà lãnh đạo hàng đầu của
đảng ở Bắc Kinh vào tháng 12 năm 1978 "Chúng ta nên cho phép
một số vùng và các doanh nghiệp và một số công nhân và nông
dân kiếm được nhiều hơn và hưởng nhiều lợi ích hơn
trước những người khác. Nếu mức sống của một số người
được nâng lên trước, điều này chắc chắn sẽ là một ví
dụ ấn tượng đối với 'hàng xóm' của họ."

Theo Vogel thì Trần Vân, kiến trúc sư của nền kinh tế kế
hoạch Trung Quốc, muốn giữ quyền kiểm soát của nhà nước
trong tay của các đảng viên kỳ cựu và gia đình của họ, và
Đặng đã đồng ý với ông.

Vogel nói "Ông ta quả thật cảm nhận rằng vì những người
này có nhiều liên hệ với Đảng hơn nên họ có thể đáng tin
hơn, những người này sẽ tuyệt đối hết lòng với Đảng và
nên dựa vào họ khi cần kíp".

<b>Siêu công ty nhiều sắc màu (Sprawling Empire)</b>

Trong vòng vài tháng, Vương Quân, con trai của tướng Chấn, đã
được sắp đặt làm người đứng đầu các hoạt động kinh
doanh tại công ty Citic mới được thành lập, lúc đó có tên
là Công ty Tín thác và đầu tư quốc tế Trung Quốc
(International Trust và Đầu tư Corp.), do Vinh Nghị Nhân (Rong Yiren)
sáng lập. Công ty này được thành lập để thu hút đầu tư
nước ngoài vào một thời điểm mà dự trữ ngoại hối của
nước này là $840 triệu. Ông đã biến nó thành một siêu công
ty nhiều sắc màu để thúc đẩy tăng trưởng của Trung Quốc.
Hiện nay Citic điều hành công ty chứng khoán niêm yết lớn
nhất của Trung Quốc, ủng hộ đội bóng đá Bắc Kinh và phát
triển các dự án bất động sản cao cấp. Dự trữ của Trung
Quốc hiện nay đạt tới mức $3,3 nghìn tỉ.

Trong một cuộc phỏng vấn tại câu lạc bộ golf CTS Tycoon ở
Thẩm Quyến, thuộc miền nam Trung Quốc, Vương Quân cho biết
nước này hiện nay hoàn thành các hy vọng của thế hệ cha
của ông.

"Đảng Cộng sản muốn tất cả mọi người đều được
giàu có để cuộc sống của họ có thể tốt hơn", Vương
Quân cho biết hôm 30 tháng 11, khi ông hút thuốc và nhấm nháp
trà trong câu lạc bộ tại Nissan Dongfeng Cup. Ông nói "Trong
thời cách mạng, nếu được ăn no bụng và có đủ quần áo
để mặc ấm, thì người ta rất hài lòng. Nhưng bây giờ nhu
cầu của người ta ngày càng tiếp tục lớn hơn".

<b>Đội Trung Quốc</b>

<div class="boxleft300"><img
src="http://anhbasam.files.wordpress.com/2013/01/h8.jpg?w=190&amp;h=127"
/><div class="textholder">An undated photo of a statue on display in
Nanniwan, Shaanxi Province, China. Photographer: Tian
Ying/ImagineChina</div></div>

Vương Quân cho biết, ông bắt đầu chơi golf vào năm 1986 vì
một ngân hàng Nhật Bản có đầu tư cho sân golf thứ hai của
Bắc Kinh đã cho ông làm thành viên danh dự.

Ông nói: "Trung Quốc mở cửa và muốn có các nhà đầu tư
nước ngoài. Nếu một thành phố thiếu sân golf, họ sẽ không
đến".

Citic đã trở thành nhà tài trợ hàng đầu cho các sân golf ở
Trung Quốc và thậm chí đã đi vào thiết kế và quản lý các
sân golf. Trong năm 2008, Vương Quân đã trở thành chủ tịch
Công ty quản lý Thể thao Thẩm Quyến (Shenzhen Sports Management
Ltd), một liên doanh được một chi nhánh của Citic lập ra 5 năm
trước đó, theo hồ sơ của công ty. Ông đã mua lại của Citic
20% phần hùn trong liên doanh.

<b>Đội ngũ cách mạng</b>

Vương Quân đã không trả lời một email gửi đến ông và gửi
tới Nhóm Chuyển tiếp với những câu hỏi thêm, bao gồm cả
việc liệu cha ông có từng tỏ ra không chấp thuận đối với
các giao dịch làm ăn của ông hay không. Người khách thăm năm
1990 bên giường bệnh của Vương Chấn khi ông đang hồi phục
từ vụ gãy chân nói, ông tướng giải thích rằng ông rất
buồn vì các con của ông đã đi lạc khỏi đội ngũ cách
mạng. Người khách đồng cảm này yêu cầu không được nêu
tên vì sợ bị trả thù.

Hai người con trai khác của tướng Chấn, Vương Chi (Wang Zhi) và
Vương Binh (Wang Bing), đã không trả lời cho các câu hỏi gửi
đến Nhóm Chuyển tiếp có liên hệ với đội golf của họ.

Citic đã không trả lời các cuộc điện thoại và câu hỏi
gửi bằng fax, hỏi về mối quan hệ kinh doanh với Vương Quân.

