Thư trả lời của Chủ tịch Nghị viện Châu Âu về vụ việc anh Trần Huỳnh Duy Thức và các bạn

<strong>Ông Trần Duy Huỳnh:</strong> Ngày 16 tháng 7 vừa qua tôi
có nhận được thư trả lời của Chủ tịch Nghị Viện Châu
Âu qua bưu điện.

Đây là thư phản hồi bức thư tôi gửi ngày 5 tháng 2 năm 2012
nội dung thư như đường dẫn dưới đây:

http://tranfami.wordpress.com/2012/02/05/thu-gui-lien-minh-chau-au-nham-cai-thien-nhan-quyen-o-viet-nam/

(Bản tiếng Anh:
http://tranfami.wordpress.com/2012/02/05/letter-to-the-eu-for-improvements-of-human-rights-in-vietnam/)

Đây là tín hiệu rất tốt cho Trần Huỳnh Duy Thức, cũng như
cho những tù nhân lương tâm tại Việt Nam. Bức thư này được
Ngài Chủ tịch Nghị Viện Châu Âu viết ngày 16 tháng 5 nhưng
mãi đến 13 tháng 7 mới đến bưu điện thành phố.

Tôi xem xét bao bì thấy có dấu hiệu không còn niêm. Tôi nghĩ
nó đã qua kiểm duyệt.

Dù sao đây cũng là dấu hiệu tốt từ việc tôn trọng của
chính quyền.

Nguyên văn thư dưới đây, bản tiếng Việt do anh Nguyễn Công
Huân chuyển ngữ:

<center>* * *</center>

<div class="rightalign">16.05.2012</div>

Ông Trần Văn Huỳnh
439F8 Phan Văn Trị, Quận Gò Vấp
Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Ông Trần Văn Huỳnh kính mến,

Cảm ơn ông về bức thư hướng sự chú ý của chúng tôi tới
vụ việc của con trai ông, Trần Huỳnh Duy Thức, và các bạn
của anh ta, hiện đang phải chấp hành hình phạt tù tại Việt
Nam.

Nghị Viện Châu Âu, trong tất cả các hành động của mình,
luôn luôn cam kết bảo vệ các quyền phổ quát của con người
và các giá trị cơ bản, bao gồm cả quyền tự do ngôn luận
và tự do báo chí. Đã nhiều lần Nghị Viện Châu Âu bày tỏ
sự lo ngại của mình về vấn đề tự do ngôn luận ở Việt
Nam.

Nghị quyết của Nghị Viện Châu Âu thông qua ngày 26 tháng 11
năm 2009 đã yêu cầu chính quyền Việt Nam chấm dứt tất cả
các hình thức đàn áp chống lại những người thực hiện
quyền tự do ngôn luận, tự do tín ngưỡng và tôn giáo, và tự
do hội họp, phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế về quyền con
người và phù hợp với Hiến Pháp của Việt Nam. Trong cuộc
họp Liên Nghị Viện Châu Âu - Việt Nam vào tháng 3 năm 2010 ở
Việt Nam, quyền con người, quyền tự do tư tưởng và quản
trị tốt (good governance) đã liên tục được đề cập đến
bởi Nghị viện Châu Âu. Sau đó trong năm 2010 những nỗ lực
ngoại giao đã được thực hiện bởi người tiền nhiệm của
tôi, Chủ tịch Buzek, yêu cầu Chính phủ Việt Nam tiếp tục
chính sách thả các nhà hoạt động nhân quyền, và đề cập
một cách rõ ràng trường hợp của con ông. Ông Langen, Chủ
tịch Đoàn đại biểu Nghị viện Châu Âu chịu trách nhiệm
quan hệ với các nước Đông Nam Á và ASEAN, cũng đã tìm hiểu
về tình hình bảo vệ quyền con người, và vào ngày 5 tháng 12
năm 2011, trong chuyến thăm cấp cao của một phái đoàn Việt Nam
tới Nghị viện Châu Âu trong khuôn khổ kỳ họp thứ 9 Liên
Nghị viện Châu Âu - Việt Nam, dẫn đầu bởi ông Nguyễn Sinh
Hùng, Chủ tịch Quốc hội nước Việt Nam, mối quan tâm liên
quan đến việc bảo vệ quyền con người phổ quát, bao gồm
cả quyền tự do ngôn luận đã nhiều lần được nhấn mạnh
bởi Nghị Viện Châu Âu.

Tôi muốn đảm bảo với ông rằng Nghị Viện Châu Âu sẽ
tiếp tục theo dõi tình hình rất chặt chẽ và bày tỏ mối
quan tâm của mình về tất cả các vấn đề nhân quyền tại
Việt Nam và khu vực lân cận, qua cả các địa chỉ liên nghị
viện của chúng tôi lẫn các kênh ngoại giao thích hợp khác.

Trân trọng,

Martin Schulz (đã ký)


<center><img src="http://danluan.org/files/u1/sub02/the_letter-1_page_1.png"
width="600" height="840" alt="the_letter-1_page_1.png" /></center>

<img src="http://danluan.org/files/u1/sub02/the_letter-1_page_2.png"
width="600" height="842" alt="the_letter-1_page_2.png" />

***********************************

Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(http://danluan.org/node/13446), một số đường liên kết và hình
ảnh có thể sai lệch. Mời độc giả ghé thăm Dân Luận để
xem bài viết hoàn chỉnh. Dân Luận có thể bị chặn tường
lửa ở Việt Nam, xin đọc hướng dẫn cách vượt tường lửa
tại đây (http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).

Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!