Đại</strong>
<h2>Phần 1</h2>
Những ngày qua, Uyên Linh Idol đã được gọi là một "hiện
tượng". Lâu rồi người ta mới thấy một sức hút khán giả
và giới truyền thông lớn như vậy. Em nhận được số phiếu
bình chọn áp đảo và giành chiến thắng thuyết phục trong
Vietnam Idol 2010. Trang dành cho người hâm mộ của em trên Facebook
đã có tới trên 110 ngàn người yêu thích, nhiều hơn Facebook
của bất kể người nổi tiếng nào ở Việt Nam. Những video
clip về em trên YouTube cộng lại thì có nhiều triệu lượt xem.
Ở một số thời điểm, clip của Uyên Linh còn đứng trong top
ten những video được xem nhiều nhất trên YouTube.
Nhiều người đã tìm cách giải mã hiện tượng Uyên Linh.
Người thì cho rằng mạng xã hội và những nhận xét ưu ái
của ban giám khảo (BGK) đã tạo nên hiệu ứng đám đông.
Người khác thì nhắc tới khả năng tạo cao trào của Uyên Linh
từ lúc chọn bài hát cho đến khi kết thúc phần trình diễn.
Nhiều khán giả hâm mộ chỉ khẳng định Uyên Linh là một tài
năng sở hữu một giọng hát làm mê đắm lòng người.
Tôi nhìn Uyên Linh ở góc độ của "yếu tố thời đại",
cái mà đạo diễn Nguyễn Quang Dũng đã nhấn mạnh trong clip
phỏng vấn BGK trước Gala 9. Những thay đổi trong suy nghĩ của
xã hội trong những năm gần đây được nhìn thấy, được nghe
thấy, được phản ánh trong một hình mẫu là Uyên Linh. Tôi
không quá ảo tưởng để nghĩ rằng em đã và sẽ là một tác
nhân chính tạo nên những đổi thay trong tư duy của xã hội,
nhưng tôi biết em là một chất xúc tác vô cùng đáng quý, giúp
cho người ta nghĩ khác đi và tin tưởng vào những điều tốt
đẹp hơn.
<center>******</center>
Ở mức giản dị nhất, yếu tố thời đại của Uyên Linh có
thể nhìn thấy ở việc em mang vào những bài hát cách đây có
dăm mười năm thôi âm hưởng của một cuộc sống mới. Giả
dụ Uyên Linh chỉ hát toàn những bài mới thì chưa chắc đã
gây ấn tượng nhiều như thế. Em làm mới những bài hát không
quá cũ, khiến cho người ta cảm nhận được những đổi thay
tinh tế đang diễn ra trong giới trẻ. Tôi sẽ chọn "Khát
vọng" [1] và "Sao chẳng về với em" [2] để minh họa cho
điều này.
"Khát vọng" của Thuận Yến do Thanh Lam trình bày là bài hát
đã gắn với cảm xúc của cá nhân tôi một thời tuổi trẻ,
day dứt, khắc khoải và bế tắc. Khi nghe Uyên Linh hát, tôi
thấy một cảm xúc khác hẳn, như Diễm Quỳnh nhận xét là
"nó đặc biệt trẻ trung". Siu Black cũng nhận xét là: "Em
làm một bài hát mới hẳn mà chị nghe rất là dễ chịu. Rất
là dễ chịu!" Đừng nghĩ là tôi bị ảnh hưởng bởi giám
khảo. Tôi chỉ mượn cách diễn đạt của chị Quỳnh và chị
Siu mà thôi, chứ những điều ấy tôi cảm nhận được từ
trước khi BGK lên tiếng, bài hát này từng đặc biệt gắn
với tâm sự của tôi.
"Sao chẳng về với em" là một lựa chọn ban đầu làm cho
fan hâm mộ của Uyên Linh hết sức lo lắng. Họ tìm bài hát
gốc nghe thử và thấy bài hát này khá là khó nghe, không dễ
hấp dẫn khán giả. Sau khi Uyên Linh trình bày, trên Facebook của
một người bạn tôi có để status như thế này: "Trên YAN có
bạn nào nói Hồng Nhung hát bài này giống gái quê chờ chồng
đi công tác xa… Bạn K chợt nghĩ thế thì UL hát giống gái
fabulous nội tâm sâu hoắm ngồi chờ trai đẹp đi Vespa quá (dù
bài này ẻm hát dở nhất trong ba bài)."
