rồi nói như ra lệnh:
<em>"Đọc đi! Chủ nhật ra quán bia ta nói chuyện."</em>
Ông này chẳng liên quan gì đến văn chương nhưng ham đọc,
một đại tá về hưu tính bộc trực và có phần bỗ bã. Nhưng
ông tốt bụng, lại cùng quê Nghệ An, gặp nhau quá thường
xuyên ở cùng một quán bia nên chúng tôi thân nhau.
Đó là cuốn <a
href="http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237n1n2nnn31n343tq83a3q3m3237nvn&AspxAutoDetectCookieSupport=1">"Người
Trung Quốc xấu xí"</a> của nhà văn Đài Loan Bá Dương, một
Việt Kiều Pháp dịch và xuất bản ở Pari cách đây mấy năm.
Kể ra gọi <em>"Những cái xấu của người Hoa"</em> thì
đúng hơn. Có thể lỗi ở người dịch, cũng có thể tác giả
cố tình dùng từ ấy.
Cuốn sách khá độc đáo, hấp dẫn và đáng suy ngẫm. Theo Bá
Dương thì Trung Quốc là một dân tộc vĩ đại, có nhiều cái
hay, cái tốt được người ta nói mãi rồi nên nhắc thêm nữa
là chối và vô duyên. Việc cần làm bây giờ là thử phân tích
những cái xấu để rút bài học hòng tấn tới. Mà cái xấu
của người Hoa thì ông ta kể ra nhiều lắm, nào nói to, ở
bẩn, mất lịch sự, nào tự cao không phải lối, nhẫn nhục
đến nhu nhược, mất đoàn kết, ghen tị, thù ghét lẫn nhau,
vân vân và vân vân. Thậm chí tác giả còn ví cả nền văn hóa
năm nghìn năm của đất nước Trung Hoa vĩ đại là cái hũ
tương, nơi mọi thứ bị đè nén, tù túng và thối rữa. Tất
nhiên đây là lối nói phúng dụ, những người không hiểu dễ
xửng cồ thóa mạ người viết. Dẫu không là người Trung Hoa
nhưng tôi đọc cũng thấy có gì không ổn. Nghe nói trước đây
ở ta từng có người định viết về cái xấu dân tộc mình.
Không hiểu ý định đó tiến hành đến đâu, nếu đã tiến
hành, và những cái xấu của người Việt Nam được họ nêu
lên là gì.
<em>"Ông phải viết một cuốn như thế. Cuốn "Người Việt
xấu xí"</em>. Ông bạn tôi hùng hổ nói dằn từng tiếng khi
chúng tôi gặp nhau bên cốc bia. <em>"Đã có cuốn Người Mỹ
xấu xí, Người Nhật xấu xí, Người Hoa xấu xí, bây giờ
đến lượt ông - Người Việt xấu xí"</em>.
"Tôi không thấy người Việt ta xấu xí", tôi đáp.
"Ông có thấy nhưng giả vờ không thấy, hoặc ông quá tốt
không muốn thấy. Cả hai trường hợp đều xấu như nhau."
"Ông thực sự muốn tôi viết cái gì đấy chửi lại dân
tộc mình ư?"
"Không phải chửi mà như ông Bá Dương nói, để chỉ người
khác thấy mình còn nhiều cái xấu. Những cái xấu ấy là gì
thì ông biết rõ hơn tôi. Chứ suốt ngày nghe đài báo khoe lúc
nào mình cũng anh hùng, dũng cảm, sáng tạo, cần cù, đoàn
kết, thương yêu nhau thì thật tởm. Thật ngượng. Một người
tốt, một dân tộc tốt và thực sự tài giỏi không bao giờ
tự khoe như thế".
"Mọi người vẫn biết rõ cái xấu của mình," tôi đáp.
"Có điều không nói ra đấy thôi. Không cần. Như tôi và ông
không nhất thiết phải khoe mình bị ghẻ. Tốt hơn nên lẳng
lặng bôi thuốc cho chóng khỏi, và hãy cố dấu chừng nào có
thể."
"Nói chuyện với ông chán bỏ mẹ!"
Ông đặt mạnh cốc bia xuống bàn, tranh tôi trả tiền rồi
hậm hực bỏ đi.
Có nhà văn cho rằng miêu tả cái xấu cũng là cách ca ngợi cái
tốt. Có thể. Nhưng tôi thì nghĩ cuộc đời vốn dĩ đã quá
nhiều cái xấu, mà cái xấu thì dễ nhận thấy, dễ làm nản
lòng, do vậy nhà văn phải chỉ người khác thấy những cái
tốt, có thể rất nhỏ và bị che lấp bởi cuộc sống đời
thường bon chen, dung tục. Cuốn "Người Trung Quốc xấu xí"
quả có làm tôi suy nghĩ, nhưng tuyệt nhiên không khiến tôi có
ý định bắt chước ông Bá Dương làm điều tương tự. Thậm
chí tôi thấy làm thế là phạm thượng và ít nhiều vô liêm
sỉ.
<center>* * *</center>
Khoảng một tuần sau, ông người quen lại đến tìm tôi, vẻ
mặt rất nghiêm túc. Ông nói trơn tru một mạch không ngừng,
chắc đã chuẩn bị sẵn từ trước:
"Tôi thấy cái ông Bá Dương kia hoàn toàn đúng khi ví nền
văn hóa năm nghìn năm của nước ông là cái hũ tương. Còn
của ta, bốn nghìn năm, nếu quả đúng bốn nghìn năm, thì là
cái hũ nhỏ hơn một chút, thối hơn một chút, chứa một chút
tương Trung Quốc, một chút cái gì đó của ta, của Tây, thành
thứ hổ lốn mà suốt ngày hôm nay tôi cố tìm tên gọi mãi
chưa được. Ta cứ tạm gọi là hũ mắm tôm, món đặc sản
dân tộc. Tất nhiên dân tộc nào cũng có cái tốt, Việt Nam
lại càng nhiều, nhưng giờ không phải lúc nói chuyện ấy.
Người ta nói mãi rồi. Cái cần nói bây giờ là bắt chước
ông nhà văn Đài Loan kia một lần tự ngẫm lại mình xem còn
điều gì chưa được. Có nói quá đi một tí cũng chẳng sao.
Tự khen mình quá đáng mới nguy hiểm. Như tôi và ông luôn tự
diễu dân Nghệ An "cá gỗ", "vắt cổ chày ra nước" có
sao đâu? Có vì thế mà bị trách là không yêu quê hương đâu,
nếu không muốn nói ngược lại? Về đại thể, tôi thấy dân
Việt ta có đủ những thói xấu ông Bá Dương đã nói về
đồng bào mình. Nói gì thì trong sách đã ghi rõ. Cái xấu của
ta thậm chí còn ở mức tồi tệ hơn, vì chúng ta vốn là dân
nhược tiểu. Nhược tiểu mà còn muốn làm cha bố người
khác! Tôi nghĩ kỹ rồi, và thấy nó thế này. Ta chỉ nói phét
chứ thực sự xưa nay không làm được điều gì ra hồn. Không
một nhà tư tưởng ra hồn, không một trường phái triết học
ra hồn, không một công trình kiến trúc ra hồn kiểu Angco Vat,
Angco Thom hay Chùa Vàng ở Miến Điện. Không một tác phẩm văn
học nào ra hồn, trừ Truyện Kiều, mà suy cho cùng cũng chỉ là
bản phổ thơ lục bát một tích Tàu. Hội họa cổ là con số
không. Thậm chí không có cả một điệu múa nào có thể coi là
đặc trưng thuần túy dân tộc. Chữ viết tự mình nghĩ ra cũng
không nốt, lúc đầu phải nhờ anh Tàu, rồi sau nhờ mấy cha
truyền đạo Phương Tây. Mà một khi không tự sáng tạo được
gì thì ta nhập. Người Nhật nhập cái ngoại lai để biến nó
thành của mình, nâng nó lên tầm cao hơn, ta thì tất cả đều
biến thành cái bóng mờ mờ và nhiều khi chỉ để làm khổ
mình. Ta nhập Nho Giáo để trói buộc dân ta trong một mớ rối
rắm các nguyên tắc đạo lý hà khắc. Ta nhập chế độ quan
trường để biến những người có học thành nô lệ của
chức quan nhỏ và chút bổng lộc đi kèm. Ta nhập nguyên xi
chính sách cải cách ruộng đất của anh Tàu Cộng sản để con
chửi cha, anh tố em và hàng vạn người tử tế bị giết hại
oan uổng. Trước đó ta nhập chủ nghĩa Cộng sản của mấy
ông tây xa lơ xa lắc chẳng phù hợp tẹo nào với đất nước
nông nghiệp lạc hậu của chúng ta. Giờ mấy ông tây ấy hết
thời, nước các ông từ bỏ thứ chủ nghĩa kỳ cục ấy từ
lâu rồi, thế mà ta, như ông biết, vẫn khư khư ôm lấy nó dù
chẳng ai bắt, dù ai cũng biết làm thế là tự trói tay chân
mình. Nay thì ta nhập văn hóa đại chúng của thằng Mỹ để
làm hỏng trẻ con ta. Chính cái thói ưa nhập ấy đã biến dân
Việt chúng ta thành những người lười suy nghĩ, không biết suy
nghĩ và cũng không dám suy nghĩ, nên cứ cam chịu mãi trong cái
hũ mắm của mình..."