Bloomberg đã thấy có con cháu của 6 trong 8 Đại Công Thần hay
vợ/chồng họ đang làm việc tại Citic hoặc các đơn vị của
nó. Con gái cố Chủ tịch Dương Thượng Côn tên Dương Lực
(Yang Li), là Chủ tịch danh dự của một công ty do Citic sở
hữu một phần. Bà ta đã ghi địa chỉ của mình trong hồ sơ
của công ty là một căn hộ ở Hong Kong thuộc sở hữu của
một đơn vị khác của Citic. Con trai của Bành Chân, Phó Lượng
(Fu Liang), nằm trong hội đồng quản trị của một đài truyền
hình truyền hình và phát triển bất động sản do Citic làm
chủ.

Các nỗ lực để tiếp xúc với bà Lực và ông Lượng qua các
đơn vị Citic tương ứng của họ đều không thành.

<b>Công nghiệp vũ khí</b>

<div class="boxleft300"><img
src="http://anhbasam.files.wordpress.com/2013/01/h9.jpg?w=190&amp;h=138"
/><div class="textholder">Deng Rong, left, daughter of Deng Xiaoping, meets
with Vladimir Putin, Russia's president, in Moscow on Oct. 20, 2005.
Source: AP Photo/ITAR-TASS, Alexei Panov, Presidential Press
Service</div></div>
Năm 1983, Vương Quân nhảy vào ngành công nghiệp vũ khí, biến
các nhà máy vũ khí do quân đội Trung Quốc điều hành thành
các xí nghiệp thương mại. Ông là một trong những người sáng
lập Poly cùng với con rể Đặng Tiểu Bình là Hà Bình, thiếu
tướng trong Quân đội Giải phóng Nhân dân. Công ty thu được
hàng trăm triệu đô la qua bán vũ khí cho Miến Điện, Iran và
Pakistan, theo một báo cáo được công bố bởi Viện Nghiên cứu
chiến lược Trường Cao đẳng Lục quân Hoa Kỳ.

Theo trang web của công ty, công ty đã mở rộng để điều hành
các mỏ than, một nhà đấu giá và một liên doanh với Ferrari
SpA, và xây dựng đường xá ở Sudan, biệt thự cho người
nước ngoài ở Bắc Kinh. Công ty cũng có một kênh truyền hình
du lịch và một chuỗi các rạp chiếu phim.

Ít nhất 3 người thân của các Đại Công Thần làm việc tại
Poly. Vương Tiểu Sao, con rể của cựu Chủ tịch Dương Thượng
Côn, là giám đốc điều hành tối cao.

<b>Windows tiếng Trung</b>

Tập đoàn Poly đã không trả lời một bản fax gửi đến trụ
sở chính của họ ở Bắc Kinh, thu xếp một một cuộc phỏng
vấn với Hà Bình và Vương Tiểu Sao. Ba cuộc gọi cho thư ký
của Vương Tiểu Sao đều không được trả lời. Một phụ nữ
trả lời điện thoại tại trụ sở Bắc Kinh cho biết, Hà Bình
đã nghỉ hưu và không thể tiếp xúc được.

Dương Đại Lý (Yang Dali), giáo sư chính trị Đại học Chicago,
người đã viết cuốn sách về kinh tế và chính trị của Trung
Quốc, nói "Toàn bộ đất nước đều đang làm ăn -Đảng,
quân đội, tòa án, văn phòng công tố, cảnh sát. Người trong
cuộc có thể làm giàu rất nhanh chóng".

Vương Chi, con trai thứ ba của tướng Chấn, sử dụng 300.000
nhân dân tệ ($48&nbsp;112) từ Bộ Điện tử chủ quản, làm ra
các máy tính cá nhân. Sau đó, ông hợp tác với Bill Gates để
phát triển phần mềm Windows, phiên bản tiếng Trung.

<b>Trốn thuế</b>

<div class="boxright300"><img
src="http://anhbasam.files.wordpress.com/2013/01/h10.jpg?w=190&amp;h=137"
/><div class="textholder">He Ping, right, chairman of China Poly Group Corp.
and son-in-law of Deng Xiaoping, seen here with Manabe Kunio, president of
Sagawa Express Co., at an undisclosed location on July 30, 2003. Source:
ImagineChina</div></div>

Fraser Howie, đồng-tác giả quyển: "Chủ nghĩa tư bản đỏ:
Nền móng tài chính mong manh của sự trỗi dậy thần kỳ của
TQ" (Red Capitalism: The Fragile Financial Foundation of China's
Extraordinary Rise) nói: "Không có gì ngạc nhiên là những
người có nhiều quan hệ có được những thứ tốt nhất trong
thập niên 80. Vấn đề là sau 20 năm, họ vẫn có được tiếp
cận tốt nhất bởi vì sân chơi chưa được san bằng".

Trốn thuế và trục lợi quá tràn lan tại các công ty nhà
nước vào năm 1988, đến nỗi 5 trong số công ty lớn nhất đã
bị chính phủ điều tra và sau đó bị phạt vì các vi phạm
này, báo Nhân Dân đưa tin vào tháng 8 năm sau đó. Trong các công
ty [vi phạm] có cả Citic và Tổng công ty Phát triển Khang Hoa
Trung Quốc (China Kanghua Development Corp), một doanh nghiệp có hàng
chục công ty con và được thành lập bởi các tổ chức từ
thiện, do con trai của Đặng Tiểu Bình là Phát Phương (Pufang),
68 tuổi, điều hành.