Nói như vậy hoàn toàn không phải là để phủ nhận Thanh Lam
và Hồng Nhung. Hai chị ấy hát rất hay (cứ cho là hay hơn Uyên
Linh đi), nhưng Uyên Linh đã có sự làm mới rất trí tuệ,
không chỉ dừng lại ở việc làm bài hát nghe khác đi mà còn
làm bài hát phản ánh được những hơi thở mới của xã hội
hiện tại. Và Uyên Linh khiến người nghe muốn rèn rũa sự tinh
tế của bản thân mình: "Ừ, nghe nó khác nhỉ, vậy là khác
ở chỗ nào, tại sao lại như thế được?" Khán giả tìm về
với những bài hát gốc để so sánh và phân biệt. Là một
giáo viên, tôi rất thèm khát điều này. Làm sao tôi có thể
khiến cho sinh viên của mình vui vẻ làm "literature review"
đây?
Uyên Linh còn mang yếu tố thời đại ở chỗ em có học thức
và biết hát tiếng Anh. Không những biết hát tiếng Anh mà hát
tiếng Anh còn là sở trường của em. Điều này khiến cho
người ta mơ ước về khả năng hội nhập thị trường âm
nhạc thế giới của Việt Nam. Mơ ước này có vẻ hơi xa,
nhưng tôi không thích người ta gán cho nó sự lố bịch. Một
thần tượng âm nhạc phải có khả năng gợi lên những ước
mơ như thế. Có lẽ Uyên Linh thể hiện khả năng hát và trình
diễn tiếng Anh nhiều nhất ở bài "Take me to the river", Gala 9
[ 3]. Tôi nghe bản Uyên Linh hát thì thấy thích hơn những bản
của các nam ca sỹ nổi tiếng thế giới khác hát. Nói một
cách khiêm tốn thay cho Uyên Linh, để em ấy đỡ bị áp lực,
thì có lẽ tại tôi là người Việt, tôi chưa nghe nữ giới
hát bài này chứ chẳng phải là vì em ấy xuất sắc (!)
******
<h2>Phần 2</h2>
Xem Vietnam Idol, tôi còn đặc biệt thích thú ở những sự
chuyển đổi mô thức và xu hướng hậu hiện đại.
Trong Vietnam Idol, nhạc sỹ Quốc Trung nhắc đi nhắc lại quan
niệm của anh: tiếng hát là một công cụ. Điều này làm tôi
liên tưởng tới việc chuyển đổi mô thức trong trong lĩnh
vực giảng dạy tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai (hay là
một ngoại ngữ). Ngày xưa, người ta quan niệm học tiếng Anh
là phải đạt tới "mastery", nói và viết phải chuẩn.
Tiếng Anh bây giờ chỉ là một thứ công cụ giao tiếp, không
phải chỉ người bản ngữ mới có thể sở hữu nó. Điều
quan trọng không phải là nói "chuẩn" mà nói theo một cách
nào đó đem lại hiệu quả giao tiếp tốt nhất. Người ta hoàn
toàn có thể không đạt chuẩn mực mà vẫn đạt được hiệu
quả giao tiếp. Điều này thể hiện khá rõ ở Uyên Linh.
Nếu xét về mặt thanh nhạc thì Uyên Linh hát đôi chỗ bị
lỗi, lên cao xuống thấp chưa tốt (như nhận xét của Thanh
Lam), kỹ thuật lấy hơi chưa ổn. Giọng hát và tác phong trình
diễn của em cũng không độc đáo đến mức chẳng giống ai.
Những nhận xét kiểu như Uyên Linh hát hay hơn một ngôi sao
đàn anh đàn chị nào đó tưởng như là hoang đường. Thế
nhưng nếu thực sự lắng lại, và cảm nhận âm nhạc không
phải bằng thính giác và sự phân tích tỉnh táo nữa mà bằng
tình cảm và trải nghiệm của mình, người ta sẽ thấy có khi
bài hát của Uyên Linh thể hiện gần gũi và cảm động hơn.
