Trần Hưng Quốc - Phiên dịch trả lời chất vấn của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng

<h2>Trần Hưng Quốc - Phiên dịch trả lời chất vấn của Thủ
Tướng ...</h2>

<strong><em>"Tóm lại là gần suốt cả cuộc đời theo Đảng,
tôi không có chạy, không có xin, không có thoái thác từ chối
nhiệm vụ gì mà Đảng, Nhà nước phân công. Tôi sẽ tiếp
tục nghiêm túc thực hiện như tôi đã làm như 51 năm
qua."</em></strong>

Trong phiên chất vấn được truyền hình trực tiếp, ĐBQH
Dương Trung Quốc đã chất vấn Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng:
"Toàn dân chứng kiến các nhà lãnh đạo cao nhất của Đảng
xin nhận kỷ luật, công khai nói lời xin lỗi nhân dân. Nhưng
tại phiên khai mạc, Thủ tướng chỉ nhận trách nhiệm chính
trị. Dường như Thủ tướng xem nhẹ trách nhiệm trước dân
hơn trước Đảng. Thủ tướng có định "Đoạn tuyệt với
những lời xin lỗi bằng văn hóa từ chức?". Nhà sử học
dẫn trường hợp một đồng chí tổng bí thư "đã từ chức
để tiếp tục phấn đấu và sau 3 thập kỷ đã trở lại làm
Tổng bí thư kịp thời với cuộc đổi mới của đất
nước". Ông cũng nói: "Cáo quan hồi hương là 1 cách giữ
tiết tháo". Thủ tướng "Sẽ khởi đầu cho sự tiến bộ
của Chính phủ bằng văn hóa từ chức?".

Thủ tướng đã trả lời thẳng vào câu hỏi, nguyên văn:

"<em>Đối với tôi, còn 3 ngày nữa tròn 51 năm theo Đảng hoạt
động cách mạng. 51 năm qua, tôi không xin với Đảng cho tôi
đảm nhiệm chức vụ này hay khác. Tôi cũng không từ chối,
thoái thác bất cứ nhiệm vụ gì Đảng, Nhà nước và nhân dân
giao phó. Là 1 cán bộ, đảng viên, tôi đã nghiêm túc báo cáo
đầy đủ với Đảng về bản thân mình. Đảng, Bộ Chính
trị, BCH TƯ đã hiểu rõ về tôi, cả ưu điểm, khuyết điểm,
cả phẩm chất đạo đức, năng lực, sức khỏe, thương tật.
Đảng ta cầm quyền, lãnh đạo NN, đã phân công tôi tiếp tục
làm nhiệm vụ Thủ tướng. QH cũng đã bỏ phiếu bầu tôi là
Thủ tướng. Tôi sẵn sàng chấp hành nghiêm túc mọi quyết
định của Đảng. Tóm lại là gần suốt cả cuộc đời theo
Đảng, tôi không có chạy, không có xin, không có thoái thác từ
chối nhiệm vụ gì mà Đảng, Nhà nước phân công. Tôi sẽ
tiếp tục nghiêm túc thực hiện như tôi đã làm như 51 năm
qua.</em>"

Luận rằng: Có nghĩa Thủ Tướng sẽ tiếp tục 'sự nghiệp':

<h2>VỀ KINH TẾ:</h2>

Thứ nhất, Tiếp tục dung túng cho cô gái rượu cùng bà con
dòng họ 'cướp ngày' và hưởng lợi từ vị trí Thủ Tướng;
Trước mắt có thể thấy: Thủ Tướng 'cam kết' sẽ tạo
điều kiện cho 'gái rượu' Nguyễn Thanh Phượng làm tư vấn cho
Nguyễn Đăng Quang, Hồ Hùng Anh của Masan và Techcombank cướp
Gtel và Mobifone, Sabeco, Tổng công ty Thép!

Thứ hai, Tiếp tục móc nối cùng các bố già Trầm Bê, Đỗ
Quang Hiển, Lê Hùng Dũng... lũng đoạn nền tài chính, tiền tệ
và thị trường vàng của đất nước;

Thứ 3, Tiếp tục phá nát các Tập đoàn Nhà nước bằng tham
nhũng, thất thoát, lãng phí... Cụ thể sẽ tiếp tục tạo ra
những con tàu hay những công trình hàng chục ngàn tỷ nằm phơi
thây mà công nhân thì không tiền trả lương như đã làm với
Vinashin, Vinaline!

