Kiến nghị Bộ Ngoại Giao cung cấp thông tin liên quan đến Trung Quốc

<center>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</center>

<center>Độc lập – Tự do – Hạnh phúc</center>

<center>******</center>

Hà Nội, ngày 2 tháng 7 năm 2011

<center><h2>KIẾN NGHỊ</h2></center>

<center><h2>YÊU CẦU BỘ NGOẠI GIAO CUNG CẤP THÔNG TIN
LIÊN QUAN ĐẾN QUAN HỆ VỚI TRUNG QUỐC</h2></center>

<strong><span class="underlined-text">Kính gửi</span>: Bộ Ngoại giao
Việt Nam</strong>

Theo các thông tin báo chí, chúng tôi được biết ngày 25/6/2011,
ông Hồ Xuân Sơn, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Việt Nam, đã có
buổi gặp gỡ và làm việc với Ông Trương Chí Quân, Thứ
trưởng Bộ Ngoại giao Trung Quốc, Ông Đới Bỉnh Quốc, Ủy
viên Quốc vụ Trung Quốc.

2. Ngày 28/6/2011, trên bản tin tiếng Anh của Tân Hoa Xã, đã có
bài <em><strong>"China urges consensus with Vietnam on South China Sea
issue"</strong></em> về cuộc gặp gỡ này trong đó có những
thông tin:

(i) <em>"Both countries are opposed to external forces getting involved in
the dispute between China and Vietnam and vow to actively guide public
opinion and guard against remarks or actions that undermine the friendship
and trust between the people of the two countries, Hong said."</em>, tạm
dịch như sau:

"Cả hai nước đều phản đối những thế lực bên ngoài
can dự vào tranh chấp giữa Trung Quốc và Việt Nam và nguyện
sẽ tích cực hướng dẫn công luận và ngăn ngừa những lời
bình luận hoặc hành động làm tổn hại tới tình hữu nghị
và sự tin cậy giữa nhân dân hai nước, theo ông Hồng Lỗi"
(Người phát ngôn Bộ ngoại giao Trung Quốc)

(ii) <em>"Chinese historical records show that in 1958, the Chinese
government claimed the islands in the South China Sea as part of China's
sovereign territory, and then Vietnamese Premier Pham Van Dong expressed
agreement in his diplomatic note to then Premier Zhou Enlai."</em>, tạm
dịch như sau:

"Những hồ sơ lịch sử của Trung Quốc đã cho thấy rằng
năm 1958, chính phủ Trung Quốc đã khẳng định các hòn đảo
trên Biển Hoa Nam như là bộ phận thuộc lãnh thổ quốc gia
của Trung Quốc, và kế đó Thủ tướng Việt Nam Phạm Văn
Đồng đã bày tỏ sự tán đồng trong bức thư ngoại giao ngắn
của mình gửi tới Thủ tướng khi đó là ông Chu Ân Lai."

Những thông tin trên chúng tôi không thấy đăng trên báo chí
của Việt Nam.

3. Chúng tôi, những công dân Việt Nam ký tên dưới đây, căn
cứ vào Điều 53- Hiến pháp của nước Cộng hòa Xã hội Chủ
nghĩa Việt Nam 1992 (HP 1992) "Công dân có quyền … tham gia
thảo luận các vấn đề chung của cả nước và địa phương,
kiến nghị với cơ quan Nhà nước,…", và Điều 69 – HP 1992
"Công dân …có quyền được thông tin;…", kiến nghị Bộ
Ngoại giao Việt Nam như sau:

a.) Yêu cầu ông Hồ Xuân Sơn cho biết thông tin do Tân Hoa Xã
đưa như đã trích mục 2 (i) nêu trên có đúng sự thật không?

Trong trường hợp những thông tin trên của Trung Quốc không
chính xác, yêu cầu phía Trung Quốc phải cải chính và xin lỗi.

b.) Cho biết quan điểm của Việt Nam về bức thư ngoại giao
của Ông Phạm Văn Đồng năm 1958 nêu trong mục 2 (ii) trên đây?

c.) Thông tin chi tiết (toàn văn) thỏa thuận đã đạt được
(nếu có) giữa Ông Hồ Xuân Sơn và đại diện Trung Quốc trong
buổi gặp đó.

Chúng tôi rất mong Bộ Ngoại giao sớm trả lời kiến nghị
của công dân, thể hiện tôn trọng các quyền của công dân
đã được ghi trong Hiến pháp.

Trân trọng,

Những người ký tên vào Bản kiến nghị này:
<center>
<img src="http://danluan.org/files/u23/danluan01094.jpg" /></center>
<img src="http://danluan.org/files/u23/danluan01095.jpg" />
<img src="http://danluan.org/files/u23/danluan01096.jpg" />

***********************************

Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(http://danluan.org/node/9242), một số đường liên kết và hình
ảnh có thể sai lệch. Mời độc giả ghé thăm Dân Luận để
xem bài viết hoàn chỉnh. Dân Luận có thể bị chặn tường
lửa ở Việt Nam, xin đọc hướng dẫn cách vượt tường lửa
tại đây (http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).

Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!