Tôi còn nhớ một nhận xét của một bạn trên Facebook của
Uyên Linh: "Hát phô lòi ra, nhưng mà thế mới thích!" Uyên
Linh có lẽ cũng ý thức được điều này, nên khi phát biểu
với báo chí, em ấy nói rằng em ấy sẽ cố gắng học thanh
nhạc, nhưng không phải là để hát cho có chuẩn mực, mà là
để bảo vệ cổ họng của mình. Điều này không có nghĩa là
Uyên Linh kém học hỏi, nếu hát phô mà dở, mà hỏng, em ấy
vẫn cứ buồn. Trong clip phỏng vấn Uyên Linh sau khi hoàn thành
Gala 2 với bài "Mùa đông sẽ qua", Uyên Linh đã nói là cảm
thấy mất bình tĩnh sau khi tự nghe thấy rằng mình đã hát sai
[4]. Những clip phỏng vấn Uyên Linh bao giờ cũng là những sự
sẻ chia cảm nhận và suy nghĩ chân thật, có nhiều nội dung
thông tin [5]. Em ấy biết chia sẻ khi nói chuyện với khán giả
chứ không chỉ chăm lo bảo vệ và tuyên truyền hình ảnh của
bản thân. Và khi hát, Uyên Linh cũng biết cách kết nối khán
giả với bài hát, chia sẻ những trải nghiệm theo một câu
chuyện mà em ấy hình dung ra.
Khi các ngành nghệ thuật trong bối cảnh xã hội hậu hiện
đại đang chuyển mình theo hướng cho phép nhiều người bình
dân có nhiều cơ hội để thể tham gia vào hơn, lối nhìn nhận
tiếng hát như một công cụ là phù hợp, một số "khuôn vàng
thước ngọc" không phải lúc nào cũng nên đem ra áp dụng.
Người ta chỉ dùng những thuật ngữ chuyên môn để chỉ ra
lỗi khi một bài hát đem lại cảm giác "hỏng". Còn nếu nó
đã thu hút tình cảm của người nghe, liệu BGK có nhất thiết
phải chỉ ra lỗi kĩ thuật?
<center>******</center>
Vietnam Idol còn góp phần làm nhòa một số "khuôn vàng thước
ngọc" khác, ví dụ như là các hình mẫu về giới tính. Ở
Vietnam Idol 2010, người ta thấy nam giới thì yểu điệu mà nữ
giới thì mạnh mẽ. Thật ra nam và nữ tách biệt quá cũng một
phần do xã hội cứ dùng những cái khuôn để mà chia cắt
thôi. Tôi nhớ về những entry mình viết trên yahoo 360 khi mới
du học ở Bỉ, về sự dịu dàng của những nam giáo sư. Một
người bạn của tôi đã kể về một hình ảnh dễ thương
khác mà bạn ấy tình cờ bắt gặp: một bạn nam trẻ tuổi
ngồi đan len bên cửa sổ.
Đăng Khoa bẽn lẽn, ngay cả khi hát bài "Lột xác", và bạn
ấy có một lượng fan hâm mộ tuổi teen rất hùng hậu. Đức
Anh thì mỗi lần chia tay lại khóc sướt mướt và chị Phương
Thanh nhận xét em ấy "hát dễ thương như con gái". Đăng Khoa
và Đức Anh tuy chưa phải là những hình tượng thành công do
còn thiếu một giọng hát thuyết phục, nhưng cũng đem đến
những nét tươi mới.
<center><img src="http://danluan.org/files/u1/uyen-linh-4.jpg" width="270"
height="410" alt="uyen-linh-4.jpg" /></center>
<center><em>Uyên Linh cùng chuyên gia trang điểm Thanh
Phước</em></center>
Uyên Linh là một hình mẫu của một ca sỹ nữ mà có chất
"men-lì". Em để tóc kiểu "tomboy". Bài "Take me to the
river" vốn là bài của các nam ca sỹ. Tại Gala trao giải, Uyên
Linh hôn tay Mỹ Linh như một "quý ông" ngưỡng mộ trước
vẻ đẹp của nữ hoàng của lòng mình. Khi nói chuyện, Uyên
Linh cũng có sự thẳng thắn dương tính. Theo chuẩn mực truyền
thống thì Uyên Linh cũng không phải là người con gái đạt
chữ "dung". Có ai đó đã chấm điểm ngoại hình của em là
5, chê em thấp và gù. Giọng nói bình thường hàng ngày của em
cũng bị chê là "kinh khủng". Ấy thế mà em ấy đã chinh
phục được khán giả, và đó là một tín hiệu khá đáng
mừng của nữ quyền.
<center>******</center>
Uyên Linh cũng là một hiện tượng cho thấy sự nhòa ranh giới
giữa người hát, cá tính của người đó, khán giả, và sân
khấu. Một hiện thực chỉ hiện lên trọn vẹn trong sự tương
tác giữa các yếu tố.