Thứ 4, Tiếp tục 'dâng' tài nguyên khoáng sản cho các Bố già
để cùng 'gái rượu' chia nhau lợi ích như đã từng dâng cho
Tập đoàn Masan mỏ 'Núi Pháo' và Trung Quốc mỏ Bô-xít Tây
Nguyên.

Thứ 5, Tiếp tục điều hành kinh tế tuỳ hứng và phục vụ
lợi ích của nhóm bố già và cô con gái rượu để giúp phê
cánh làm giàu qua đêm và bần cùng hoá nhân dân!

Thứ 6, Tiếp tục ban phát bổng lộc cho bè cánh, cho những kẻ
như Nguyễn Văn Bình, như Vũ Đình Thường, như Đinh Thế Huynh,
như 129 con 'Tinh Tinh'... để làm tay sai đắc lực trấn lột
nhân dân và tàn phá nền kinh tế đất nước!

Thứ 7, Tiếp tục hỗ trợ cho Masan của các nhóm bố già Hồ
Hùng Anh, Nguyễn Đăng Quang cướp phá Doanh Nghiệp như chúng đã
cướp được Vinacafe, Thức ăn gia súc Con Cò... rồi sẽ đến
Dầu trường An, ...

Thứ 8, Tiếp tục buộc các Ngân hàng thương mại xoá nợ cho
những thua lỗ, tham nhũng, thất thoát của các Tập đoàn nhà
nước để che dấu tội phạm như đã làm tại Vinashin!

<h2>VỀ DÂN CHỦ</h2>

Thứ 1, Tiếp tục bắt bớ, xử án nặng những nguòi 'dám' yêu
nước, phản đối Trung Quốc như Điếu cày, như Tạ Phong
Tần...

Thứ 2, Tiếp tục bịt miệng nhân dân bởi cái Luật 7169! Nhục
hình và bắt bớ tiếp tục trở thành 'công cụ hữu hiệu'
để đè bẹp ý chí nhân dân;

Thứ 3, Tiếp tục Tống giam những người dám mở miệng nói
đến đa nguyên đa Đảng như thầy giáo Đinh Đăng Định!

Thứ 4, Tiếp tục gài bẫy bắt giam bắt cứ ai dám 'nói động'
đến Thủ Tướng, kể cả bằng cái cớ "bao cao su" như vụ án
Cù Huy Hà Vũ!

Thứ 5, Tiếp tục dùng những tên đồ tể Nguyễn Văn Hưởng,
Phạm Quý Ngọ, Tô Lâm để chăng sẵn những 'cái rọ' khống
chế 'bầy Tinh Tinh' của Đảng phải phục tùng mọi ý muốn
của Thủ Tướng!

Thứ 6, Tiếp tục thực hiện cam kết đã hứa với Trung Nam
Hải "Làm ngơ Trường Sa và Hoàng Sa để hàng ngàn tàu đánh cá
Trung Quốc tự do hoạt động và tự do khai thác dầu khí"!

Thứ 7, Tiếp tục bắt cóc, đàn áp giới trí thức, sinh viên,
học sinh như Nguyễn Phương Uyên....

Thứ 8, Tiếp tục điều khiển đất nước bất chấp pháp
luật, bằng bạo lực, bằng nhà tù, bằng bắt bớ và Một
điều chắc chắn: Sẽ chỉ có sự bóp nghẹt nhân dân, bằng
sự thống trị ngồi trên luật pháp của một nhúm người
dưới sự lộng hành cai trị của Bạo chúa Nguyễn Tấn Dũng!

Đó chính là câu trả lời của Thủ Tướng trước Quốc dân
đồng bào đã được phiên dịch thành ngôn ngữ thực tế
sống động và cũng chính là những gì nhân dân Việt Nam đã
phải chịu đựng và sẽ phải tiếp tục chịu nỗi thống khổ
trong những năm tới dưới triều đại Nguyễn Tấn Dũng!

Trần Hưng Quốc - Quan làm báo


***********************************

Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(https://danluan.org/tin-tuc/20121115/tran-hung-quoc-phien-dich-tra-loi-chat-van-cua-thu-tuong-nguyen-tan-dung),
một số đường liên kết và hình ảnh có thể sai lệch. Mời
độc giả ghé thăm Dân Luận để xem bài viết hoàn chỉnh. Dân
Luận có thể bị chặn tường lửa ở Việt Nam, xin đọc
hướng dẫn cách vượt tường lửa tại đây
(http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).

Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!