"Ông có nói quá không đấy?" tôi ngắt lời.
"Tất nhiên có nói quá. Bất kỳ người nào nếu muốn đều
có thể bác lại và qui cho tôi đủ tội tày đình. Họ cũng có
lý của họ. Nhưng tôi đâu phải Việt gian, phản động? Thì
đã bảo nói quá cũng chẳng sao mà. Chưa ai chết vì biết tự
chê mình. Ông không thấy tôi nói có phần đúng sao?"
"Còn xem đã. Nhưng nếu đúng thì theo ông ta phải làm gì?"
"Còn làm gì nữa? Đập ngay cái hũ mắm kia để giải phóng
tư tưởng khỏi những ước lệ cổ hủ, khỏi cảm giác tự ti
hèn kém cố hữu. Để tự mình nghĩ ra được cái gì đấy
của riêng mình, thật sự tốt đẹp và hợp với bản sắc dân
tộc. Nước ta không hiếm những bộ óc sáng láng, nhất định
sẽ làm được điều đó!"
"Thứ nhất, không có cái hũ mắm ấy để đập vỡ như ông
nói", tôi đáp. "Thứ hai, nếu quả là chiếc hũ như ông
nói, thì ít ra nó cũng chứa đựng cả lịch sử hàng nghìn năm
chống ngoại xâm oanh liệt không ai phủ nhận được".
"Đúng, không ai phủ nhận cái lịch sử oanh liệt ấy. Nhưng
cũng đừng quá tự hào về nó. Tôi đại tá đây, suýt phong
anh hùng đây, cả đống huân chương trên ngực đây mà chẳng
coi mình ra cái thá gì. Bất hạnh là dân tộc nào phải đánh
nhau quá nhiều và có quá nhiều anh hùng! Cứ như nước khác
hàng trăm năm không ai đánh, không đánh ai là tốt nhất. Thế
mới có thời gian tập trung vào những việc khác cần làm."
Thấy sẽ bất tiện nếu cứ tiếp tục câu chuyện theo kiểu
này, tôi cố lái sang đề tài khác nhưng không được. Ông còn
say sưa, vâng, một sự say sưa thái quá, kể ra hàng loạt những
cái xấu khác của người Việt. Tôi chỉ biết ngồi im lắng
nghe, thầm ngạc nhiên sao ông có sự say sưa, hằn học thái quá
ấy khi nói tới những điều ấy. Cứ như có lý do sâu xa nào
đó.
"Ông chính là một người Việt xấu xí, một khi có thế thóa
mạ đồng bào mình như vậy!" cuối cùng tôi lên tiếng.
"Vâng. Tôi đúng là một người như vậy. Một người Việt
xấu xí. Xấu nhất trong tất cả những người Việt xấu xí!
Thủ phạm và là nạn nhân của những cái xấu tôi vừa nói.
Tôi là một tên khốn nạn được ca ngợi, được tâng lên
thành anh hùng... Xin lỗi, suýt thành anh hùng".
Nói đoạn ông cúi đầu. Và khóc không thành tiếng.
<center>* * *</center>
Tối hôm ấy ở nhà ông, tôi mới hiểu hết lý do thực sự
mọi chuyện. Tự ông kể mà không cần căn vặn.
Những năm cải cách ruộng đất, khi còn là cậu thiếu niên
hăm hở đi theo cách mạng, chính ông đã khai ra chỗ giấu lúa
của ông bác, khiến ông này bị qui địa chủ và xử bắn. Ông
còn mách cán bộ đội cải cách rằng bố mẹ ông bóc lột tá
điền, may người ta chiếu cố ông là "cán bộ nòng cốt phong
trào" nên tha chết cho ông bà. Rồi cơn sóng gió cũng qua ông
bị bố đánh một trận thừa sống thiếu chết và đuổi ra
khỏi nhà. Ông gia nhập thiếu sinh quân, ra bắc tham gia các
trận đánh lớn ở đó, kể cả trận Điện Biên Phủ, và
chẳng dám quay lại quê cũ. Cả khi nghe tin bố mẹ chết, ông
cũng chờ chôn cất xong mới dám về. Về một ngày rồi vội
vã ra đi như bị ma đuổi.
Hà Nội, 2003
***********************************
Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(http://danluan.org/node/10234), một số đường liên kết và hình
ảnh có thể sai lệch. Mời độc giả ghé thăm Dân Luận để
xem bài viết hoàn chỉnh. Dân Luận có thể bị chặn tường
lửa ở Việt Nam, xin đọc hướng dẫn cách vượt tường lửa
tại đây (http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).
Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét