Nguyễn Quang Đồng - NGO ở Việt Nam: Anh là ai?

Hôm nay, Viet-studies link một bài trên <a
href="http://www.nhandan.com.vn/cmlink/nhandandientu/thoisu/chinh-tri/2.670/x-h-i-dan-s-m-t-th-o-n-c-a-di-n-bi-n-hoa-binh-1.365283">báo
Nhân dân</a> phê phán về Xã hội dân sự và các tổ chức phi
chính phủ (NGO) ở Việt Nam. Bản thân mình cũng đã có một
vài năm làm việc cho Phi Chính Phủ, trải qua ba tổ chức NGO
quốc tế, tiếp xúc cũng nhiều với các NGO Việt Nam, bình
thường chẳng đọc báo Nhân dân bao giờ, nhưng thấy cái tiêu
đề liên quan đến Xã hội dân sự nên tò mò vào xem sao. Đọc
xong bài báo, dù có bực mình với lối viết cẩu thả, suy
diễn tùy tiện của tác giả nhưng lúc đầu mình cũng định
kệ, chẳng muốn nói lại làm gì bởi luận điệu này chẳng
có gì mới mẻ, có nói lại chỉ phí thời gian. Nhưng nghĩ lại
chuyện hôm nọ có đứa em, nghe mình nói mình làm cho en di âu
(NGO), nó cứ ngơ ngơ ngơ ngác ngác, nói em cũng nghe nói đến
NGO nhưng không hiểu NGO là cái ông nào, làm cái gì; thì mình
lại muốn viết vài dòng. Bởi lẽ còn nhiều người giống em
ấy lắm, nghe đến các tổ chức phi chính phủ (NGO), nếu không
hình dung nó như tổ chức từ thiện, chuyên đem tiền đi cho,
thì cũng liên tưởng cụm từ này với khái niệm <em>vô chính
phủ</em> hay <em>chống đối nhà nước</em> gì gì đó. Khoảng ba
năm trước, một ông phó chủ tịch huyện, nơi tổ chức mình
có làm dự án, nói cái bọn "ngo ngoe" này là lắm chuyện
lắm. Tết năm kia, mình gặp một đồng chí công an (cũng đã
trung trung tuổi, chắc cũng có chức vụ hẳn hoi) tại nhà ông
anh họ mình, đồng chí lúc đó cũng hơi ngà ngà say rồi, khi
được giới thiệu là mình làm việc cho một tổ chức phi
chính phủ, bác ấy lên lớp ngay: em phải cẩn thận, cái bọn
phi chính phủ là nguy hiểm lắm, nó chuyên chống đối chính
quyền, đội lốt làm dự án này, từ thiện nọ để truyền
đạo, để lật đổ chính quyền, tóm lại là diễn biến hòa
bình, em phải cẩn thận không khéo tiếp tay cho bọn phản
động. Lúc đó mình cũng chỉ cười trừ, không muốn tranh
luận làm gì. Ngẫm lại thấy nhiều người hiểu chưa đúng
về NGO (và cả về xã hội dân sự/xã hội công dân nữa) mình
cũng muốn giải thích đôi lời, theo những gì mình biết từ
góc độ thực tế hơn là từ góc độ sách vở, hàn lâm.

Thực ra cả hai khái niệm Tổ chức phi chính phủ và Xã hội
dân sự đều là sản phẩm "nhập khẩu" từ phương tây.
Tổ chức Phi chính phủ tiếng anh là <em>Non-governmental
Organization</em>, vì thế hay gọi tắt là NGO và Xã hội dân sự
là <em>Civil Society</em>, cộng thêm một khái niệm con đẻ của
cụm từ này là Tổ chức xã hội dân sự -Civil Society
Organizations. Theo mình thì có lẽ người Việt Nam làm quen với
khái niệm tổ chức phi chính phủ trước khái niệm Xã hội
dân sự, bởi ngay trong chiến tranh Việt Nam, ở Miền Nam Việt
Nam đã có những tổ chức phi chính phủ phương tây vào hoạt
động nhân đạo, cứu trợ nạn nhân chiến tranh. Những hoạt
động này bị gián đoạn một thời gian sau khi hai miền thống
nhất và được nối lại sau khi Việt Nam đổi mới và mở
cửa. Đầu thập kỷ 1990, vào lại Việt Nam đầu tiên vẫn là
những phi chính phủ quốc tế hoạt động vì mục đích nhân
đạo. Khoảng hơn chục năm gần đây chứng kiến sự tăng vọt
các NGO quốc tế đến Việt Nam và theo đó những tổ chức phi
chính phủ Việt Nam (dân trong nghề hay gọi là Local NGO – tạm
dịch NGO địa phương) cũng ra đời hoặc là dưới sự "đỡ
đầu" hoặc là cộng tác mật thiết với những phi chính phủ
quốc tế này.

Trong khi tổ chức Phi chính phủ (trước nhất trong thực tế
bối cảnh Việt Nam) là những thực thể tương đối dễ hiểu,
khái niệm Xã hội dân sự lại là một phạm trù rộng lớn và
phức tạp, mang nhiều tính học thuật (academic) và tranh cãi
hơn. Tuy vậy, để hiểu NGO, trước hết cần biết sơ qua về
Xã hội dân sự và các tổ chức Xã hội dân sự. Về hai ông
này, như vừa nói, lý thuyết thì lắm đường, nhiều ý nhưng
có một cách tiếp cận đơn giản nó là như thế này: tất cả
các thể loại tổ chức, nhóm, hội đoàn, câu lạc bộ; dù
chính thức và hay không chính thức nếu (1) không thuộc về nhà
nước (tức là không có quyền lực công (authority) hoặc (2)
hoạt động vì lợi nhuận thì tất tần tật gộp chung vào
một nhóm gọi là Xã hội dân sự. Cụ thể hơn: từ cái Hội
những người phát cuồng vì bình luận viên Tạ Biên Cương và
đồng nghiệp trên Facebook mà mình rất khoái đến Hội những
người đã từng đi biểu tình chống Trung Quốc; từ Hội
những người thích chơi chim của các cụ ông, Câu lạc bộ
thái cực trường sinh của các cụ bà, Hội cổ động viên
Sông Lam Nghệ An hay Fan Club của Mr Đàm, Mỹ Tâm đến Kiến
nghị phản đối khai thác Boxit của nhóm boxite.vn hay xuống
đường biểu tình chống Trung Quốc xâm lược, tất cả đều
là những hình thái của xã hội dân sự. A ma tơ như hội cá
cảnh, gà tre của các bác gần nhà mình; đầy trách nhiệm như
"Cơm có thịt" của bác Tuấn VTV mà Bọ Lập trên quechoa.vn
đang hết lòng cổ súy hoặc đao to búa lớn hơn "you can save
the Arctic" (Bạn có thể cứu được Bắc Cực) như tổ chức
Greenpeace (Hòa bình Xanh): đó là xã hội dân sự. Đa dạng như
chính bộ mặt của nó, hoạt động của xã hội dân sự muôn
hình vạn trạng: nhẹ nhàng, vui vẻ là bữa họp mặt hàng năm,
vừa đánh chén vừa ôn lại chuyện xưa trường cũ dưới cái
tên mỹ miều "Hội đồng môn trường X niên khóa Y" của
mình; ồn ào huyên náo, có cả nụ cười lẫn nước mắt như
Fan club của sao nọ, sao kia; đến quyết liệt, máu lửa như 3
cô gái Nga Pussy Riot vào nhà thờ Thiên chúa hát nhạo báng ông
Putin, như các chị em phong trào nữ quyền (Feminist) khỏa thân
để ủng hộ quyền phụ nữ ở Euro và Olympic London tháng
trước.

Ở Việt Nam mình, dù chưa có nhiều người quen tên, biết mặt,
vì nghe nó có vẻ tây quá, Xã hội dân sự thực ra đã là
chuyện thường ngày ở huyện, hiện diện khắp hang cùng ngõ
hẻm: các anh thuộc "nhóm sở thích" tắm tiên ở bãi sông
Hồng họp nhau bơi lội hàng tuần; cô gái ăn chay mặc váy rau
xanh đứng bên Bờ hồ để cứu trái đất; nhiều tiền thì
tổ chức đoàn siêu xe đi xuyên Việt như bạn Cường đô la;
ít tiền thì đạp xe đạp qua vài con phố dõng dạc lên tiếng
ta là người đồng tính như nhóm bạn "Gay" ở Hà Nội. Xa
xưa hơn nữa, xã hội dân sự/ xã hội công dân đã là một
phần hiển nhiên của đời sống xã hội Việt Nam: những hội
hè, lễ lạt của làng quê; những thiết chế dòng họ, những
cộng đồng tín ngưỡng…tất cả, áp nó theo khuôn lý thuyết
tây thì nó là Xã hội dân sự chứ có gì đâu. Tóm lại: xã
hội dân sự là quyền nói lên tiếng nói và hành động một
cách ôn hòa, không vị lợi của cá nhân hay nhóm người -
tiếng nói/hành động độc lập với nhà nước. Như mình
"phát cuồng" vì anh Biên Cương thì mình vào Hội FB "ném
đá" anh ấy (nhà nước không thể cấm mình ném đá anh ấy
trên FB nhưng sẽ cho mình ra tòa, vào tù nếu ra đường, gặp
anh ấy mà cầm gạch choảng nhau); bác Tuấn rất thương các em
nhỏ ở miền núi thì quyên tiền cho các em có thịt ăn; bạn
Nguyễn Quang Thạch muốn mọi người đọc sách vận động làm
Tủ sách dòng họ, tủ sách nông thôn; bạn Ngọc Quyên người
mẫu yêu cỏ cây muông thú nên lột bỏ xiêm y hòa mình vào
thiên nhiên để kêu gọi "bảo vệ môi trường"; Sư thầy
Thích Tâm Mẫn nhất bộ nhất bái cổ vũ hòa bình, hoằng
dương phật pháp; Bác Huệ Chi, Bác Quang A cùng các bác trí
thức khác trăn trở với tình hình đất nước thì làm kiến
nghị thư. Xã hội dân sự đơn giản là thế, muôn màu muôn
vẻ, muôn hình vạn trạng khác nhau. Nếu nhà nước thấy nó
hiền lành, vô hại như cái hội đồng môn của mình, hội chơi
chim của các cụ hay vui vẻ như bạn Ngọc Quyên thì nhà nước
ok, kệ nó, nó thích làm cho nó làm. Tuy nhiên, khi nhà nước
"đánh hơi" thấy nó có vẻ có màu sắc chính trị hay thách
thức: bướm mà đòi nổi loạn như 3 cô Nga Pussy Riot thì cho nó
vào tù, hoặc ít ra thì cũng hốt lên xe bus, ngồi chơi tạm
chục tiếng, ngày ở Trại phục hồi nhân phẩm Lộc Hà như
Công an đối xử với nhóm biểu tình phản đối Trung Quốc ở
Hà Nội.

Trong cái xã hội dân sự đa màu sắc đó, trong hàng ty tỷ tổ
chức xã hội dân sự đủ các thể loại đó, chỉ có những
nhóm có đăng ký hoạt động với chính quyền; có "tầm
nhìn", có "sứ mệnh", có ban có bệ, có đường có
hướng, có tổ chức đường hoàng mới gọi là tổ chức Phi
chính phủ. Phi chính phủ - để phân biệt với ông chính phủ
có quyền lực công, có ngân sách tiêu xài xả láng từ tiền
đóng thuế của người dân và sẵn sàng tống bất kỳ ông bà
công dân nào vào tù nếu dám riot-nổi loạn; và cũng để phân
biệt với ông Thị trường (market) tự bỏ vốn ra để kiếm
lời, làm cái gì cũng cân đo đong đếm lời với lãi. (Do đó
những cái hội, đoàn như Hội nhà văn, Đoàn thanh niên, hội
Phụ nữ…. đúng lý ra cũng là phi chính phủ nhưng lại không
được xếp vào hàng ngũ này vì nó là hội quốc doanh, tiêu
tiền nhà nước, phục vụ mục tiêu chính trị của nhà nước
và đương nhiên, không hề độc lập với nhà nước). Ngo ngoe,
nhưng không phải là vô chính phủ - vô luật lệ và chống
chính phủ, cũng không phải là phi lung tung, phi ầm ầm không
định hướng (Thế nên cũng là giúp bữa cơm của em học sinh
nghèo ở Lào Cai, Hà Giang, Yên Bái… "có chất" hơn một
chút, Tầm nhìn Thế giới (World Vision) hay Plan là những tổ
chức phi chính phủ, nó làm qua những dự án, chương trình
chính thức (chẳng hạn chương trình Chăm sóc và phát triển
trẻ em toàn diện) và được chính quyền cho phép; còn Cơm có
thịt của bác Tuấn VTV thì là một phong trào từ thiện –
một hình thức của xã hội dân sự chứ nó không phải là
một tổ chức, mặc dù cũng là phi chính phủ về bản chất).
Phi chính phủ cũng có nhiều loại. Có nhóm quan tâm tới môi
trường, lo tê giác ở ta bị bắn chết hết để lấy sừng hay
lo cá heo nước ngọt trên sông Dương Tử ở Tàu sắp tuyệt
chủng như mấy ông World Wild Fund (WWF); có nhóm quan tâm đặc
biệt tới đặc biệt đến trẻ em như Tầm nhìn Thế giới
(World Vision), Cứu trợ trẻ em (Save the Children); lại có nhóm
quan tâm đến người khuyết tật, từ nạn nhân da cam (Quỹ
nạn nhân chất độc da cam Việt Nam) đến các em bé không may
mắn bị sứt môi hở hàm ếch (Operation Smile). Nhưng đông hơn
cả là nhóm hoạt động vì người nghèo, chống lại đói
nghèo. Nhóm này vừa thực hiện các dự án ngắn hạn khi có
thiên tai, dịch họa xảy ra: từ cứu trợ người nghèo bị bão
lụt ở Việt Nam, Pakistan, Miến Điện; sóng thần ở Indonesia,
Srilanca; động đất ở Haiti đến cấp phát lương thực người
đói vì hạn hán ở vùng Sừng Châu Phi (Sudan, Somalia); lại có
cả những chương trình dài hạn hỗ trợ người nghèo đủ các
khía cạnh: cải thiện chất lượng y tế; nước sạch, vệ sinh
môi trường, HIV/AIDS đến phát triển sinh kế; thị trường cho
người nghèo; thương mại công bằng, vận động chính sách...
Có thể gọi chung nhóm này là các tổ chức phi chính phủ làm
về phát triển (development), những cái tên tiêu biểu nhất là
Care, Plan, Oxfam, Action Aid. Phần lớn các tổ chức được gọi
là phi chính phủ Việt Nam, ban đầu ra đời dưới sự hỗ trợ
của phi chính phủ quốc tế loại này (còn gọi là INGO –
international NGO vì nó hoạt động rộng khắp thế giới). Những
người sáng lập NGO Việt Nam đa phần là những người hoặc
từng là nhân viên, hoặc từng có quan hệ hợp tác với các
INGO nay đủ lông đủ cánh tự lập ra những tổ chức riêng
dưới các hình thức như viện, trung tâm nghiên cứu, trung tâm
phát triển cộng đồng, chuyên làm nghiên cứu, đánh giá hay
cung cấp các dịch vụ tư vấn, đào tạo, và triển khai dự án
theo đơn đặt hàng của các phi chính phủ quốc tế hay từ
nguồn vốn tài trợ của một số nhà tài trợ quốc tế khác.
Thêm một nhóm nữa là những phi chính phủ chỉ quan tâm đến
lĩnh vực chính trị (loại này Việt Nam chưa có) từ đấu tranh
cho tự do báo chí, tự do ngôn luận như RFS (Reporter Sans
Frontières - Phóng viên không biên giới) (hàng năm ra báo cáo và
xếp hạng về tự do báo chí thế giới); chống tham nhũng như
Transparency International - Minh bạch quốc tế (chuyên xếp hạng
chỉ số tham nhũng của các nước) hay bảo vệ nhân quyền như
Human Right Watch (Quan sát Nhân quyền). Mấy ông này thường xuyên
chỉ trích chính phủ, kêu gọi bỏ kiểm duyệt báo chí; dỡ
tường lửa, trả tự do cho các bloggers, cho người "bất
đồng chính kiến"…vì vậy bị nhà nước mình ghét nhất.
Tiếng nói của nhóm này rất có trọng lượng đối với công
chúng phương Tây, cho nên, mấy bác phát ngôn viên của bộ
ngoại giao, sau mỗi đợt các ông NGO này ra báo cáo với cả
phúc trình này nọ, lại phải vội vàng cải chính, bảo rằng
các ông phản ánh không chính xác tình hình ở VN, rằng nước
tôi chỉ có những người vi phạm pháp luật chứ không có tù
nhân lương tâm (conscience prisoners) như mấy ổng rêu rao cả.
Ngoài ra có một nhóm nữa là các phi chính phủ hoạt động vì
mục đích tôn giáo, tức là truyền đạo. Ở Việt Nam, mình
chỉ nghe nói chứ chưa trực tiếp biết nhóm này. Nhóm vì tôn
giáo này bị nhà nước Việt Nam nghi kỵ nhất; sau vài vụ như
nhà nước Đề Ga ở Tây Nguyên hồi trước hay vụ Mường Nhé
năm kia, họ càng bị cảnh giác tợn. Và có lẽ những trường
hợp này càng khiến bác Dương Văn Cừ nói ở trên thêm tự tin
dán cho các NGO và rộng hơn là Xã hội dân sự cái nhãn
"diễn biến hòa bình", xếp nó vào hàng "thế lực thù
địch". Thành thực mà nói, mình cũng tin là có những tổ
chức phi chính phủ hoạt động vì mục đích chính trị, nhưng
ở Việt Nam, nó không nhiều và chắc chắn chính phủ cũng
chẳng đời nào cho phép. Tuyệt đại đa số các NGO hoạt
động với mục đích tốt, mang tính xây dựng và nhắm đến
các mục tiêu xã hội hơn là chính trị. Mối quan tâm và các
lĩnh vực chính là chống đói nghèo, bảo vệ môi trường, cải
thiện các dịch vụ xã hội (y tế, giáo dục) bảo quyền lợi
của các nhóm dễ bị tổn thương (trẻ em, phụ nữ, người
khuyết tật, nhóm dân tộc thiểu số). Đóng góp của họ cho
những thành quả phát triển của Việt Nam là không hề nhỏ và
chính phủ Việt Nam cũng nhiều lần thừa nhận điều đó. Đả
kích Xã hội dân sự một cách vô căn cứ đồng thời dán nhãn
"diễn biến hòa bình" cho NGO ở Việt Nam, dù là NGO quốc
tế hay NGO Việt Nam là cách nhìn thiếu cẩn trọng, "vơ đũa
cả nắm", phản ánh thái độ thiếu khách quan và đầy định
kiến của một người ngoài cuộc với giới NGO.

Ở Việt Nam, cũng đã có nhiều nỗ lực vận động để ra
luật về tổ chức, lập hội nhằm xác lập vị thế pháp lý
chính thức cho các hội đoàn hay là tổ chức phi chính phủ
Việt Nam. Mình biết một số anh chị làm vụ này, nỗ lực
chưa đi đến đâu thì có cái Chỉ thị 97 của anh Ba làm cho
các NGO Việt Nam mới từ trứng nước bước ra chưng hửng,
khiến viện IDS của bác Quang A, bác Nguyên Ngọc phải tự giải
thể để phản đối. Gần đây một số bạn bè mình ở các
bộ (trong đó có Bộ Kế hoạch Đầu tư chuyên quản lý đám
NGO ngoe này) nói rằng cụm từ "Xã hội dân sự" đã bị
xếp vào nhóm từ húy kỵ. Kể cũng tội cho NGO và cái Xã hội
dân sự ở nước mình, trong khi cũng là nó ở Tây thì được
xưng tụng như một trong ba rường cột của xã hội, bằng vai
phải lứa với hai người anh em Nhà nước và Thị trường; thì
ở ta nó bị hắt hủi, bị xem như thế lực thù địch. Chơi
chim, chơi chó, cá cảnh, gà tre thì các bác cứ thoải mái mà
hội họp; cởi xiêm lột áo vì môi trường cũng chẳng chết
ai, cứ tự do mà làm; cơm có thịt, trái tim cho em, lục lạc
vàng, đèn đom đóm… cũng tốt thôi, không sao cả nhưng Kiến
nghị này kiến nghị nọ, hô hào Trường Sa, Hoàng Sa thì coi
chừng, đó là xã hội dân sự đấy, là âm mưu diễn biến hòa
bình, là cách mạng màu này màu kia đấy. Ngành tư tưởng văn
hóa nước nhà mà còn những nhà lý luận như bác như Dương
Văn Cừ thì thân phận của xã hội dân sự, xã hội công dân
mơ cho đến ngày nào khá lên được như bạn bè phương Tây
đây.

<em>Tác giả gửi cho viet-studies ngày 2-9-12</em>

***********************************

Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(http://danluan.org/node/14127), một số đường liên kết và hình
ảnh có thể sai lệch. Mời độc giả ghé thăm Dân Luận để
xem bài viết hoàn chỉnh. Dân Luận có thể bị chặn tường
lửa ở Việt Nam, xin đọc hướng dẫn cách vượt tường lửa
tại đây (http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).

Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!