Bất ổn ngày càng tăng trong sinh viên, và công nhân tức giận
với đặc quyền và việc gia tăng của cải của các thái tử
đảng. Những thay đổi kinh tế do Đặng Tiểu Bình mở đường
đã hồi sinh nông thôn Trung Quốc. Ở các thành phố, các đơn
vị công tác nhân dân vẫn còn cung cấp tất cả mọi thứ từ
nhà cửa đến chăm sóc y tế và giáo dục. Lạm phát đã chạy
lên tới mức 18,8% vào năm 1988, xói mòn các nguồn thu nhập.
Sự tức giận thậm chí còn lọt được vào Đại sứ quán Hoa
Kỳ tại Bắc Kinh.

<b>Visa mong ước</b>

Vào đêm trước của vụ biểu tình ở Quảng trường Thiên An
Môn,Trần Nguyên (con trai của Đại Công Thần Trần Vân), lúc
đó là phó thống đốc Ngân hàng Trung ương Trung Quốc và bây
giờ là chủ tịch ngân hàng chính sách lớn nhất của Trung
Quốc, sử dụng mối quan hệ với Nhà Trắng để giúp con trai
ông có được một visa mong muốn và một chỗ ngồi tại một
trường tư nội trú có uy tín ở Mỹ vào thời điểm mà hầu
hết người dân Trung Quốc không được phép rời khỏi đất
nước này.

Người ông Nguyên tiếp xúc, Douglas Paal, chuyên gia châu Á trong
Hội đồng An ninh Quốc gia của Tổng thống H.W. Bush, cho biết,
ông sẽ giúp đỡ và đã liên hệ với Đại sứ lúc đó là
James Lilley, nay đã mất. Paal nói rằng ông ta ngạc nhiên về
sự phản ứng. Lilley đã nói với ông rằng sự giúp đỡ này
sẽ làm nổ ra sự tức giận từ các nhân viên Trung Quốc trong
Đại sứ quán.

<b>Quảng trường Thiên An Môn</b>

<div class="boxright200"><img
src="http://anhbasam.files.wordpress.com/2013/01/h111.jpg?w=190&amp;h=285"
/><div class="textholder">Bo Xilai, back left, then China's Minister of
Commerce, stands with Deng Pufang, foreground, and Deng Nan, right, children
of Deng Xiaoping, during a memorial ceremony for Bo's father Bo Yibo in
Beijing on Jan. 17, 2007. Photographer: Alexander F. Yuan/AP
Photo</div></div>

"Tôi mới phát hiện có bao nhiêu là nhân viên trong đại sứ
quán, nhất là nhân viên Trung Quốc, rất ghét khi thấy các thái
tử đảng có được các lợi lộc," Paal, hiện là Phó Chủ
tịch nghiên cứu tại Quỹ Hòa bình Quốc tế Carnegie ở
Washington, nói.

Sự giận dữ của công chúng bùng nổ trong mùa xuân năm 1989.
Sinh viên đã xuống đường và đổ xô vào Quảng trường Thiên
An Môn. Trong khi các nhà quan sát xem truyền hình ngoài Trung Quốc
chủ yếu nhìn thấy cuộc tuần hành như là một đòi hỏi về
dân chủ, thì con cái có đặc quyền đặc lợi của cán bộ
chóp bu cũng là một mục tiêu, theo Dương Đại Lý, giáo sư
Đại học Chicago. Những người biểu tình thậm chí còn dám
thách thức cả Phát Phương, con trai của Đặng Tiểu Bình,
người đã bị liệt trong cuộc Cách mạng Văn hóa, qua việc
phân phát tờ rơi cáo buộc các công ty của ông này trốn thuế
và buôn lậu, theo các ghi nhận bao gồm một bộ sưu tập các
bài phát biểu và các tác phẩm khác do Princeton University Press
xuất bản.

Đó là mối đe dọa lớn nhất đối với kế hoạch cho Trung
Quốc của nhóm Đại Công Thần kể từ khi họ đặt cược vào
một cuộc chỉnh sửa lớn nền kinh tế một thập kỷ trước
đó.

Đặng Tiểu Bình đã triệu tập một số Đại Công Thần
đồng bạn đến nhà ông vào cuối tháng 5. Đối mặt với sự
phá hỏng có thể có tất cả mọi thứ họ muốn xây dựng,
Đặng Tiểu Bình và các nhà cách mạng kỳ cựu khác đã quyết
định dùng quân đội để lập lại trật tự. Xe tăng đổ vào
trung tâm Bắc Kinh và phong trào ủng hộ dân chủ đã bị
nghiền nát mạnh bạo ngày 04 tháng 6.

Cuộc đàn áp đã dập tắt có hiệu quả các chiến dịch của
công chúng chống tham nhũng, Bảo Đồng (Bao Tong), một quan chức
cao cấp của đảng đã bị bắt vài ngày trước khi chiến
dịch truy quét về tội phản cách mạng và đã chịu bảy năm
tù giam, cho biết.

<b>Rượu Mao Đài, Thuốc lá</b>

"Nó che đậy, dung dưỡng, làm ngơ với tham nhũng và khuyến
khích điều đó," Bảo Đồng cho biết trong một cuộc phỏng
vấn điện thoại ngày 11 tháng 12 từ nhà ông ở Bắc Kinh.

Tham nhũng hiện nay tồi tệ hơn rất nhiều so với thập niên
1980, ông Bảo nói.

Ông Bảo, 80 tuổi cho biết: "Một chai Mao Đài, hai thùng thuốc
lá Trung Hoa – tham nhũng chỉ ở mức như thế vào lúc đầu.
Bây giờ một doanh nghiệp trị giá 10 tỉ nhân dân tệ có thể
được mua với 1 tỉ đồng. Đây sẽ là điều kinh hoàng đối
với người dân thời đó".

Các lãnh đạo Trung Quốc đã có giải quyết một số bất bình
của những người biểu tình. Citic đã bị kiểm toán và bị
phạt. Kanghua Development đã bị giải tán. Đảng đã ban hành
một chỉ thị cấm con cái các cán bộ cao cấp tham gia hoạt
động kinh doanh.

<b>Thái tử đảng bật dậy trở lại</b>

<div class="boxright300"><img
src="http://anhbasam.files.wordpress.com/2013/01/h121.jpg?w=190&amp;h=127"
/><div class="textholder">Chen Yuan, chairman of China Development Bank Corp.
and son of Chen Yun, speaks with reporters in Beijing on June 6, 2012.
Photographer: Nelson Ching/Bloomberg</div></div>

Lệnh cấm không kềm giữ con cái của nhóm Đại Công Thần quá
lâu. Cơ hội cho các thái tử đảng đã tăng mạnh trong thập
niên 1990 sau khi Đặng Tiểu Bình khởi động một làn sóng thay
đổi kinh tế khác. Họ nhảy vào các ngành công nghiệp đang
bùng nổ, bao gồm cả hàng tiêu dùng và bất động sản như
nhà máy mới, mở rộng đô thị làm chuyển đổi cảnh quan
của Trung Quốc.

Hai trong số các con của Đặng Tiểu Bình – Đặng Dung (Dang
Rong), 62 tuổi, và anh trai bà, Đặng Thực Phương (Dang Zhifang)
– là những người đầu tiên đi vào bất động sản, thậm
chí trước khi có các quy định mới thương mại hóa thị
trường nhà ở cho công chúng đại lục vào năm 1998. Hai năm sau
khi Đặng Dung tháp tùng cha bà trong chuyến đi nổi tiếng về
miền nam Trung Quốc năm 1992, để giới thiệu sự thành công
của trung tâm xuất khẩu mới nổi Thẩm Quyến, bà đã ở
Hồng Kông để quảng bá công ty phát triển mới do bà lãnh
đạo ở Thẩm Quyến.

Một số căn hộ trong khu phức hợp 32 tầng đã được bán
với giá khoảng $240.000 một căn, theo một mục trên trang nhất
báo Bưu Điện Hoa Nam buổi sáng (South China Morning Post). Hồ sơ
công ty cho thấy vào nửa cuối thập niên 1990 hai người có
cùng tên với em dâu của Đặng Dung, Lưu Hiểu Nguyên (Liu
Xiaoyuan), và cháu gái của Vương Chấn, Vương Nguyên Nguyên sở
hữu phân nửa công ty này.

Đặng Dung và Đặng Thực Phương đã không trả lời các câu
hỏi gửi bằng fax tới văn phòng của họ ở Bắc Kinh. Không
tiếp xúc được Lưu Hiểu Nguyên thông qua một trong những công
ty có liên quan để có được ý kiến phản hồi. Vương Nguyên
Nguyên đã không trả lời các câu hỏi gửi tới văn phòng của
bà ở thủ đô Trung Quốc và một phóng viên đã đến đó hai
lần, được cho biết là bà ấy không ở đó.

<b>Doanh nhân Chính phủ </b>

Giáo sư Đinh Học Lương (Ding Xueliang) thuộc Đại học Khoa học
và Công nghệ Hong Kong, người từng nghiên cứu cách thức mà
một sở cảnh sát tỉnh lập ra công ty bất động sản với
hàng tỉ nhân dân tệ, thuộc tài sản nhà nước vào thập niên
1990, cho biết, "sau chuyến đi kiểm tra phía nam của Đặng
Tiểu Bình, nhiều doanh nghiệp nhà nước, văn phòng chính phủ,
cảnh sát và quân đội đã bắt đầu phát triển các ngành
công nghiệp dịch vụ như khách sạn, du lịch, và nhà ở".
Ông nói ông đã dừng nghiên cứu của mình sau khi các quan chức
cảnh báo là ông có thể bị giết. "Khi bạn đi đến độ con
cái hoặc người thân của các lãnh đạo cấp cao nhất thì về
cơ bản bạn đã đến chỗ cốt lõi. Bạn không thể điều tra
được".

Sự tăng trưởng của thị trường đã chuyển nhiều quan chức
thành các nhà tư bản thị trường tự do khi các cơ quan chính
phủ đưa các công ty lên niêm yết trên thị trường chứng
khoán mới lập của đại lục. Ngoài ra còn có một làn sóng
của các công ty niêm yết ngoài biên giới ở Hong Kong.

<b>Đất hiếm</b>

<div class="boxleft300"><img
src="http://anhbasam.files.wordpress.com/2013/01/h131.jpg?w=190&amp;h=122"
/><div class="textholder">Wang Jun, second right in glasses, former chairman
of Citic Group Corp. and son of Wang Zhen, at the Dongfeng Nissan Cup at the
CTS Tycoon Golf Club in Shenzhen, China, on Dec. 1, 2012. Source:
OneAsia</div></div>

Con rể của Đặng Tiểu Bình là Ngô Kiến Thường (Wu Jianchang),
giám đốc điều hành cao cấp trong một công ty kim loại thuộc
sở hữu nhà nước, năm 1993 trở thành chủ tịch của một
công ty con được niêm yết ở Hong Kong.

Ông tiếp tục đi lên thành Thứ trưởng Bộ Luyện kim và
đứng đầu Hiệp hội Sắt thép Trung Quốc, đồng thời cũng
là Chủ tịch danh dự của Công ty thuỷ vận &amp; chuyên chở
Kim Huy (Jinhui Shipping &amp; Transportation) niêm yết ở Oslo và là
giám đốc củaCông ty đồng Giang Tây (Jiangxi Copper (358)) ở
Hồng Kông, và các công ty công khác nữa.

Công ty do ông Thường điều hành và một công ty do một con rể
khác của Đặng Tiểu Bình, Trương Hồng (Zhang Hong), điều hành
hợp nhau mua một trong những nhà sản xuất chính vật liệu cho
nam châm đất hiếm của General Motors Co (GM). Việc mua Magnequench
và việc đóng cửa xưởng sản xuất Hoa Kỳ tiếp theo của nó
đã giúp Trung Quốc hoàn thành mục tiêu của Đặng Tiểu Bình
về thống trị thị trường khoáng sản này, bây giờ được
sử dụng trong bom thông minh của Mỹ, tua bin gió và xe hybrid (xe
có động cơ chạy bằng 2 hay nhiều nguồn năng lượng).

Glenn Maguire, cựu giám đốc kinh tế châu Á của Societe Generale
SA tại Hong Kong nói, "Bằng chứng rõ mồn một: Con cháu và
các gia đình trực hệ của 8 Đại Công Thần đã rút rỉa tài
sản khổng lồ, quyền lực khổng lồ và đặc quyền khổng
lồ từ các cải cách thị trường của các doanh nghiệp nhà
nước trong thập niên 1990 và vào những năm 2000″.

<b>Theo bước cha ông</b>

Chỉ có hai người thuộc thế hệ cháu nhận việc làm nhà
nước trong khi hầu hết đều đi thẳng vào doanh nghiệp tư
nhân. Việc Trung Quốc gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới
(WTO) năm 2001 đã dấy lên một thập kỷ tăng trưởng với mức
trung bình 10,6% một năm mà các thái tử đảng có thể nhảy
vào.

Cháu trai 38 tuổi của Đặng Tiểu Bình, Trác Tô (Zhuo Su), theo
bước cha mình, Ngô Kiến Thường, đi vào kinh doanh kim loại. Tô
lãnh đạo một công ty mua cổ phần thuộc một doanh nghiệp
quặng sắt của Úc.

Trác Tô là Chủ tịch Công ty Nhất tiễn Đầu tư (Yijian
Investment), theo danh thiếp và hồ sơ của công ty tại Trung Quốc
và Hồng Kông liên kết Tô với công ty. Báo cáo thường niên
năm 2012 của công ty Úc Golden West Resources (GWR) cho thấy, Yijian
nắm 1,6 triệu cổ phiếu, hay 0,83% phần hùn của công ty này,
như là một phần của thỏa thuận đạt được vào năm 2008.

Các thái tử đảng cũng sử dụng việc đào tạo và các quan
hệ ở nước ngoài khi về nước để đi vào lĩnh vực tài
chính và thực hiện các thỏa thuận làm ăn. Theo dữ liệu của
Bloomberg, có ít nhất 12 trong số 31 cháu và vợ/ chồng của họ
làm việc trong lĩnh vực tài chính, trong đó có 6 người trong
cổ phần tư nhân hay vốn liên doanh.

<b>Các trường học có uy tín </b>

<div class="boxright200"><img
src="http://anhbasam.files.wordpress.com/2013/01/h141.jpg?w=190&amp;h=281"
/><div class="textholder">Chen Xiaoxin, a former board member of Abax Global
Capital Ltd. and grandson of Chen Yun, seen in this undated photograph.
Photographer: Ji Guoqiang/ImagineChina</div></div>

Khi các con của Trần Nguyên bước vào tuổi trưởng thành, ông
đang giám sát việc mở rộng ngân hàng nhà nước mà ông điều
hành từ năm 1998, Ngân hàng Phát triển Trung Quốc (China
Development Bank Corp). Tài sản của ngân hàng này trị giá hơn $1
nghìn tỉ.

Sau khi theo học ở Concord Academy, bang Massachusetts, con trai ông,
Trần Tiếu Hân (Chen Xiaoxin), còn có tên là Charles, học tiếp
ở Đại học Cornell, và sau đó ở Stanford để lấy bằng thạc
sĩ quản trị kinh doanh (MBA). Hân đã làm việc cho Citigroup ở
Hồng Kông và cho Abax Global Capital Ltd, một công ty cổ phần tư
nhân.

Em gái Hân, Trần Hiểu Đan (Chen Xiaodan), còn có tên là Sabrina,
theo học ở Tabor Academy bang Massachusetts, nơi mà hiện nay học
phí hàng năm cho học sinh nội trú là khoảng $50.000. Sau đó, cô
học tiếp ở Đại học Duke, Bắc Carolina, và cuối cùng ở
Harvard để lấy bằng MBA , tốt nghiệp vào đầu năm nay, theo
hồ sơ nhà trường.

<b>Sabrina Trần</b>

Cô đã làm việc cho Morgan Stanley ở New York. Năm nay, Permira
Advisers LLP, một công ty cổ phần tư nhân châu Âu, thuê cô ở
Hồng Kông. Năm ngoái, Permira đã ký hợp tác với Ngân hàng
Phát triển Trung Quốc do cha cô điều hành. Hai công ty đã
đồng ý theo đuổi các cơ hội đầu tư ở Trung Quốc và hậu
thuẫn các công ty Trung Quốc khi họ tìm cách mở rộng sang châu
Âu.

Một phát ngôn viên của Permira, trụ sở tại London, cho biết
qua một email, rằng công việc của Sabrina Trần không có một
sự xung khắc lợi ích, và nếu có xung khắc nổi lên, công ty
sẽ quản lý nó theo cách có lợi nhất cho các nhà đầu tư.
Sabrina đã không trả lời các cú điện thoại gọi tới văn
phòng cô.

Ngân hàng Phát triển Trung Quốc đã chưa tiến hành bất kỳ
hoạt động làm ăn nào với Permira, và vì Sabrina Trần "chỉ
mới ở đó một tháng, cô ấy chưa thể tham gia vào bất kỳ
hoạt động nào có xung khắc lợi ích", ngân hàng cho biết
trong một bản fax hồi tháng 12.

Ít nhất một nhà đầu tư thấy rằng không nhận ra được các
thành viên thuộc gia đình của 8 Đại Công Thần có thể sẽ
là điều rắc rối.

<b>"Thiếu cái gì đó"</b>

<div class="boxleft200"><img
src="http://anhbasam.files.wordpress.com/2013/01/h15.jpg?w=190&amp;h=271"
/><div class="textholder">Chen Xiaodan, granddaughter of Chen Yun, at a
debutante ball in Paris in November, 2006. Photographer: Julian
Andrews</div></div>

Yemi Oshodi, giám đốc điều hành Wallachbeth Capital LLC ở New York
lúc đó, kêu gọi các khách hàng của mình đánh cuộc chống
lại đề xuất mua lại của Công ty Điện cơ Cáp Nhĩ Tân
(Harbin Electric Inc) năm 2011. Việc mua lại này được sắp đặt
chủ yếu từ tài trợ bằng một khoản vay trị giá $400 triệu
từ Ngân hàng Phát triển Trung Quốc.

Oshodi cho biết, ông tin rằng ngân hàng dứt khoát sẽ không
thông qua số tài trợ này vì giá đưa ra cho nhà sản xuất
động cơ điện của Trung Quốc niêm yết tại Mỹ là quá cao.
Bị tấn công từ những người giao dịch khống (short seller –
người vay cổ phiếu để bán với hy vọng kiếm lời – ND)
chất vấn về tính chính xác của các báo cáo tài chính của
của Harbin Electric, giá cổ phiếu của công ty này đã tụt hơn
50% trong một ngày vào tháng 6 năm 2011.

Oshodi nói: "Tôi không thể tin rằng ngân hàng sẽ cấp cho một
khoản vay không có bảo đảm. Tôi chỉ tự nghĩ, rõ ràng tôi
chưa nắm được một cái gì đó. Không có cách chi ngân hàng
này sẽ thông qua khoản vay này".

Sau đó, thỏa thuận đã được thông qua dễ dàng.

Điều mà Oshodi không biết là có một quan hệ gia đình trong
đó. Thỏa thuận này đã được Abax tài trợ một phần. Abax
là công ty cổ phần tư nhân mà Trần Tiếu Hân là một giám
đốc của nhiều đơn vị có dính líu vào vụ giao dịch này.

<b>Chối bỏ xung khắc</b>

Oshodi nói nếu ông biết trước mối quan hệ gia đình giữa Abax
và Ngân hàng Phát triển, thì ông đã đặt cược theo cách khác
rồi. Mối liên hệ đó "tuyệt đối cần phải được"
tiết lộ, ông nói.

Donald Dương, một thành viên trong ban giám đốc Abax, từ chối
bình luận. Ngân hàng Phát triển Trung Quốc cho biết trong bản
fax trả lời các câu hỏi rằng Trần Tiếu Hân đã rời Abax và
không bao giờ tham gia vào bất kỳ công việc nào tạo ra một
xung khắc lợi ích. Harbin Electric đã không trả lời cho các câu
hỏi được gửi qua email.

Tiếu Hân, 39 tuổi, đã không trả lời tin nhắnđể lại ở
căn hộ của ông ở Bắc Kinh, cách trụ sở chính của Ngân
hàng Phát triển Trung Quốc hai dãy phố về phía bắc. Ủy ban
Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ tại Washington không bình luận.

Howie, trước đây là Giám đốc quản lý của CLSA Asia-Pacific
Markets đóng ở Singapore, nói rằng điều quan trọng là phải
đánh giá đúng sức mạnh của các quan hệ gia đình.

Ông nói tiếp: "Các cải cách đã không làm thị trường thành
ẩn danh. Chúng làm cho nó quan trọng hơn để biết những
người mà bạn đang giao dịch"

<b>Đầu tư ra nước ngoài </b>

Sự giàu có và các mối quan hệ của tầng lớp quý tộc mới
ở Trung Quốc thường được giấu kín ở các địa điểm ở
nước ngoài với các nguyên tắc bảo mật nghiêm ngặt.

Diệp Tĩnh Tử (Ye Jingzi), cháu gái của nguyên soái huyền thoại
[Diệp Kiếm Anh] và là vợ của cháu trai của tướng Vương
Chấn, mang cuộc thi Hoa hậu Thế giới về Trung Quốc và tổ
chức các cuộc đua xe trên đường phố Thượng Hải.

Ít người biết đến việc Tĩnh Tử, 37 tuổi, là chủ tịch
Công ty Động cơ Starpower Liêu Ninh (Starpower Engine Co), một công
ty có kế hoạch sản xuất động cơ xe hơi ở phía đông bắc
Trung Quốc với công nghệ do công ty dầu khổng lồ, thuộc sở
hữu nhà nước Malaysia, Petroliam Nasional Bhd (PCHEM) cung cấp. Nhà
đầu tư duy nhất này của Starpower đăng ký ở quần đảo
Virgin thuộc Anh, theo hồ sơ của công ty. Cố gắng liên lạc
với Diệp Tĩnh Tử nhiều lần đều không thành. Petronas không
trả lời các câu hỏi đã gửi qua email.

Lối sống của một số thành viên thế hệ thứ ba theo lối
sống của tầng lớp giàu có thế giới – những kẻ vốn là
bạn học của họ ở Thụy Sĩ, Anh và các trường nội trú ở
Mỹ.

Sabrina Trần đã gây xôn xao khi cô xuất hiện tại một buổi
khiêu vũ của những người mới bắt đầu ở Paris vào năm
2006, đã khiêu vũ cùng với một công chúa Bỉ và bá tước Ý,
theo trang web về sự kiện này.

<b>'Môi trường tư bản chủ nghĩa'</b>

<div class="boxright300"><img
src="http://anhbasam.files.wordpress.com/2013/01/h17.jpg?w=190&amp;h=127"
/><div class="textholder">Bo Guagua, left, grandson of Bo Yibo, with Chen
Xiaodan, granddaughter of Chen Yun, in an undisclosed location in this
undated photograph. Source: EyePress</div></div>

"Bây giờ với lớp trẻ lớn lên trong một môi trường cơ
bản là tư bản chủ nghĩa, thậm chí họ vượt xa khỏi một
xã hội không giai cấp và bất kỳ ước mơ không tưởng
nào", ông Sidney Rittenberg, 91 tuổi, cựu phiên dịch của Mao
nói. Ông cùng sống với nhóm Đại Công Thần khi họ vẫn còn
là các phiến quân chiến đấu để nắm quyền kiểm soát đất
nước.

Một thành viên thế hệ thứ ba khác, Trác Duyệt (Zhuo Yue), 33
tuổi, con gái của Đặng Dung (Deng Rong), chú tâm vào công việc
từ thiện.

Tháng trước, cô đã giúp tổ chức một hội nghị về hoạt
động từ thiện ở Bắc Kinh. Các quan chức đã được di
chuyển tới lui trên xe sedan BMW trắng với dòng chữ "Dịch
vụ BMW VIP" dán trên cửa. Đồng hồ Thuỵ Sĩ Hublot giá $16.000
được bán ở sảnh bên ngoài hội trường hội nghị. Peter,con
trai của Warren Buffett, và cựu Thủ tướng Anh Tony Blair nằm
trong số khách dự.

<b>Đột phá</b>

Bảy trăm cây số về phía tây nam của Bắc Kinh ở Nanniwan, theo
website của chính phủ, các con trai tướng Chấn lên kế hoạch
làm khu du lịch nơi đây, dân làng đã bỏ lỡ dịp bùng nổ
kinh tế của Trung Quốc. Một số vẫn còn sống trong nhà một
phòng, xi măng, không lò sưởi. Ngược lại, nhiều nhà cao tầng
hiện đại mọc lên ở khu đồi núi cách 40 phút về phía bắc,
ở thành phố Diên An, nơi đó bảy thập kỷ trước, 8 Đại
Công Thần đã giúp Mao xây dựng lực lượng nổi dậy lật
đổ sự cai trị của Quốc Dân Đảng.

Hai năm trước, dân làng vây quanh anh em họ Vương khi họ đã
động thổ dự án 265-km vuông, bên cạnh bảo tàng tưởng niệm
lữ đoàn 359 của tướng Chấn. Binh sĩ của ông ăn "rau củ
và cỏ dại" để sống sót, theo một tường thuật năm 1982
của một cựu chiến binh Diên An.

Theo một trang web chính phủ, Vương Quân nói tại buổi lễ:
"Chúng tôi luôn luôn ghi nhớ tình thân hữu sâu đậm của
người dân Nanniwan. Chúng tôi có trách nhiệm đóng góp cho sự
phát triển kinh tế của nó".

Lời cam kết đó đã cho dân làng hy vọng. Bây giờ, họ tự
hỏi, liệu dự án có xúc tiến và tạo ra công ăn việc làm
mới và những ngôi nhà hiện đại hay không.

<div class="boxright200"><img
src="http://anhbasam.files.wordpress.com/2013/01/h16.jpg?w=190&amp;h=201"
/><div class="textholder">A screen grab shows the Weibo page of Wang Jixiang,
also known as Clare, great-granddaughter of Wang Zhen, with pictures of
shoes, handbags and jewelry. Source: Sina Corp</div></div>
ông Nghiêm Tuấn Huy (Yanjun Hui), người lãnh được số tiền
tương đương $400 một tháng từ lương hưu, nói: "Nanniwan nổi
tiếng, nhưng nó không còn mang lại gì nhiều cho người dân
địa phương. Khi xưa, tất cả mọi công nhân đều như nhau.
Từ anh lính trơn tới lãnh đạo, tất cả đều ăn chung và
sống chung với nhau. Bây giờ thì khác rồi".

<b>Thành Long</b>

Trong khi ông Huy chờ đợi những thay đổi trong cuộc sống của
mình, cháu cố của tướng Chấn, Clare Vương, phổ biến trên
các trang mạng truyền thông xã hội các thay đổi trong cuộc
sống của cô: nhồi nhét kiến thức tới quá khuya cho một dự
án thiết kế của khoá học kiến trúc tại một trường đại
học ở Sydney, đi nghỉ mát ở khu nghỉ dưỡng suối nước
nóng ở Nhật Bản, một chiếc khăn choàng mới cho sinh nhật
thứ 21, thuốc nhuộm tóc màu xanh hoàng gia.

Hồi tháng 2, cô đăng một ảnh của cô chụp với ngôi sao
điện ảnh Thành Long tại chỗ mà cô mô tả là cuộc triển
lãm tranh của mình. Clare từ chối phỏng vấn khi tiếp xúc qua
điện thoại. Cô cho biết trong một email rằng, cô tôn trọng
ông cố của mình mà không trả lời các câu hỏi khác.

Ngày 6 tháng 12, cô đã đưa lên một bài về bộ móng tay
được gọt dũa của cô. Cùng ngày, theo hồ sơ của Công ty
đầu tư Đào hoa Thẩm Quyến (Shenzhen Blossom Investment), một
công ty nắm giữ một phần vốn công ty thanh toán trực tuyến
của Nguyên Nguyên, mẹ cô, kê tên một chủ tịch mới.

Chủ tịch mới là ai? Một người có tên là Vương Cát Tường
(Wang Jixiang). Tên tiếng Trung của Clare.

<b>Nguồn: </b><a
href="http://www.bloomberg.com/news/2012-12-26/immortals-beget-china-capitalism-from-citic-to-godfather-of-golf.html"
target="_blank"><b>Bloomberg</b></a>

***********************************

Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(https://danluan.org/tin-tuc/20130103/con-chau-cac-dong-chi-cua-mao-noi-len-thanh-lop-quy-toc-tu-ban-chu-nghia-moi),
một số đường liên kết và hình ảnh có thể sai lệch. Mời
độc giả ghé thăm Dân Luận để xem bài viết hoàn chỉnh. Dân
Luận có thể bị chặn tường lửa ở Việt Nam, xin đọc
hướng dẫn cách vượt tường lửa tại đây
(http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).

Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!

0 phản hồi:

Đăng nhận xét

Các bài viết có liên quan của vụ án Cù Huy Hà Vũ được Dân Luận tập hợp tại đây: Hồ Sơ Cù Huy Hà Vũ, hoặc theo từ khóa "Cù Huy Hà Vũ".

Độc giả có thể truy cập Dân Luận an toàn hơn qua cổng HTTPS (HTTP có mã hóa bảo mật), bằng cách thêm https:// vào đằng trước địa chỉ danluan.org, hoặc bấm vào đây!
Bấm vào đây để đọc chuyên mục Góp ý sửa đổi Hiến Pháp 1992
Bấm vào đây để đọc cuốn Trần Huỳnh Duy Thức - Con Đường Nào Cho Việt Nam

Quỹ Dân Luận


Bấm nút Donate để ủng hộ tài chính cho Dân Luận qua Paypal. Thu chi quỹ Dân Luận: xem ở đây!

Hỗ trợ dân chủ

Bạn có thể chia sẻ tấm lòng của mình với các nhà hoạt động dân chủ trong nước và gia đình của họ, ngay cả khi bạn đang ở trong nước. Bạn chỉ cần ra bưu điện, hỏi về dịch vụ "chuyển tiền nhanh". Người ta sẽ cấp cho bạn một phiếu, trong đó có phần thông tin người gửi và người nhận. Phần người nhận bạn cần điền chi tiết và chính xác. Còn phần người gửi, bạn không cần điền chính xác. Phí chuyển tiền không đắt, hãy làm gì đó chứng tỏ xã hội đứng phía sau những công dân này!

Danh sách các nhà hoạt động dân chủ trong nước và địa chỉ của họ có thể được tìm thấy ở đây!

Dân Luận kêu gọi bài vở theo chủ đề: Nghiên cứu kinh nghiệm đấu tranh bất bạo động và xây dựng phong trào của Tổ chức Otpor (Phản Kháng) của Serbia. Đây là kinh nghiệm là các lực lượng đối kháng tại Tunisia và Ai Cập đã vận dụng để lật đổ độc tài tại các quốc gia này...

Bài mới trên Dân Luận

Archives