Xem qua các video clips, các bài Uyên Linh trả lời phỏng vấn, và
những trao đổi của em trên Facebook dành cho người hâm mộ,
tôi thấy Uyên Linh vừa nhõng nhẽo trẻ con lại vừa người
lớn, vừa mạnh mẽ (có khi đến lấn át người khác) lại
vừa đằm thắm, đàn bà (chữ dùng của Mai Hương khi nói về
Uyên Linh), vừa thẳng thắn lại vừa khéo léo, vừa xuề xòa
lại vừa có kĩ tính, vừa ngông lại vừa có sự biết mình,
ham học hỏi. Uyên Linh không phải là một người thuần dễ
thương. Có những người không thích em và có một hội anti fans
rất là bạo liệt. Tuy nhiên, lại có rất nhiều người thích
mẫu người như Uyên Linh bởi em ấy cho thấy những khía cạnh
khác nhau của con người. Em ấy đem lại cảm giác con người
hiện ra một cách chân thật. Nhiều khi vì thích cá tính của em
mà muốn nghe em hát, để khám phá ra một phần của con người
em ấy. Và cái mà người ta khám phá ra là một gương mặt xinh
đẹp, một hình thể quyến rũ và quan trọng là một tâm hồn
và một thẩm mỹ âm nhạc đẹp.
Em Uyên Linh là một ví dụ tiêu biểu của tầm quan trọng của
bối cảnh. Đạo diễn Quang Dũng có nói là nhìn Uyên Linh ngoài
đời thì chả ai bảo là ca sỹ cả, nhưng khi em ấy hát thì
lại thành một ca sỹ rất tài năng và xinh đẹp. Trong đoạn
chia sẻ với khán giả ở đêm thi chung kết, Uyên Linh tâm sự
rằng từ bé đã xấu, như con trai, chơi trò công chúa hoàng
hậu gì thì toàn phải đóng vai người hầu thôi. Vậy nên,
hồi bé em ấy chỉ mơ ước xinh đẹp chứ chưa nghĩ đến
chuyện làm ca sỹ. Thật ra là em ấy đã tìm ra một cách để
trở nên xinh đẹp: trở thành ca sỹ. Em ấy cần đến sân
khấu, cần đến ban nhạc, cần đến khán giả, cần đến BGK,
và cần đến cả… Youtube và Facebook để tỏa sáng.
Tôi vẫn còn nhớ như in cảnh Uyên Linh tập luyện với Hồ
Ngọc Hà để trình diễn bài "Lời của ánh mắt". Hồ Ngọc
Hà lộng lẫy như thiên nga, còn Uyên Linh, trong sự đối lập
với Hồ Ngọc Hà, trông có vẻ giống một… con vịt con. Nhưng
nếu có ai đó hỏi tôi là thấy em ấy xấu hay đẹp, lẽ dĩ
nhiên tôi sẽ nói là "đẹp". Khi hát, em ấy rất đẹp (Còn
bình thường, em ấy ngồ ngộ và dễ thương).
Theo lối suy nghĩ cũ, người ta sẽ đặt nặng yếu tố khái
quát hóa, đòi rằng nhìn người một phát phải ra xinh ngay,
phải ra tài ngay. Người ta sẽ nghĩ như Thanh Lam thế này:
"Với những kinh nghiệm trong nghề, tôi vẫn chưa thấy được
sự tinh nhanh đặc biệt ở Uyên Linh. Bởi vì tôi đã từng làm
việc với rất nhiều bạn trẻ và những ai có tố chất thông
minh, nhanh nhạy thì ngay từ lần làm việc đầu tiên là tôi
đã có thể thấy được ngay." [6] Đâu có dễ như thế! Để
nhận ra xinh đẹp hay tài năng của mình cũng như của người
khác nhiều khi là cả một hành trình khám phá.
Uyên Linh từng tham gia một vài cuộc thi âm nhạc và thất bại,
nhưng lại thành công rực rỡ ở Vietnam Idol. Em ấy cho người
ta thấy rằng sắc đẹp và tài năng, không phải là cái tự
nhiên nó có đấy, người ta phải đi tìm, trong chính bản thân
mình cũng như là cần gặp đúng chỗ, đúng người, và đúng
thời điểm.
<center><img src="http://danluan.org/files/u1/uyenlinh2_181210.jpg"
width="450" height="398" alt="uyenlinh2_181210.jpg" /></center>
<center><em>Uyên Linh thể hiện ca khúc Cám ơn tình yêu trong Gala
9</em></center>
<center>******</center>
<h2>Phần 3</h2>
Vietnam Idol từng làm dấy lên những làn sóng bất bình nhưng
cuối cùng Uyên Linh, một hình mẫu mang nhiều giá trị mới
mẻ, lại là người góp phần khẳng định sự chiến thắng
của một quy luật đạo đức muôn đời. Tôi dùng cụm từ
"quy luật đạo đức" ở đây bởi nhớ đến một bài
giảng đạo đức tôi từng được nghe. Vị giáo sư đặt ra
một câu hỏi: "Nếu phân bố một cách hợp lý nhất thì
những cây sáo tốt nhất sẽ phải về tay ai?" Nếu vào tay
những người giàu có nhất thì là không hợp quy tắc đạo
đức. Cây sáo, mục đích sinh ra của nó là để tạo ra giai
điệu âm nhạc đẹp nhất, vậy nó sẽ cần đến được với
những người có khả năng chơi sáo tốt nhất. Đó cũng là
một sự tưởng thưởng cho những phẩm chất quý báu của con
người. Một xã hội mà dày đặc bởi các sự lẫn lộn chức
năng và phẩm chất của con người không được tưởng
thưởng, thì là một xã vô đạo đức. Nghe cái từ "đạo
đức" có vẻ to, nhưng tôi từng thấy một comment của một
bạn trên Facebook của Uyên Linh, rằng sẽ bạn ấy sẽ nhắn
tin, "vì lẽ phải". Uyên Linh đã trả lời hết sức khiêm
tốn và khéo léo những comment như thế, nhưng tôi sẽ không
tiết lộ ở đây
Tại một cuộc thi âm nhạc như Vietnam Idol, người chiến thắng
phải là người có những tiết mục trình diễn chiếm được
nhiều cảm tình nhất của khán giả, thể hiện ở số phiếu
bầu. Rất may là cuộc thi đã kết thúc có hậu. Giải thưởng
không rơi vào người giàu nhất hay người có ngoại hình hấp
dẫn nhất. Để đạt được điều này, khán giả đã cần
đến một sự đánh động đúng lúc. Đến Gala 6, Uyên Linh là
thí sinh nhận số phiếu bình chọn thấp nhất. Điều này không
phải là vấn đề nếu thực tế số fan hâm mộ của Uyên Linh
là ít nhất. Tuy nhiên, thực tế lại không phải như vậy. Vào
thời điểm đó Uyên Linh đã có một lượng lớn khán giả yêu
thích. Có điều, nhiều người đã không nhắn tin. Lúc Uyên Linh
rơi vào vòng nguy hiểm, khán giả mới hiểu rằng họ cần
phải hành động để không làm mất đi một ca sỹ thỏa lòng
mong muốn của mình. Tuy không thật sự tin tưởng vào tính dân
chủ của quá trình bình chọn, vẫn còn nghi ngờ có kẻ này
kẻ kia thao túng, nhưng khán giả cảm thấy mình có trách nhiệm
và đã bỏ ra những nỗ lực đáng kể, sẵn sàng chống lại
những kẻ thao túng nếu có, để bảo vệ những điều gì mình
tin là đúng. Nếu nhìn một cách tiêu cực, thì khán giả bị
câu vote. Nhưng nhìn một cách tích cực, đấy cũng là những
tín hiệu thật sự đáng mừng của ý thức dân chủ trong một
thời đại mới. Dâu Tây đã có một bài viết rất hay về
vấn đề này trên blog của bạn ấy, với cái tên "Uyên Linh
– Trên cả Idol" [7].
<center>******</center>
Hiện tượng Uyên Linh góp phần làm người ta hiểu rằng những
"khuôn vàng thước ngọc" truyền thống cũng đã có một
phần lỗi thời. Nó đòi hỏi người ta khắc phục sự cứng
nhắc trong tư duy và nhìn nhận các vấn đề trong một mối quan
hệ tương tác. Ngoài ra, hiện tượng này còn thúc đẩy ý
thức dân chủ, khơi gợi niềm tin vào lẽ phải. Những yếu
tố thời đại tốt đẹp ấy là những điều tôi vẫn thấy
ở những nhóm nghệ sỹ đương đại có nguồn gốc Tây học.
Họ vẫn đang hoạt động miệt mài, bền bỉ, không ầm ĩ,
với những nhóm đối tượng nhỏ. Tôi đã không thể nghĩ
rằng những yếu tố thời đại tốt đẹp ấy lại có thể
đến từ một show truyền hình mang tính chất thương mại. Uyên
Linh thật là một điều may mắn cho mọi người, và tôi rất
biết ơn điều may mắn này.
Hiện tượng Uyên Linh cũng làm cho người ta thấy mặt trái
của xã hội mà có lẽ tôi không cần phải nói nhiều vì nó
hiển diện rất nhiều trên mặt báo, trong các comment của một
số fan hâm mộ. Xã hội chả bao giờ là đơn giản, nhưng tôi
cảm thấy hài lòng vì thực tế đã hiện ra với những khía
cạnh gai góc của nó. Chỉ có điều tôi thấy lo lắng cho em. Em
đại diện cho những giá trị mới đang cần đấu tranh để có
sự thừa nhận bền vững. Chặng đường của em còn lắm chông
gai. Hi vọng rằng tình cảm của những người hâm mộ dành cho
Uyên Linh không phải một sớm một chiều và em ấy vẫn giữ
vững bản lĩnh, sức khỏe để tiếp tục tạo ra những ảnh
hưởng tốt.
Tôi chưa thể đánh giá Uyên Linh là một tài năng lớn, cũng
chưa xếp em vào hàng DIVA. Thật ra những điều này (em có phải
là tài năng lớn hay là DIVA không) với tôi cũng chẳng có ý
nghĩa gì nhiều. Điều quan trọng là tôi biết rằng mình sẽ
luôn ủng hộ em, chừng nào em vẫn là một người tốt như tôi
cảm nhận.
<h2>Chú thích</h2>
[1] Khát vọng – Uyên Linh (Gala 5):
http://www.youtube.com/watch?v=em2JzWxUKno
& Khát vọng – Thanh Lam: http://www.youtube.com/watch?v=QkAm422JwMk
[2] Sao chẳng về với em – Hồng Nhung:
http://nhac.zing.vn/nhac/bai-hat/nghe-nhac/Sao-Chang-Ve-Voi-Em-Hong-Nhung.IWZAA8BE.html
(hát trong phòng thu)
& Sao chẳng về với em – Uyên Linh (Gala 9):
http://www.youtube.com/watch?v=ISpEIQz6xpg (hát live)
[3] Take me to the river – Talking Heads:
http://www.youtube.com/watch?v=anjT71N4PGM
Take me to the river – Uyên Linh (Gala9):
http://www.youtube.com/watch?v=yxWnHwODDMQ
[4] Phỏng vấn Uyên Linh sau vòng Gala 2:
http://www.youtube.com/watch?v=lm3aQFWWsY4
[5] Phỏng vấn Uyên Linh sau khi trình bày ca khúc Với anh:
http://www.youtube.com/watch?v=SVeD3rZ0-R8
& Phỏng vấn Uyên Linh sau vòng Gala 1:
http://www.youtube.com/watch?v=vOk_kxznYkE
[7]
http://www.facebook.com/notes/mr-dau-tay/uyen-linh-hon-ca-idol/177878948903863
***********************************
Entry này được tự động gửi lên từ trang Dân Luận
(http://danluan.org/node/7428), một số đường liên kết và hình
ảnh có thể sai lệch. Mời độc giả ghé thăm Dân Luận để
xem bài viết hoàn chỉnh. Dân Luận có thể bị chặn tường
lửa ở Việt Nam, xin đọc hướng dẫn cách vượt tường lửa
tại đây (http://kom.aau.dk/~hcn/vuot_tuong_lua.htm) hoặc ở đây
(http://docs.google.com/fileview?id=0B_SKdt9lFNAxZGJhYThiZDEtNGI4NC00Njk3LTllN2EtNGI4MGZhYmRkYjIx&hl=en)
hoặc ở đây (http://danluan.org/node/244).
Dân Luận có các blog dự phòng trên WordPress
(http://danluan.wordpress.com) và Blogspot (http://danluanvn.blogspot.com),
mời độc giả truy cập trong trường hợp trang Danluan.org gặp
trục trặc... Xin liên lạc với banbientap(a-còng)danluan.org để
gửi bài viết cho Dân Luận!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét